十渡上方山2012年底前启动重建规划 By the end of 2012 ShiDu ShangFangShan start reconstruction planning

　　为了最大限度保证游客安全，同时全面排查险情、尽快完成重建，7月25日，房山区旅游委对外公布了石花洞、十渡、仙栖洞、上方山、白草畔、百花山、没有共产党就没有新中国纪念馆、银狐洞、提香草堂高尔夫俱乐部(9家A级景区)和中国房山世界地质公园博物馆暂不能正常接待游客的通告。

In order to maximize the safety guarantee visitors，At the same time, comprehensive traffic danger、Reconstruction as soon as possible，July 25，LvYouWei fangshan district, announced the ShiHuaDong、ShiDu、Fairy habitat hole、ShangFangShan、White grass bank、The baihua、There would be no new China without the communist party memorial hall、Silver fox hole、Titian thatched cottage golf club(Nine A level scenic spot)And China well as the world geological park museum temporary not normal visitor notices。

　　可以正常接待的10家A级景区为：周口店北京人遗址、云居寺、圣莲山、韩村河旅游景村、北京京辉高尔夫俱乐部、青龙湖水上游乐园、富恒农业观光园、中华石雕艺术园、西周燕都遗址博物馆、张坊古栈道。

Can the normal reception 10 A level scenic spot for：Zhoukoudian Peking man site、YunJuSi、The holy mount Ephraim、HanCunHe tourism landscape village、Beijing jing hui golf club、QingLongHu water amusement park、Rich constant agricultural sightseeing garden、The Chinese stone carving art garden、The western zhou dynasty YanDou ruins museum、ZhangFang ancient plank road。

　　8月15日，根据房山区旅游委实地调查，白草畔、百花山、没有共产党就没有新中国纪念馆、提香草堂高尔夫俱乐部4家景区率先恢复正常营业，十渡景区力争在8月底前部分恢复营业；银狐洞8月底恢复营业；石花洞、仙栖洞、中国房山世界地质公园博物馆有望于10月份恢复营业。由于上方山景区基础设施受损尤为严重，预计于2013年下半年才能恢复营业。

August 15,，According to the field investigation LvYouWei fangshan district，White grass bank、The baihua、There would be no new China without the communist party memorial hall、Titian thatched cottage golf club four scenic area takes the lead in normal business，ShiDu scenic spot in before the end of August to recover part of the business；Silver fox hole late August recovery business；ShiHuaDong、Fairy habitat hole、China well as the world geological park museum is expected in October the recovery business。ShangFangShan because the infrastructure is particularly serious damage，Expected in the second half of 2013 to restore business。

　　房山区旅游委副主任王晓燕透露，在经历了8月份的排险修复期及9月份的市场恢复期后，从2012年四季度到后年，房山区旅游将进入建设提升期，同时启动十渡、上方山等灾害严重景区的重建规划工作，培育高端休闲旅游产品。

LvYouWei fangshan district, deputy director of WangXiaoYan revealed，After August and September zone repair period of market after recovery，From 2012 to the second quarter，Fangshan district tourism will enter the construction period of ascension，At the same time ShiDu start、ShangFangShan serious disasters, such as the reconstruction of the scenic spot planning work，Foster high-end leisure tourism products。

河堤违建旅游项目将被整治 Riverbank illegal rooftop structures tourism projects will be improvement

　　8月15日傍晚6时，十渡镇东湖港景区焊光闪闪，工人们仍在忙着修复被冲毁的码头护栏，景区中被冲毁的知名景点150米跨河晃桥已经完成重建。十多名工人反复在木板桥上蹦蹦跳跳，测试桥栏钢丝及尼龙绳的韧性。

August 15, 6 in the evening，ShiDuZhen port of east lake scenic spot welding light sparkles，The workers are still in the busy repair was destroyed by the wharf guardrail，In the scenic spot was destroyed by the famous scenic spot 150 meters across a river sway the bridge had been rebuilt。More than ten workers repeatedly in plank bridge pranced around，Test top wire and nylon cord toughness。

　　“重建修复设施只要经过相关部门审验，东湖港、拒马乐园等旅游景区最快在周末就可以重新开张。”房山区十渡镇有关负责人说，目前十渡基础设施及配套项目已经初步完成修复，但河水中依然存有大量从上游漂流下来的冲积物，因此8月底前的部分营业项目将不包括水上项目。

“Rebuild repair facilities long after the related department approval，East lake port、The horse refused to paradise tourism scenic spots such as the fastest in the weekend can relaunch。”ShiDuZhen fangshan district relevant person in charge said，At present ShiDu infrastructure and supporting project has been completed preliminary repair，But the river still have a lot of upriver drifting down the alluvium，Before the end of August so part of the items of business will not include water project。

　　截至目前，十渡镇80%以上的民俗旅游户已具备开业迎客的条件。各景区已在沿河村的水面、地质灾害易发区等危险地段设置危险警示牌270块，建立了位于十渡村的景区福利中心和位于八渡村的社区卫生服务中心两处紧急避难场所，并公布了联系电话。 

So far，ShiDuZhen more than 80% of the folk tourism door has opened the condition of welcome。Each scenic spot has set up a file in the village along the river water、Geological disasters such as rock danger area set up dangerous warning sign 270 pieces，Established ShiDu is located in the village of welfare centre is located in the scenic spot and BaDu village community health service center in two emergency shelter，And published the contact phone number。