昨天，房山十渡景区恢复营业，首批开放的景区包括拒马乐园、孤山寨、东湖港和平峪“田园超市”。水上项目暂未开放，需经地质、水务、海事等有关部门的评估，在河道彻底清淤疏通后再行恢复经营。

yesterday，Well ShiDu scenic spot recovery business，The first open scenic spots including horse refused to paradise、Isolated strongholds、East lake port peace valley“Rural supermarkets”。Water project are not yet open to the temporary，Subject to geological、water、Maritime departments assessment，In the river dredging thoroughly clear any recovery after operation。

　　当天，“十渡灾后首发团”的100位游客共赴房山，第一时间见证了十渡重张。

The day，“ShiDu post-disaster starting group”A total of 100 visitors to the well，The first time saw the others ShiDu。

80%民俗户开业迎客 80% folk door opening welcome

　　7月21日，十渡镇遭受特大自然灾害，旅游业损失惨重，直接经济损失达2.2亿元。5座桥梁被冲断，电力、通讯线路受损，旅游接待和服务设施损毁严重，水上娱乐设施全部被冲毁，拒马河沿线民俗户、商户全部受灾。

On July 21,，ShiDuZhen suffered from severe natural disasters，Tourism suffer great losses，Direct economic loss of 220 million yuan。Five Bridges were thrust，power、Communication line damaged，Tourism and service facilities seriously damaged，Water entertainment facilities are all washed out，MaHe rejected along folk households、Merchants all the affected。

　　据介绍，通过近一个月建设，景区内道路、电力、通讯等公共服务设施已恢复正常，灾害中毁坏的索道、索桥、登山步道等娱乐设施已全部修复；十渡景区为进一步提升环境和服务水平，安装了路灯灯旗，设置了安全警示标识牌，成立了文明引导员队伍。

According to introducing，Through nearly a month construction，Scenic road、power、Communication and other public service facilities has returned to normal，Disaster devastated ropeway、Cable bridge、Hiking trails, and other entertainment facilities already all repair；ShiDu scenic spot in order to further improve the environment and service level，Install the street lamp light flag，Set up safety warning sign，Established civilization guide team。

　　目前，拒马乐园、孤山寨、东湖港三大主要景点和集观光、体验、采摘于一体的平峪“田园超市”已具备开业条件，宾馆、饭店及80%的民俗户已具备开业迎客能力。

At present，Refuse horse paradise、Isolated strongholds、East lake port three major scenic spots and sightseeing、experience、Pick up in one of the flat valley“Rural supermarkets”Has opening conditions，hotel、Hotel and 80% of the folk households has opened welcome ability。

首日游客超500人 The first visitors over 500 people

　　昨天的首发团是由中青旅联合房山区旅游委、十渡景区免费召集的。

Yesterday's starting group is the combination LvYouWei cyts Tours of fangshan district、ShiDu scenic spot called free。

　　团员中，有带子女出行的年轻父母，有两届奥运会火炬手，有曾奔赴在房山救灾一线的志愿者……大家只有一个目的，为房山人民加油打气。

Member of，Bring the children travel young parents，There are two Olympic Games torch bearer，Have had to disaster relief in well a line of volunteers……Everyone has only one purpose，As well as the people's cheer。

　　中午，首发团在灾后重新开业的农家院益民食宿园就餐。午饭包括山蘑菇、花椒盐、柴鸡蛋、山野菜等特色菜。老板娘晋显芳说，大雨造成客栈直接损失6万元。如今，院里屋内已经过刷洗和消毒，她说，“已做好恢复营业的准备。”

At noon，Starting regiment in post-disaster resume business of NongGuYuan YiMin board garden repast。Lunch including mountain mushroom、Flower salt and pepper、addtionally、Such as wild specialties。Wife of shop-owner jin show fang said，The heavy rain caused inn direct loss 60000 yuan。now，Courtyard house has been scrub and disinfection，She said，“Ready to restore business preparation。”

　　首发团还游览了十渡拒马乐园和“京西小桂林”孤山寨。十渡拒马乐园售票处，已开始卖票，项目包括蹦极、飞人、滑翔飞翼、攀岩、迪斯科大转盘等。景区首次启用长达1公里的南山索道。

Starting from ShiDu group also visited the horse paradise and“Jingxi small guilin”Isolated strongholds。ShiDu refuse horse park ticket office，Has begun ticket，Projects including bungee jumping、air、Gliding fly wing、Rock climbing、Disco ferris wheel, etc。For the first time for the opening 1 km south hill ropeway。

　　在景区，不少团员拿起手机用微博等方式向亲友传播观感。其中，自然之友“无痕山林”工作组的培训师作为绿色领队，为游客们传授户外活动自我保护的技巧，尽最大努力降低旅游给环境带来的破坏。

In the scenic spot，Many members pick up the phone with micro bo, etc to friends and relatives spread impressions。the，Friends of the natural“Non-trace mountain”The working group trainer as green manager，For tourists to impart outdoor activities ego to protect skills，Try your best to reduce the damage of tourism to the environment。

　　北京拒马娱乐有限公司副总经理刘福占表示，昨天，孤山寨景区接待团队及散客600人，拒马乐园接待游客510人。

Beijing refused to horse entertainment co., LTD., deputy general manager LiuFuZhan said，yesterday，The reception team fortress scenic spot and individual traveler 600 people，Visitors from the horse park 510 people。

