云南省彝良县发生5.7级地震，造成人员伤亡，道路、通讯线路中断，目前紧急救援正在进行中。记者从多家旅行社了解到，由于地震发生地距昆明、大理、西双版纳等均较远，目前对云南旅游尚没有产生很大影响。

Yunnan province YiLiangXian massive 5.7 magnitude earthquake,Cause casualties,road/Communication line interrupt,At present the emergency rescue is underway.Reporters from several travel agencies to know,Because of the earthquake occurred from kunming/Dali/Xishuangbanna far, etc,At present of yunnan tourism is still not produce a great influence.

　　目前，正值十一国内长线旅游报名高峰期，云南是热门线路之一，因此很多游客担心地震对云南旅游产生影响。

At present,When 11 domestic long-term tourism the rush hour,Yunnan is one of the hot line,So many tourists worry about the earthquake in yunnan tourism impact.

　　据了解，发生地震的彝良县在云南东北部，而旅游线路一般集中在云南中西部地区，如昆明、西双版纳、大理、丽江等，距离地震地点较远，因此地震对旅游区域没有特别的影响。从各旅行社报名情况来看，云南地区的旅游报名情况良好，下周将进入高峰期。目前尚未出现顾客退团现象。

It is understood,The earthquake in yunnan YiLiangXian northeast,But the travel line general concentration in yunnan in the Midwest,Such as kunming/xishuangbanna/Dali/Lijiang, etc,Far from the earthquake site,Therefore the earthquake to tourist areas have no special effects.From the travel agency registration situation,Yunnan area tourism application in good condition,Next week will enter the peak.At present has not appeared yet customer back group phenomenon.

　　同时提醒游客，如果在旅游期间遇到地震等自然灾害，千万不能惊慌，要听从导游的指挥，游客在旅游地区不熟悉情况，而导游是经过培训的、经验比较丰富，可以帮助游客有秩序地疏散到安全地带。除此以外，旅游时也应当注意安全，尽量不要独自到偏远山区旅行，遇到危险时要保持冷静。

At the same time to remind visitors,If the travel time meet the earthquake and other natural disasters,Don't panic,To obey the command of the tour guide,Tourists in tourist areas not familiar with the situation,And the tour guide to be trained/More experience,Can help visitors orderly evacuated to safety.In addition,Travel should also pay attention to safety,Try not to travel alone to the remote mountain area,Meet danger to remain calm.

　　截至记者发稿时，中国地震台网发布新消息称，云南省保山市施甸县连续发生两次4.5级、4.9级地震，间隔仅63秒。保山市位于云南西部，距离腾冲约167公里，距离大理白族自治州约177公里。据云南保山市一位当地居民表示，当时震了两次，两次间隔没有一分钟，有明显的摇晃，不过持续时间不长，每次大概震了二十几秒。

At press time,The China earthquake networks issued new news said,Baoshan city in yunnan province ShiDian county continuous happened twice a magnitude of 4.5/A 4.9 magnitude earthquake,Interval only 63 seconds.Baoshan city is located in west yunnan,Segmented distance of about 167 km,Distance of Dali bai minority autonomous prefecture of about 177 km.According to yunnan baoshan city a local residents said,At that time two shock,Two interval without a minute,The sway of the obvious,But it doesn't last long,Every time the earthquake about 20 seconds.