酒店协会副会长：这是很有可能的

The vice chairman of the association:This is very possible

　　省人大常委会近日就《广东省〈中华人民共和国循环经济促进法〉办法（草案修改稿征求意见稿）》（以下简称“草案”）公开征求社会各界意见。草案禁止酒店无偿提供一次性消费品，否则，酒店将面临最高1万元的罚款。对此，新快报记者昨日走访发现，酒店业对该项规定多持反对意见，而法律界人士则多赞成，网友则有赞有弹。

The provincial it recently[Guangdong province of the People's Republic of recycle economy > way(The amended draft draft)](Hereinafter referred to as"draft")Public to solicit the opinion of all circles of society.The draft banned free hotel provide one-time consumer goods,otherwise,The hotel will face fines of up to 10000 yuan.this,New express reporter yesterday visited found,The hotel industry for more than the provisions of opposition,And legal professionals are in favor of,Netizens have praise a bomb.

　　新快报记者 吴璇 冯艳丹 实习生 王玥 杨银凤

New express reporter WuXuan FengYanDan interns WangYue YangYinFeng

　　在该草案中，对免费使用的一次性消费品进行了禁止性规定：餐饮、娱乐、宾馆等服务性行业不得无偿或者变相无偿提供餐具、牙膏、牙刷、拖鞋等一次性消费品，否则由县级以上人民政府循环经济发展综合管理部门责令改正，并可视情节处以一万元以下罚款。除此以外，超市、商场、集贸市场等商品零售场所不得无偿或者变相无偿向消费者提供塑料购物袋，否则将由县级以上工商行政管理部门责令改正，并可视情节处以一万元以下罚款。

In the draft of,Free use of the one-time consumer goods for the prohibitions:catering/entertainment/Hotel service industries such as free or in disguised form shall not be provided free tableware/toothpaste/toothbrush/Slippers and so on the disposable consumer goods,Or the people's government at or above the county level shall circular economy development comprehensive management department shall be ordered to make corrections,And visual circumstances, impose a fine of no more than RMB ten thousand.In addition,supermarket/market/Trade market retail places shall not voluntary or in a disguised manner free plastic shopping bag to customers,Otherwise, the administrative department for industry and commerce at or above the county level shall be ordered to make corrections,And visual circumstances, impose a fine of no more than RMB ten thousand.

　　据了解，在国外，游客主动携带日用品已是司空见惯。而广东省早在2010年就发布了《关于我省星级饭店逐步取消一次性日用品的通知》，要求不再将一次性日用品配送至每间客房，同时还规定2010年10月1日后正式取消免费提供一次性日用品。但该通知并没有得到有力执行，就目前情况而言，大多数宾馆还是会提供一次性日用品。

It is understood,In foreign,Tourists active carry commodities are common.And guangdong as early as 2010 released[About our province star grade hotel gradually cancel disposable articles of daily use notice],Requirements will no longer be one-time commodity distribution to each room,At the same time also provides after October 1, 2010 officially cancel provide free disposable articles of daily use.But this notice and don't get strong execution,The case,Most of the hotel will provide disposable articles of daily use.

酒店反应 Hotel reaction

环保应该有更好办法 Environmental protection there should be a better way

　　对于禁止酒店无偿提供一次性消费品的规定，广东省旅游协会秘书长、广东省酒店行业协会副会长李进茂昨日接受新快报记者采访时表示，该协会曾做过多次调研，绝大多数酒店对该规定持反对态度。

Ban on free hotel provide the provisions of the one-time consumer goods,Guangdong province tourist association secretary general/Guangdong province hotel industry association, vice chairman of LiJinMao yesterday to accept the new express a reporter to interview said,The association has made many research,The vast majority of the hotel regulations disapprove.

　　他说，酒店的反对意见主要是认为中国的星级酒店起步比较晚，虽然在硬件和服务项目的提供上在世界上是一流的，但从软件来看，中国的软服务水平跟一些国家比起来，有一定的差距。“因为存在这种一高一低的情形。大家认为硬件方面的长处可以从一定程度上弥补软服务方面的短板。”

He said,The main opposition is that China's star hotel started quite late,Although in hardware and services on offer in the world is first-class,But from the software to see,China's soft service level than with some countries,Have a certain gap."Because of the high one low situation.We believed that hardware strengths can from a certain extent compensate for soft service short plate."

