行政长官梁振英今天在出席行政会议前表示，旅游业是香港的重要支柱行业，在吸引内地游客到港时，特区政府和中央政府都重视配套设施包括购物，或者餐饮设施是否足够。因此，在过去长时间里，内地开放赴港“个人游”城市数目都没有增加。特区政府会继续关注香港各区，尤其是内地旅客较多去的地点，当局一方面会控制入境人数，也会增加设施配合。

The chief executive in LiangZhenYing today at the executive council said before，Tourism is an important pillar industry in Hong Kong，To attract mainland visitors to the port，The SAR government and the central government attaches great importance to the supporting facilities including shopping，Or catering facilities is enough。therefore，In the past for a long time，Mainland China open to the port“Personal swim”The number of cities are not increase。The hksar government will continue to pay attention to the district of Hong Kong，Especially the mainland passengers more to site，Authorities on the one hand will control the number of entry，Will also increase with facilities。

　　香港商务及经济发展局局长苏锦樑今天也表示，欢迎深圳下月实施非深圳户籍居民“一签多行”来港计划，计划可为香港整体零售和经济带来好处。他指出，香港保安局将会与内地有关部门，如旅游局协调人流安排，令计划运作畅顺，但因计划刚推出，暂仍未知具体工作，当局会积极跟进。

The Hong Kong business and economic development bureau chief SuJinLiang today also said，Welcome to shenzhen next month implementation non shenzhen household residents“A sign more lines”To port plan，Plan for Hong Kong's overall retail and economic benefit。He pointed out that，Hong Kong security bureau will and the relevant departments，Such as tourism administration coordination flow arrangements，LingJiHua smooth operation，But because of the plan's just come out，Temporary specific work is still unknown，The authority will actively follow up。

　　据香港旅发局最新公布的7月旅客统计数字，受环球经济影响，欧美等地旅客到港人次大幅下跌，只有中国内地及北亚旅客上升，其中内地旅客增长强劲，达326万人次，较去年同月升超过两成，占总访港人数74%，7月整体旅客量达430万人次，创单月访港人次新高。面对“个人游”大幅放宽，香港旅游业议会和零售管理协会都表示欢迎内地的新安排，认为可进一步带动香港经济。

According to Hong Kong's latest HKTB July passenger statistics，By the global economic impact，Europe and America etc passengers to the Hong Kong time plummets，Only the mainland China and north Asia passenger rise，The strong growth of mainland passengers，Up to 3.26 million people，The rise of more than twenty percent over last year，About of the total number of 74% visit to Hong Kong，July whole passenger volume of 4.3 million people，Monthly performance and visit the Hong Kong time highs。In the face of“Personal swim”Greatly relaxed，Hong Kong travel industry council and retail management association welcome the mainland's new arrangement，Think can further promote Hong Kong's economy。

　　深圳户籍居民“一签多行”赴港措施于2009年4月推行，适合拥有深圳户籍者申请，一年内可无限次往返香港。内地此次宣布再放宽“个人游”安排，首批受惠的非深圳户籍人士多达353万人，到今年底前会进一步累积至413万人。据深圳市统计局今年发布的《深圳市2011年国民经济和社会发展统计公报》，2011年拥深圳户籍人士为268万人，加上这413万人，深圳会有681万人在年底前符合“一签多行”申请资格。另外，在北京、上海、天津、重庆及广州5个城市工作或读书又符合资格的非户籍人士，也可免却回乡申请“一签多行”到港旅游签注的限制，估计受惠人数逾千万人。

Shenzhen household residents“A sign more lines”Measures to port in April 2009 implementation，Suitable for those with shenzhen household registration application，A year can be unlimited time and Hong Kong。The mainland the announced to relax“Personal swim”arrangement，The first beneficiary of the shenzhen census register people as many as 3.53 million people，By the end of this year before going further accumulation to 4.13 million people。According to the shenzhen bureau of statistics released this year《Shenzhen national economic and social development in 2011 statistics bulletin》，2011 census register hold shenzhen people for 2.68 million people，And this 4.13 million people，Shenzhen will have 6.81 million people with before the end of the year“A sign more lines”application。In addition，In Beijing、Shanghai、tianjin、Chongqing and guangzhou five city work or reading and eligible non census register personage，Also can apply for MianQue home“A sign more lines”To the Hong Kong tourism endorsement restrictions，Estimates that more than ten million people benefit。