但是，这两天发生了一件事，它或许不会对刚刚的事实有任何影响，但却引发了众多国人的关注。事情很简单，但反响可以说是很恶劣：两位中国乘客在国际航班上斗殴，导致飞机被迫返航。

but,The two day something happened,It may not to just facts have any influence,But caused many people's attention.It is very simple,But echo can be said to be very bad:Two Chinese passengers in the international flight fight,The plane was forced to return to.

　　据了解，发生该事件的飞机，当天正计划从苏黎世飞往北京，机上有200名乘客。在飞到6个多小时的时候，飞机正在俄罗斯首都莫斯科上空，两个中国男子醉酒打了起来。前排年轻人的座椅后背往下放，引起了后排人的不满。于是，一个27岁，一个57岁，两个中国男子言语不和，引发斗殴，甚至还打了来劝架的乘务长。

It is understood,The incident happened plane,The day is planning to fly to Beijing from Zurich,Do you have 200 passengers.In the fly to more than six hours of time,The plane is over Russia's capital, Moscow,Two Chinese man drunk to play up.In front of the young man's seat back to lower down,Caused the back of discontent.so,A 27-year-old,A 57 years old,Two Chinese man with words,Trigger fights,Even played to sort of ChengWuChang.

　　很多国人显然是难以接受。一时间，“丢脸丢到国外去了”成了评论的主流。飞机当天返航苏黎世，第二天载着旅客们回到北京。而把架打到飞机上去了的中国人被逮捕，并刑拘。昨晚，一直跟进此事的中国驻苏黎世总领馆的伍领事向中国之声讲述了最新的进展。

A lot of people is obviously hard to accept.time,"Lose face lost has gone abroad"Become the mainstream of the comments.The plane day return to Zurich,The second day carrying passengers back to Beijing.But the fight to the plane up Chinese were arrested,And XingJu.Last night,Always take up the matter of Chinese embassy in Zurich the system to the Chinese consul at the sound tells the story of the latest progress.

　　伍领事：我们跟苏黎士警方进行了联系，要求稳妥积极处理好这个事情，维护中国公民的合法权益。我们也跟警方提了一些保护的要求。昨天下午，年轻的当事人已经回去了，因为事实比较清楚，警方就把他放了，他就直接坐航班回国了。另外一位年纪稍微大一点的，今天上午还在警察局，警察局的人说，应该在今天下午就会把他放了。

Wu consular:We with Zurich police contact,Requirements and safety actively deal with this matter,Safeguarding China's legitimate rights and interests of citizens.We also told the police ask some protection requirements.Yesterday afternoon,Young party has returned,Because the fact is clear,The police took him to put,He went straight to sit the flight home.Another older,This morning is still in the police station,The police said,Should be in this afternoon will be to let him go free.

　　我跟当事人都联系过，他们都觉得这件事很丢人，也不愿意把这事，尤其是个人的名字信息给透露出来。

I have contacted with the parties,They all think it is a shame,Don't want to put it,Especially the personal name information to reveal.

　　再后来，因为影响很大，瑞士国际航空发布了官方的声明，第一确认了乘客在机上有不当行为；第二声明安全永远是瑞航首要准则，机组成员处理得当。新华社驻苏黎世记者吴陈也一直在跟进报道，她说，最终事件的结论是：

then,Because of the influence,Swiss international air released official statement,The first confirmed that passengers on board have improper behavior;The second statement safety is always RuiHang primary criterion,Crew members properly handled.Xinhua news agency reporters in Zurich WuChen have been reported in follow up,She said,Final event conclusion is:

　　吴陈：苏黎士的检察官说，在航班上斗殴导致飞机返航的两名中国旅客，已于当日下午获释，其中一人被处罚金。一名57岁的中国乘客因妨碍公共交通，被处以按日支付的罚金，天数为90天，但检察官没有透露具体的金额。检察官说，这项罪名在瑞士是刑事罪。

WuChen:Zurich prosecutors said,On the flight to fight on the homeward bound two Chinese passenger,Already in the afternoon that day release,One of them be punished gold.A 57 Chinese passengers for stymie public traffic,Be fined by the day to pay fines,Number of days for 90 days,But prosecutors did not disclose the specific amount.Prosecutors say,The charges in Switzerland is a criminal offence.

　　最后和大家分享一句评论，来自新华社：只有每个人管理好自己的“小”，方能塑造民族的“大”。否则，你想展示的是一袭华美的袍，而别人看到的可能是虱子和跳蚤。

Finally and share a comment,From the xinhua news agency:Only everybody to manage its own"small",Can shaping national"big".otherwise,You want to show is a big beautiful robe,Others see may be lice and flea.