出境游手续很便捷 Outbound tourism procedure is very convenient

　　16日上午，在东兴市边民互市贸易区内的国际旅游集散中心，一个新建成的办证大厅已投入使用。记者看到，大厅的墙壁上，张贴着边境旅游办证审批及出入境流程和中越边境旅游注意事项告知书。在东兴市出入境接待大厅内，有专门的工作人员接受咨询、指导游客填写《中华人民共和国出入境通行证申请表》。20多个办证窗口一字排开，为游客办理快捷的出入境手续。

16 morning，Dongxing in on frontier trade zone international tourism distribution center，A new built rush the hall has been put into use。The reporter sees，On the wall of the hall，Post the border travel rush for examination and approval and entry and exit flow and the border travel note told book。In the entry and exit of dongxing reception hall，Have special staff to accept consultation、Guide visitors fill in《The entry and exit of the People's Republic of China passport application form》。More than 20 rush open window，For tourists to deal with quick entry and exit formalities。

　　10名南宁游客通过防城港市国际旅行社组团，在导游的带领下来到办证大厅办理出境手续。提交材料、审核、交费、制证，经过半个小时的等待，黄女士从办证人员手中接过一本中华人民共和国出入境通行证，成为“新政策”实施以来第一个受益者，她高兴地向大家展示通行证。随后，10名游客乘车前往口岸，经过口岸联检部门的检查后，出境前往越南旅游。

10 tourists through nanning Wilson international travel service group，The guide led down to rush hall conduction exit formalities。Submit materials、audit、fee、accreditation，After half an hour of waiting，Ms wong from the hands of rush took a book entry and exit pass of the People's Republic of China，become“The new policy”Since the implementation of the first beneficiaries，She was glad to show you pass。then，10 tourists coach journey to port，After the port joint inspection department after inspection，Outbound travel to Vietnam。

　　据了解，目前，仅有广西区内人员可凭身份证快捷办理出境旅游手续，今后，范围将逐步扩大。

It is understood，At present，Only the guangxi area personnel but by id quick to deal with outbound travel formalities，In the future，Range will gradually expand。

　　3人组团即可申请 Three group can apply for

　　广西游客去越南旅游，仅凭身份证该如何申请办理出境手续呢？

Guangxi tourists go to Vietnam for tourist，Only by id this how to apply for exit formalities？

　　东兴市旅游局有关负责人说，游客可向具有边境旅游资质的旅行社报名，由旅行社组团，3人以上成团，采取“团进团出”的形式进行边境旅游。在东兴市内，有5家旅行社可接受区内各地游客的报名，分别是防城港市国际旅行社、东兴口岸国际旅行社、东盟国际旅行社、华顺国际旅行社、虹桥国际旅行社。目前开通的旅游线路仅有两条，即东兴—芒街、东兴—下龙湾。

Dongxing city tourism bureau officials said，Visitors to have border tourism qualification of the travel agency registration，The travel service group，3 people above lumps，take“Group into a group”The form of border tourism。Cooperation in the city，Five travel agencies can accept all the tourists application，Respectively is fang cheng international travel agency、Large port international travel agency、Asean international travel agency、HuaShun international travel agency、Hongqiao international travel agency。At present of the opening of the tourism line only two，Namely large - mans street、Cooperation - halong bay。

　 “游客可以先向当地旅行社咨询，也可以直接到东兴的这几家旅行社报名。”该负责人说，游客若有出游意向，可以先将基本信息和照片等材料提交给旅行社，由旅行社提前递交给有关部门审核，这样将大大缩短等待时间。

“Visitors can be the first to the local travel consultation，Cooperation can go directly to the several travel agency registration。”This person in charge said，If visitors have intention to travel，May give a basic information and photos, etc materials submitted to the travel agency，In advance by travel agencies submitted to the relevant department audit，This will greatly shorten the waiting time。

　　通行证只能用一次 Pass can only use a

　　东兴市公安局出入境管理大队李大队长说，公安部门会对旅行社提交的旅客资料进行预审，通过审查之后，旅客再到办证大厅办理手续，民警会现场采集相片，签发出入境通行证。游客持证到口岸，通过口岸联检部门的检查后即可出国。

Dongxing city public security bureau exit-entry administration team leader li said，The public security department will travel to submit passenger material for trial，Through the review after，Passengers to rush hall formalities，Police will field collection photo，Entry and exit pass issued。Visitors to hold a port，Through the port joint inspection department examination can go abroad。

　 “通行证有效期为3个月。”李大队长说，这种出入境通行证只能使用一次，而且3个月内不使用就作废，如需多次出境，需要重新申请办理。此外，持护照的游客不能办理这种通行证，仍需按照规定签证。

“Pass is valid for three months。”Lee district chief said，The entry and exit pass can only be used once，And three months use it invalid，If you need multiple exit，Need to apply for to deal with。In addition，The passport of tourists can't deal with this pass，Still need a visa in accordance with the relevant provisions。

　　据了解，这种“团进团出”的方式对旅行社要求严格，在带团出游途中，导游需对游客的行为进行监督和负责，如带游客参加赌博等违法活动或遭游客投诉，将会受到严厉的处罚。

It is understood，this“Group into a group”The way for the travel agency requirements strictly，In the group with the way to travel，Guide visitors need to supervise and responsible for，If take visitors to participate in gambling and illegal activities or by visitors complaints，Will be severely punished。