瑞士国际航空公司3日表示，该公司2日由苏黎世飞往北京的LX196航班一架客机因两名中国籍乘客在机上斗殴而被迫返航。这家空客A340飞机当时载有200名乘客，在返航时已经飞行超过6小时。瑞士国际航空公司表示，两名斗殴的乘客均为男性，分别为27岁和57岁(瑞士警方称为29岁和57岁)，目前这两人已被移交至苏黎世州警方接受调查。

Swiss international air lines 3 day said,The company 2, by the Zurich to fly to Beijing LX196 an airliner flight because of two Chinese passengers on board was forced to return to fight.The airbus A340 aircraft carrying 200 passengers,In return are already flying more than 6 hours.Swiss international air company said,Two passengers were fighting for men,For 27 years old respectively and 57 years old(Swiss police called 29 years old and 57),The two people have been transferred to Zurich state police investigated.

　　瑞士国际航空公司发言人米利亚姆·齐萨克在接受媒体电话采访时说，斗殴事件发生时，客机已经位于莫斯科东部上空。出于飞行安全考虑，以及因多数乘客可能没有俄罗斯签证而难以安排住宿等事宜，机长决定返航。在客机返航后，瑞士国际航空公司为机上其他旅客安排了住宿，并为他们预定了3日前往北京的机票。鉴于该航空公司3日飞往北京的航班已经满员，瑞士国际航空公司为这些旅客预定的机票为其他航空公司的航班，截止记者发稿时，该航班上的其他旅客已经乘机返回北京。

Swiss international airline spokesman milly and sarkozy's · qi to the media in a telephone interview,Fight event occurs,Airliner has located in Moscow over the east.For flight safety,And for most of the passengers may not have Russian visa and difficult to arrange accommodation and other matters,The captain decided to return.In the passenger returned,Swiss international air lines for the other passengers arranged accommodation,And as they booked three according to Beijing ticket.In view of the airline 3, to Beijing flight has been full strength,Swiss international air lines for the passenger plane reservation for other airlines flight,By a reporter,The flight has other passengers flight back to Beijing.

　　齐萨克表示，斗殴发生后，空乘人员成功将两人分开，但机长担心两人再次爆发冲突，甚至导致场面升级，于是决定返航，在客机上斗殴的两名中国籍乘客已被移交至苏黎世州警方处理。齐萨克还表示，空乘人员和其他乘客无一人在这起事件中受伤。但齐萨克没有透露这两名中国籍乘客的具体信息。在被问及这两名中国籍乘客会否受到起诉时，齐萨克表示，公司方面正在讨论接下来可能采取的步骤，“这还需要一个过程”。警方表示，会在4日对这两名乘客进行问询，警方发言人表示，他们二人处于明显醉酒状态，这或许与发生斗殴有直接关系。

Qi sarkozy said,Fight after the occurrence of,Success will flight attendants two separate,But the captain worry about two people again broke out conflict,Even cause scene upgrade,He decided to return,A passenger in the fight two Chinese passengers have been transferred to Zurich state police processing.He also said together,Flight attendants and other passengers no one in this incident injured.But he did not disclose together the two Chinese passengers of the specific information.When asked the two Chinese passengers will no when prosecuted,Qi sarkozy said,Company are discussing the next may take steps,"It also needs a process".Police say,In 4 of these two passengers for information,The police spokesman said,They were in a state of apparent drunkenness,This may occur with a direct relationship between the fight.

　　据乘坐该机的乘客表示，斗殴开始前乘务员正在发放晚餐，坐在前排的年轻乘客调整了座椅靠背，引起了后排正在进餐的年长乘客的不满，年长者随即对前排乘客叫嚷，并打了前排乘客的头部。前排年轻乘客随即起身同后排乘客发生打斗。在乘务长前来劝架时，年长的乘客甚至掐住了乘务长的脖子。随后年长乘客被多名乘务人员制服，戴上手铐，扣押在后排座椅，但他依然大声叫嚷。还有乘客表示，在斗殴发生后，还有其他乘客也参与其中。从乘坐该航班的乘客录制的视频来看，年轻乘客的头部受伤，有数名乘务人员在现场维持秩序。

According to take the passenger said,Fight attendants are issued before dinner,Sitting in the front row of young passengers adjust the seat back,Caused the back are table elder passenger dissatisfaction,Elder immediately to the front passenger clamor,And hit the front passenger's head.In front of the young passengers immediately got up and fight back with passengers.In ChengWuChang came when sequel,Elderly passengers even to choke the ChengWuChang neck.Then elderly passengers were more than crew uniforms,handcuffed,Held in the back seat,But he still yawp.And passengers said,After the occurrence of the fight,There are other passengers are also involved.On the flight from passengers recorded video to see,Young head injury of passengers,Several crew members in the scene to keep order.

　　飞机返航事件引起了中国驻瑞士使馆的重视，我驻苏黎世领事馆4日早致电苏黎世警方，要求认真调查真相，对这两名乘客做出公正的处理。

The plane return event caused the Chinese embassy in the Swiss embassy attention,I in Zurich consulate 4 early call Zurich police,For serious investigation the truth,To the passengers make a fair treatment.

　　瑞士空中交通控制机构“空中向导”的一名发言人表示，机长选择返航而不是就近在莫斯科解决问题，让人惊讶。航空公司方面解释称，这么做是出于“操作原因”，便于工作人员更快为其他乘客重新预订航班。

Swiss air traffic control mechanism"Air guide"A spokesman said,The captain choose return not near to solve problems in Moscow,surprising.Aviation company explanation says,To do so is from"Operation reason",Facilitate staff faster for other passengers to flight reservation.

　　瑞士国际航空公司于今年2月正式开通北京、苏黎世两地之间直飞航线。航班客机选用空中客车A340-300机型，可承载219位旅客。瑞士现已成为最受中国游客喜爱的欧洲旅游目的地之一。而中国也已取代日本成为瑞士在亚洲最大的旅游市场。

Swiss international air lines in February at the official opening Beijing/Zurich direct route between the two.Flight passenger plane choose airbus A340-300 aircraft,But carrying 219 passengers.Switzerland has become the most popular Chinese tourists love European tourist destinations.And China has already overtaken Japan to become the Swiss in Asia's biggest tourist market.