香港，2012年9月6日 - 亚太区领导船队──丽星邮轮欣然宣布即将全面翻新升级排水量达50,764吨的「双子星号」。工程预计耗资5,000万美元，包括升级导航系统、船身彩绘设计以及翻新船上的各项设施如客房、餐厅、娱乐及康乐设施、零售及美容服务场所等。为了让旅客享受更全面的度假体验，「双子星号」新增设的名牌免税购物区可让客人选购各款名贵腕表、珠宝及手袋等等，为多采多姿的海上假期更添乐趣。

Hong Kong,On September 6, 2012 - Asia Pacific fleet ─ ─ leadership star cruises readily announced the upcoming comprehensive face-lifting upgrade displacement of up to 50,764 tons of "superstar Gemini".Project is expected to cost 5,0 million dollars,Including upgrade navigation system/Hull coloured drawing or pattern design and renovation of the ship facilities such as guest room/restaurant/Entertainment and recreation facilities/Retail and beauty services, etc.In order to make passengers enjoy more comprehensive holiday experience,"Superstar Gemini" new portfolio of famous brand duty-free shopping area can let a guest the choose and buy various rare wrist watch/Jewelry and handbags, etc,Which is colorful sea holiday more add fun.

　　「双子星号」前身为「挪威之梦号」，她即将加入丽星邮轮亚洲船队，与「处女星号」、「宝瓶星号」、「天秤星号」及「双鱼星号」一起为亚太区及来自全世界的客人提供难忘的度假体验。

"Superstar Gemini" formerly known as "Norway's dream.",She was about to join star cruises Asian fleet,And "superstar virgo"/"Aquarius asterisk"/"Libra asterisk" and "star Pisces" together for the Asia Pacific and guests from all over the world provide unforgettable holiday experience.

　　「双子星号」将于2013年年初展开亚洲首航巡游，包括1月2日至24日期间17个从槟城出发游览喀比和普吉岛的航次，1月24日至2月1日期间1个七天六晚畅游新加坡，胡志明市，芽庄和香港的特别航次；以及2月1日至 3月31日期间26个三亚出发前往岘港，下龙湾，香港的不同航次。

"Superstar Gemini" will be launched in early 2013 Asian maiden voyage cruise,On January 2, including to 24 period 17 from penang visit on cascade ratio and the island of voyage,January 24, to February 1, 1 during the seven days later Singapore six swim,Ho chi minh city,Nha trang and Hong Kong special voyage;And on February 1, to March 31, 26 sanya set out to da nang,Halong bay,Hong Kong's different voyage.

　　丽星邮轮营运总监吴高贤先生表示: 「作为亚太区领导船队，丽星邮轮再次推出豪华邮轮展开亚洲航次，并继续以赢尽口碑的亚洲式贴心服务，为旅客创造『自由闲逸式』的邮轮假期。这亦印证了丽星邮轮在发展主要成熟邮轮市场如香港、槟城、三亚、新加坡及台湾的同时，不断在亚太区拓展邮轮旅游的努力。随着船队的壮大和升级，丽星邮轮已准备就绪进一步发展亚太区邮轮业，提供世界级旅游度假体验，吸引更多来自新兴北亚市场的游客。」

Star cruises operations director Mr. WuGaoXian said: "as a regional leader fleet,Star cruises forward again, a luxury cruise liner expansion Asian voyage,And continue to win public praise all the Asian close service,For the passenger to create "free carefree type" cruise holidays.It also confirms the star cruises development in main mature cruise market like Hong Kong/penang/sanya/Singapore and Taiwan at the same time,Constantly in the Asia Pacific expand cruises efforts.Along with the fleet's growth and upgrade,Star cruises is ready for the further development of Asia Pacific cruise industry,Provide world-class tourist experience,To attract more tourists from emerging north Asia market."

　　邮轮重新命名为「双子星号」是希望可以如古希腊神话传说一样，由双子保护海上航行者以及让他们手中的竖琴为人们带来欢欣和喜乐。「双子星号」船上设施包罗万有，包括中式、亚洲及国际餐饮选择、露天烧烤、表演场地、卡啦OK、水疗及健康中心、美容及发型中心、儿童天地及泳池等，以满足客人饮食及娱乐的需要。「双子星号」的766间客房共可载客1,532人，并设有海景客房、豪华套房及行政套房等供客人选择。

Cruise renamed "superstar Gemini" is the hope can such as ancient Greece myth legends,The twin protect sea, and let their hand harp for people to bring joy and joy."Superstar Gemini" ship facilities in all shapes and sizes,Including Chinese style/Asian and international catering selection/Outdoor barbecue/venue/Card! OK/Spa and health center/Beauty and hair center/Children's heaven and earth and swimming pool, etc,In order to meet the needs of the guests diet and entertainment."Superstar Gemini" 766 rooms were passenger 1,532 people,With seaview room/Luxury suite and executive suites, etc for people to choose.