　　李进茂告诉记者，很多酒店，尤其是高档次酒店，都认为要提供“到家”的服务，是应该提供“七小件”（一次性牙刷、牙膏、梳子、洗发水、沐浴液、香皂、拖鞋等日用品）的，这也恰恰是中国酒店服务的长处所在，受到世界各界的欢迎和赞赏。

LiJinMao told reporters,A lot of the hotel,Especially high grade hotel,All think to provide"home"service,Is provided should"Seven small"(One-time toothbrush/toothpaste/comb/shampoo/bath/soap/Slippers etc commodity)of,This also is the Chinese hotel service strengths place,The world from all walks of life are welcome and praise.

　　李进茂透露，省酒店行业协会在调研的过程中，很多酒店指出，环保不一定要禁止提供“七小件”，而是有更好的办法。“酒店老总们认为，更重要的是技术改造、节能减排要从大处着眼。比如酒店用电用水排污等方面节能减排。应该通过高科技手段解决这些大问题，才能做到真正的环保，体现出中国服务的特色。”

LiJinMao revealed,Province hotel industry association in the process of research,Many hotel pointed out that,Environmental protection may not provide to ban"Seven small",But it is a better way."Hotel bosses think,More important is technical reform/Energy conservation and emission reduction to big-picture.Such as hotel electricity and water drainage, etc of energy saving and emission reduction.Should be through the high-tech means to solve these problem,To do the real environmental protection,Reflect the characteristics of China's service."

协会态度 Association attitude

不是环保是加大浪费 Not environmental protection is increasing waste

　　李进茂个人认为，推行这一规定实施起来有难度，“我个人意见，恐怕还是要多听取行内的意见。免费提供一次性消费品，对行业发展，对中国酒店业的品牌营造有更多的正面作用。去香港、澳门、东南亚等一带，酒店都提供这些东西。中国出境旅游多，欧美有些酒店要迎合中国消费者习惯，也在学习中国”。

LiJinMao personally think,Implementation of the implementation of the provisions of the up to have difficulty,"My personal opinion,I'm afraid or to listen to the opinions of the row.Provide free disposable consumer goods,For the development of the industry,To China hotel industry brand build have more positive.Go to Hong Kong/macau/Southeast Asia area,Hotels offer these things.China's outbound travel much,Europe and the United States some hotel to cater to Chinese consumer habits,Also in learning Chinese".

　　如果该条款执行，消费者在没有自带用品的情况下就要向酒店购买，是否会变成酒店变相创收的工具？对此，李进茂表示，这是很有可能的。他还强调，即使是购买的，大部分消费者用完后照样会丢弃，从社会资源的角度看，不是节能环保，而是加大了浪费。如果广东实施该规定，是否会影响全省旅游行业？“希望颁布前，广泛征求行业意见，进行评估，”他指出，酒店目前已找出了很多替代的办法。如牙膏比较少，两三次用完就没了，浪费也比较少。肥皂也越做越小，有的可以回收而洗发水则采取用多少取多少。

If the provisions,Consumer is in no cabin supplies cases will to the hotel to buy,Whether it will become a hotel in disguised form creates income tools?this,LiJinMao said,This is very possible.He also stressed,Even buy,Most consumers after using still discard,From the perspective of social resources,Not energy conservation and environmental protection,But increase the waste.If the implementation of the regulations of guangdong,Would affect the provincial tourism industry?"Hope promulgated before,Asked for a wide range of industry opinion,evaluation,"He pointed out that,The hotel has found many alternative.Such as toothpaste is less,Two or three times didn't run out,Waste is less.Soap also more do little,Some can be recycled and shampoo is how much to take how much.

律师看法 Lawyers view

立法禁止条件已具备 Legislation has banned conditions

　　与酒店行业不同，记者采访的多位法律界人士都对该规定表示赞成。“之前的规定还停留在形式上，推行并没有达到效果。”广州市人大代表、律师雷建威说，如果通过立法的方式来强制性执行，可以使这种推行得到更好的效果。他举例：“就好比控烟，大家都清楚吸烟有害健康，但如果我们不立法，只是倡导，没有强制执行，始终都是起不到作用。”

With the hotel industry is different,Reporters more than the legal professionals with the provisions in the affirmative."The provisions of the before still stays in the form,Implement and did not achieve the result."Guangzhou National People's Congress/Lawyer LeiJianWei said,If through the legislative way to compulsory execution,Can make the implementation of the better effect.He cites:"Like smoke control,Everyone know smoking is harmful to health,But if we don't legislation,Just advocate,No compulsory execution,Are always up less than action."

