中新社北京9月11日电(记者 周音)记者11日从多家旅行社获悉，随着钓鱼岛事件的发展，北京、上海部分游客开始纷纷退团，取消“十一”黄金周赴日本旅游计划。

China news agency Beijing September 11 (Reuters)(Reporter ZhouYin)Reporters from 11 more of travel agencies,With the development of the diaoyu islands events,Beijing/Shanghai part visitors began to have back group,cancel"eleven"The golden week travel plans in Japan.

　　中国国际旅行社总社相关人士说，自日本政府宣布所谓“购买”中国钓鱼岛及其附属岛屿以来，近日已有部分北京游客开始退出赴日旅游团。上海旅行社消息称，截至目前，已有大约两成的客人出现退团现象，赴日游客们担心受近期局势影响，日本当地不安全。

China international travel service head office relevant personage says,Since the Japanese government announced that the so-called"buy"China's diaoyu island and its subsidiary since the island,Recently there has been some Beijing visitors to Japan to begin withdrawing group.Shanghai travel agency news said,So far,Nearly twenty percent of the guest appear back group phenomenon,To Japan by tourists worry about the situation in recent,Local Japanese unsafe.

　　此前暑期，中国各地旅行社推出多条“日本游”线路。其中“日本本州6日体验之旅”，“日本本州双温泉6日舒适之旅”等，深受中国游客喜爱；像安徽省今年暑期日本游一度被抢空。

After a summer,Around China travel agency launched multiple"Japan swam"line.the"Japan honshu 6 experience trip","Japan honshu double hot spring 6 comfortable journey", etc,By Chinese tourists love;Like this summer in anhui province, the Japanese tour once robbed empty.

　　自9月起，钓鱼岛事件持续发酵。中国旅游研究院专家对记者说，日本旅游市场的预订在近期有所下降。同时，也不排除大量中国游客取消日本游的可能。

Since September,Diaoyu islands event continuous fermentation.China's tourism research institute experts told reporters,Japan's tourism market in the near future reservation decline.At the same time,Also don't eliminate a large number of Chinese tourists may cancel the Japanese tour.

　　专家建议，要高度关注钓鱼岛事件可能引发的旅游合同违约事件以及中国赴日游客的安全问题。加强中国公民的海外领事保护。

Experts suggest,Attention to the incident may trigger diaoyu island tourist contract event of default and Chinese visitors to Japan to the security problems.To strengthen the Chinese citizens' overseas consular protection.

    国庆赴日旅游预订冷淡     National Day to day travelling reservation coldness

　　厦门建发国旅公民旅游事业部有关负责人告诉记者，"我们原本准备要在国庆期间发一个30人的日本团，但是到目前为止，只有五六个人报名，我们认为，可能不少人放弃了去日本旅游的计划"。

Xiamen c&d tourism department CST citizens relevant person in charge told reporters,"We were ready to in National Day period send a 30 people of the Japanese team,But so far,Only five or six people sign up,We think,May many people give up go to Japan travel plan".

　　也有旅行社指出，旅游市场对于大事件的反应通常会有一定的滞后性，所以目前钓鱼岛事件对于赴日旅游市场的影响还未完全显现，接下来的走势要看整个大环境的变化。

Also have pointed out that travel agency,The tourist market for large's reaction to events usually has a certain hysteresis,So at present diaoyu islands events to Japan for the influence of the tourism market has not fully revealed,The next trend to see the whole environment changes.

　　厦门康辉国旅总经理林志民说，在此次钓鱼岛事件爆发之前，旅行社已经收了一些预订日本游的客人，目前还未出现退团的情况。

Xiamen KangHui CITS LinZhiMin general manager said,In the diaoyu islands events before the outbreak,Travel agencies have received some reserve Japan swam guests,At present has not appeared out of the group.

    旅行社转推其它线路     Travel agencies turn push other line

　　厦门春辉国旅已经搁置原本要重磅推出的日本游产品。总经理马志强告诉记者："我们本来打算要推出日本冲绳包机游，将冲绳、九州岛等景点串联起来，已经设计得差不多了，正准备推出来。但是受到钓鱼岛事件影响，我们肯定不会再推这条线路，目前这个产品我们已经搁置了。"

Xiamen spring fai CITS has been delayed to launch of the original big Japanese tour products.The general manager MaZhiJiang told reporters:"We were going to launch Japan's Okinawa outbound charter,Will Okinawa/Kyushu island, and other attractions series up,Has been designed to be about,Is to prepare for the launch.But by the diaoyu islands event influence,We certainly won't push this line,At present the product we have shelved."

　　也有旅行社指出，旅游市场对于大事件的反应通常会有一定的滞后性，所以目前钓鱼岛事件对于赴日旅游市场的影响还未完全显现。

Also have pointed out that travel agency,The tourist market for large's reaction to events usually has a certain hysteresis,So at present diaoyu islands events to Japan for the influence of the tourism market has not fully revealed.

　　对于接下来的赴日旅游市场，各家旅行社普遍不看好，认为此次钓鱼岛事件对于赴日旅游市场的打击将是"致命的"。

For the next day to tourism market,Each travel agencies are generally not valued,Think that the diaoyu islands events to Japan for the tourist market blow will be"deadly".

　　多家旅行社都已做好准备，寻找替代产品。例如，厦门春辉国旅接下来将主推柬埔寨吴哥窟包机，厦门建发国旅也将主推东南亚和欧洲旅游产品，将游客转移到其它线路。

Many travel agencies are ready,Look for alternative products.For example,Xiamen spring fai CITS next main Angkor Wat, Cambodia machine,Xiamen c&d CITS will also main southeast Asia and European tourism products,Tourists will be transferred to other line.

   中国旅游研究院：不排除大量游客取消日本游的可能 China's tourism research institute:Don't eliminate a large number of tourists may cancel the Japanese tour

    出境游方面，就目前的预订情况来看，日、韩、美加、澳新、海岛仍是出境游的热点。但随着钓鱼岛事件的发展，民族情绪可能会被进一步激发，不排除大量游客取消日本游的可能。

    Outbound tourism in,The reservation situation,day/Korea/Beauty and/Australia/Island is still the focus of outbound tourism.But as the diaoyu islands events,National emotions may be further excitation,Don't eliminate a large number of tourists may cancel the Japanese tour.