度假营地附近遇袭 Vacation near the camp of the attack

　　警方描述，一名骑车人5日下午15时50分（北京时间21时50分）在上萨瓦省圣若里奥兹度假营地附近的一个停车场发现一辆英国牌照宝马车。车内一名男性司机及两名女子已经中枪死亡，车前方躺着另一具骑车人的遗体，一名伤势严重的女孩坐在车前排。

The police describe,A cyclist 5th afternoon when 15 50 points(Beijing time when 21 50 points)In the savoie province in holy if otzi holiday camp nearby a parking lot found one British licence BMW.The car a male driver and two girls have been shot in the death,Lying in front of the car with the remains of another cyclist,A seriously girl sitting in front of the car.

　　当地检察官埃里克·马约说，警方已证实男性司机为英国公民，后座两名死者据信是他的妻子和孩子的祖母。车前方的死者穿戴自行车装备，应该与这个家庭没有关系，是“在错误地点、错误时间”出现的陌生过客。“我们正采集证据，包括脱氧核糖核酸（DNA），将移送英国当局确认，”马约说。

The local attorney Eric Mayo said,The police have confirmed that male driver for British citizens,The back seat two the dead is believed to be his wife and child's grandmother.The car in front of the dead wear bicycle equipment,Should be the family no relationship,is"In the wrong place/Wrong time"Appear strange traveler."We are collecting evidence,Including deoxyribonucleic acid (DNA)(DNA),British authorities will be transferred to confirm,"Mayo said.

　　马约说，调查人员在出事汽车附近共找到15颗弹壳，显示袭击发自车外，据信发射自同一把手枪。

Mayo said,Investigators in the car accident near 15 were found a shell,Display attacks from the car,According to the letter emission from the same pistol.

　　法国媒体报道，伤势严重的女孩大约7岁，身中多枪，遭到猛烈殴打，头骨破裂，被送往医院急救后脱离生命危险，状态已稳定下来。

The French media reported,Seriously girl about seven years old,Body of gun,Is violently beating,Skull fracture,Were taken to the hospital after the first aid out of danger,State has been stable.

　　4岁女孩奇迹幸存 4 years old girl miracle survival

　　5日午夜时分，法医专家在案发地开始细致排查，发现一名4岁女孩惊恐地躲在母亲和祖母遗体旁，毫发无伤。此时已是枪击案发生8小时后。“当调查人员进入汽车，他们发现一个小女孩，一动不动，没有受伤，”马约说，“她也许分不清好人和坏人。被警察抱出汽车时，她立刻开始微笑，说着英语。”

5, at midnight,Forensic experts in the receipt began to meticulous regularly,Find a four-year-old girl in horror hide in the mother and grandmother body side,Unharmed by the.At this time is 8 hours after the shooting."When researchers into the car,They found that a little girl,still,No injuries,"Mayo said,"She might confound with good and bad people.Hold out by the police car,She immediately began to smile,Say English."

　　马约说，小女孩用英语说听到嘈杂声和尖叫，没有讲更多细节，“她才4岁”。鉴于女孩仍处于惊恐状态，警方不确认能否向她询问案情。

Mayo said,The little girl said in English hear noise and scream,Don't speak more details,"She was four years old".In view of the girl is still in a state of panic,The police don't confirm whether and ask her for the case.

　　一名警方消息人士对英国《每日电讯报》记者解释，事发8小时后才发现这名幸存者，缘于“程序问题”。

A police source for the British[Daily telegraph]reporters,The eight hours after that this name survivors,Due to"Program problem".

　　这名消息人士说，案发后，警方会封锁现场，确保案发现场原封不动，等待法医鉴定专家抵达后排查。“这意味着遗体将保留在原地，小女孩非常隐蔽地躲在母亲的两腿下，显然处于惊恐状态。”

A source said,After the,The police will blockade field,Ensure that the scene of the intact,Waiting for forensic appraisal experts arrived regularly."This means that the body will remain in situ,The little girl is very ulteriorly hide in the mother under the two legs,Obviously in a panic state."

　　初步判断遭遇抢劫 The initial judgment encounter robbery

　　马约说，调查人员将分析DNA采样、弹道分析、案发地途经车辆等线索，推断枪击案起因。初步判断，最可能的解释是这个英国家庭在当地遭遇抢劫等袭击，因冲突而演变成致命事件。

Mayo said,Investigators will be analysis DNA sample/Ballistic analysis/The receipt by vehicles and so on clues,The cause of that shooting.Preliminary judgment,The most likely explanation is that the British families in the local encounter such as robbery attacks,Because of the conflict and evolved into fatal event.

　　另据法国《自由多菲内报》报道，警方曾接到案发地附近居民报告，有人5日下午看到一辆汽车高速驶离这个度假地区。

According to another French[Free dauphine newspaper]reports,The police have received the receipt nearby residents report,Someone 5th afternoon saw a car high-speed leave this vacation area.

　　英国外交部今夏早些时候提醒出游民众，在欧洲大陆驾车旅游容易成为遇袭对象。犯罪分子通常在路边伪造车祸，在好心游客停车帮助时实施抢劫。《每日电讯报》援引一名法国警官的话报道：“这是一年中的好时机，强盗们会对他们认为富有的游客下手。”

The British foreign office earlier this summer to remind people to travel,In continental Europe driving tourism easy to become the object of the attack.Criminals usually in the side of the road traffic accident forged,In his kindness visitors stop help robbery.[Daily telegraph]Quoted a French officer reported words:"This is a good time of the year,The bandits for they think that rich tourist laid hands on him."