　　雷建威说，在国外，其实人们早已经形成了一种共识

LeiJianWei said,In foreign,In fact people have formed a consensus

　　，出行时会自觉地携带用品。广州市人大代表、律师田子军也赞成该规定。他表示，“法律有引导的作用。国外的发展相对来说其实也是过程性的，先通过法律规定、引导，让人们形成一种绿色、环保的习惯，再逐渐将这些习惯上升至理念的层面，到最后影响人们的具体行为。”

,Travel will consciously to carry supplies.Guangzhou National People's Congress/Lawyer TianZiJun also agree with the rules.He said,"The law have a lead role.The development of abroad relatively actually is also the process of the sex,First through the law/guide,Let people form a green/The habit of environmental protection,Then gradually these habits will rise to the level of philosophy,To the last influence people's specific behavior."

　　“法律就是起引导作用。强制性是立法推动力最好的方式，而自觉性是法律效果的最好模式。”在著名律师周玉忠看来，目前广东已经具备了条件。

"Law is a leading role.Mandatory is legislation impetus the best way,And consciousness is the legal effect of the best mode."In the famous lawyer ZhouYuZhong looks,Guangdong at present already have a condition.

网友观点 Net friend view

有的认为支持环保有的担心增加收费 Some think that support environmental protection some worry about a fee increase

　　针对这一规定，网上也出现了两种截然不同的观点。有网友认为，这一规定很环保，也有网友认为，这种规定不仅起不到环保的作用，反而让酒店又增加了收费的名目。

According to the regulations,Online also appeared two completely different points of view.Netizens think,This policy is environmental protection,Have net friend think,This kind of regulation not only lose the function of environmental protection,But let the hotel and increase the charge of names.

　　新浪微博的网友@生活随享—卉卉卉：“超市胶袋收费，胶袋有偿使用后，规定有落实到环保方面吗？仅仅是无端为商场超市增加多一项高价商品而已（一个胶袋2-5毛钱，当然高价）；现在又轮到酒店一次性用品，无他，有偿使用，增加收入而已。”

Sina micro bo's net friend @ life with the rest - energy energy plants:"The supermarket plastic bag charges,Plastic bags paid after use,Provisions have to implement environmental protection?Is only for no reason for marketplace increases much a trade goods just(A plastic bag 2-5 cents,Of course high);Now turn hotel disposable goods,Without his,Paid for the use of,Increase of income just."

　　与该网友意见相类似的的网友称：“飞机不准带牙膏，酒店又不提供，难道不刷牙？倒是迫酒店发财了！”此外，@Love衬衣_Eavan_陈小仙不算命Sa在留言中表示，酒店本是为旅客提供方便的地方，但现在连牙刷也不提供，实在不方便。

And this net friend's opinion, similar to the net friend said:"The plane to prohibit to take toothpaste,The hotel and does not provide,Don't brush your teeth?The hotel is forced to make a fortune!"In addition,@ Love shirt _Eavan_ ChenXiaoXian not fortune-telling Sa said in a message,This is the hotel provide convenience for the travelers place,But now even the toothbrush also does not provide,Really don't convenient.

　　@1997的故事：“住客麻烦了，但很环保。”

@ 1997 story:"Residents trouble,But it is environmental protection."

　　@丫an：“低碳生活，由我做起。”

@ ya an:"Low carbon life,I start by."

　　意见反馈：

feedback:

　　地址：广东省人大常委会法制工作委员会经济法规处（广州市中山一路64号，邮编：510080）传真：020-37866694、37866802

address:The National People's Congress standing committee of guangdong province legal working committee FaGuiChu economy(Guangzhou zhongshan no. 64 all the way,Zip code:510080)fax:020-37866694/37866802

　　邮箱：jjfgc@gdrd.cn (来源：金羊网-新快报)

mailbox:jjfgc@gdrd.cn (source:Golden sheep eye network - new express)