“给房山鼓鼓气” “To well ll cheer up a bit”

　　本次活动组织方，中青旅市场推广部副总经理徐晓磊认为，十渡旅游主要是以民俗、水上项目、拒马乐园各种活动为主，虽然水上项目目前没开放，但游客对蹦极等项目很有兴趣，一部分农家乐也恢复营业。“安全已经不是问题，但是要把这个信息传递出去，给房山鼓鼓气。”

The event organizers，Cyts market promotion of vise general manager XuXiaoLei think，ShiDu tourism is mainly folk、Water project、Refuse horse park activities give priority to，Although the water project is not open，But tourists to project such as bungee jumping very interested，Part of the farm also resumed business。“Security is not a problem，But to get the information out，To well ll cheer up a bit。”

　　旅游业内人士表示，今年国庆假期期间，应该是十渡旅游今年最后一个旅游接待高峰。

The personage inside the tourism said，During the National Day holiday this year，Should be ShiDu tourism this year finally a tourist reception peak。

　　旅行社方面表示，来十渡旅游的主要是避暑人群，暑期即将结束，游客将大幅减少。十渡旅游的真正恢复预计要到明年夏季。

Travel agency said，To ShiDu tourism are mainly summer the crowd，Summer is coming to an end，Visitors will be substantially reduced。ShiDu tourism real recovery is expected to next summer。

106处违建一月内清理 In 106 a month concluded cleaning

　　十渡镇党委书记刘金透露，今天上午，十渡将召开“清理河道违法建设和影响河道行洪的障碍物动员大会”，全面启动河道清理。根据水务部门认定，目前十渡河道中共有106处影响行洪的障碍物和违法建设，基本上都是过去在河道沿岸的私搭乱建，比如在河道堆起的砂石堆、在河道中私搭乱建的住房等。“按照要求，106处一个月之内要全部清理。”

ShiDuZhen secretary of the party committee LiuJin revealed，This morning，ShiDu will hold a“Cleaning channel illegal construction and influence river flood discharge obstacles mobilization meeting”，Comprehensive start channel cleaning。According to the water department as，At present there are 106 of the communist party of ShiDu river in flood influence the obstacles and illegal construction，Basically is in the past in the channel coast private lap disorderly built，For example, in channel sand pile piled、In channel private lap disorderly built housing, etc。“According to the requirement，In 106 a month to all cleaning。”

　　刘金表示，未来几年，十渡还将优化拒马河环境，同时引进高端精品旅游项目，旅游要和文化融合，进一步提升旅游接待档次和接待能力。但是，一切都要安全第一。新京报记者 刘春瑞 曹燕

LiuJin said，The next few years，ShiDu will optimize refused to MaHe environment，At the same time introduce high-end products tourism projects，Tourism and cultural fusion，To further enhance tourist reception class and reception capacity。but，All safety first。The Beijing news reporter LiuChunRui CaoYan

对话 dialogue

十渡镇副镇长魏然： ShiDuZhen vice mayor WeiRan：

不要去未开放景点和水面 Don't go to not open attractions and surface

　　新京报：重建后的景区，游客安全如何保证？

The Beijing news：After the reconstruction of the scenic spot，How to ensure the safety of tourists？

　　魏然：首先，景区索道经过了中国索道协会、北京市质监局验收。其次，水边拉起警戒线，设置警告牌，提醒游客远离未开放的水面，引导游客前往已开放景点。还开展食品安全拉网式检查，确保过期食品不进入景区，更不能端上游客餐桌。此外，景区还建立了两处紧急避难场所，分别是景区福利中心（位于十渡村）和社区卫生服务中心（位于八渡村），并向社会公布联系电话。

WeiRan：First of all，The ropeway after China ropeway association、Beijing pledges inspect bureau acceptance。secondly，Pull up the water line，Setting warning card，Remind visitors are not yet open to the far away from the surface of the water，Guide visitors already open attractions。Also carry out food safety LaWangShi inspection，Ensure that expired food does not enter the scenic area，More can't end table on visitors。In addition，Scenic spot has also established in two emergency shelter，Were the welfare center（ShiDu village is located in the）And community health service center（BaDu village is located in the），Announce to the society contact phone number。

　　新京报：十渡景区内80%的宾馆、饭店和民俗户是否都已开放了，其他20%何时开放？

The Beijing news：ShiDu scenic 80% of the hotel、Hotel and folk households are already open，The other 20% when open？

　　魏然：是的。剩余20%的宾馆、饭店和民俗户，需要看他们的重建情况，有些河边民俗户受灾较严重，还需一段时间。

WeiRan：yes。Surplus 20% of the hotel、Hotel and folk households，Need to see their reconstruction，Some of the river folk door the affected more serious，Still need to a period of time。

　　新京报：给前往十渡的游客什么建议？

The Beijing news：Give to ShiDu tourists any Suggestions？

　　魏然：第一，不要去未开放的景点和水面；第二，路上注意交通安全；第三，不要去警示牌或警示标语提示的地方，比如泥石流易发区等。新京报记者 刘春瑞

WeiRan：The first，Don't go to not open attractions and surface；The second，Pay attention to the road traffic safety；The third，Don't go to warning sign or warnings tip place，Such as rock flows, etc。The Beijing news reporter LiuChunRui