　　另外, 「双子星号」新增设的4,000平方呎的购物空间，为客人提供无可比拟的购物体验。多个奢华免税品牌将进驻「双子星号」，让客人可于船上尽情购买高级名表、珠宝，以及一系列名牌手袋、钱包、香水、太阳眼镜、配饰及时尚产品。

In addition, "Superstar Gemini" new portfolio of four,000 square feet of shopping space,Provide guests with incomparable shopping experience.More luxury tax exemption brand will enter "superstar Gemini",Let a guest in the ship to buy senior watch/jewelry,And a series of famous brand handbags/purse/perfume/The sun glasses/Deserve to act the role of is products in time.

　　此次「双子星号」的翻新工程是丽星邮轮亚洲船队持续优化计划的其中一个项目。去年，丽星邮轮合共斥资3,800万美元翻新升级「处女星号」、「宝瓶星号」及「双鱼星号」，为旅客带来耳目一新的旅游体验， 而其旗下另一艘邮轮「天秤星号」亦将于2013年初开始进行翻新工程。

The "superstar Gemini" renovation project is star cruises Asian fleet continuous optimization plan of one project.Last year,Star cruises a total of $3,$8 million renovation upgrade "superstar virgo"/"Aquarius asterisk" and "star Pisces",For passengers bring to light a new tourism experience, And it's another vessel cruise "libra asterisk" will also be in early 2013 for renovation project.

　　# # # # #

# # # # #

　　2013年，丽星邮轮将以全新面貌的「双子星号」迎来新一代客人。「双子星号」翻新工程耗资5000万美元，包括升级导航系统、船身彩绘设计以及翻新船上的各项设施如客房、餐厅、娱乐及康乐设施、零售及美容服务场所等。

In 2013,,Star cruises will new face "superstar Gemini" usher in a new generation of guests."Superstar Gemini" renovation project cost 50 million dollars,Including upgrade navigation system/Hull coloured drawing or pattern design and renovation of the ship facilities such as guest room/restaurant/Entertainment and recreation facilities/Retail and beauty services, etc.

　　关于丽星邮轮

About star cruises

　　丽星邮轮连同挪威邮轮，为世界第三大邮轮公司，合共营运18艘邮轮，提供约35,000标准床位，航线遍及亚太区、南?美洲、夏威夷、加?比海、阿?斯加、欧洲、地中海及百慕达等超过200多个目的地。

Star cruises along with Norwegian cruise line,As the world's third largest cruise ship company,A total of 18 cruise ship operation,Provide about 35,000 standard beds,Route throughout Asia Pacific/south?America/Hawaii/add?Than the sea/o?Alaska/The European/The Mediterranean Sea and Bermuda, etc more than more than 200 destination.

　　凭借率先开创的「自由闲逸式」航游概?、亚洲式殷勤周到的服务及高水平的国际安全标准，丽星邮轮受到?游业界的高?认可，并屡获一系?的国际性奖项。其中，连续十次荣获TTG ASIA颁发的「亚太区最佳邮轮公司」大奖，并于2008?起晋身「TTG?游大奖荣誉堂」。

With the first a "free carefree type" to swim almost?/Asian hospitality and thoughtful service and a high level of international safety standards,By star cruises?Tour industry of high?recognition,And has won a series of?International awards.the,Continuous ten times won the TTG ASIA to issue "ASIA Pacific best cruise company" award,And in 2008?Up in the TTG"?Swim awards honor hall".

　　传媒垂询：

Media inquiry:

　　?凤霞

?Qi fengxia

　　电话：+852 2378 2960 / 6388 9312

telephone:+ 852 9312 2378 2960/6388

　　传真：+852 2268 5460

fax:+ 852 2268 5460

　　电邮：christine.li@gentinghk.com

email:christine.li@gentinghk.com

　　曹伟强

CaoWeiJiang

　　电话：+852 2378 5922 / 5322 1038

telephone:+ 852 1038 2378 5922/5322

　　传真：+852 2957 4622

fax:+ 852 2957 4622

　　电邮：benson.chao@gentinghk.com

email:benson.chao@gentinghk.com

　　如欲索取?多关于丽星邮轮的资?，可浏览网页 http://www.starcruises.com

If you would like to ask for?Much of the information about the star cruises?,Can browse web page http://www.starcruises.com