据阿根廷《21世纪趋势周刊》报道，9月9日至11日，首届世界旅游经济论坛在澳门揭幕。论坛特别强调了中国无论作为出境游还是入境游市场，它在崛起为旅游大国时对世界经济所具有的越来越重要的作用。

According to Argentina[The 21st century trend weekly]reports,September 9 to 11,,The first world tourism economy BBS in Macao was unveiled.BBS singled out China, both as an outbound tourism or inbound market,It in the rise as tourism power to the world economy has more and more important role.

　　与会专家还强调，旅游业将成为重振全球经济的产业之一，为各国乃至全球经济的增长贡献重要力量。旅游业可以带动不同行业的增长，刺激国内消费，并创造新的就业机会。据世界旅游组织公布的数据显示，2012年全球入境旅游人数有望增长3%到4%。

The experts also stressed,Tourism will become revitalize the global economy one of the industry,For countries and even the global economic growth an important force contribution.Tourism can promote the growth of different industries,Stimulate domestic consumption,And create new jobs.According to the world tourism organisation figures showed,In 2012, the number of inbound tourism are expected to rise 3% to 4%.

　　专家强调了旅游业在澳门经济发展当中所起到的作用。1999年，澳门回归中国。澳门经济与旅游业息息相关。自2002年放开博彩业和2003年启动旅游推广计划以来，澳门旅游业经历了创纪录的增长，吸引了大批新的游客。

Experts emphasized in macau tourism industry of economic development effect of.In 1999,,Macao return to China.Macao economy and tourism is closely linked.Since 2002, let go of the gaming industry in 2003 and start since tourism promotion plan,Macau tourism industry has experienced a record growth,Attracted a large number of new visitors.

　　旅游业带动了澳门酒店和商业收入的大幅增长，从而促进了澳门经济的发展。仅以酒店业为例，2011年8月，澳门共有96家酒店，能提供22383间客房。到2012年8月，澳门的酒店数量已经增加到101家，客房数量上涨到25108间。

Tourism drive the Macao hotel and commercial income growth,So as to promote the economic development of macau.Only by the hotel industry as an example,In August 2011,Macao 96 hotels,Can provide 22383 rooms.To August 2012,Macau's hotel number has increased to 101,Number of guest rooms rising to 25108 room.

　　旅游业的发展对澳门本地经济产生了巨大影响。截至2011年底，澳门与博彩业相关的从业人数超过了5万人。此外，从2006年底以来，澳门便超过了美国拉斯维加斯，成为全球最大赌场。

The development of tourism on the local economy has had a huge impact.By the end of 2011,Macao gaming industry and the related employees more than 50000 people.In addition,Since from the end of 2006,Macao was more than the United States Las Vegas,Become the world's biggest casino.

　　报道指出，世界旅游经济论坛还强调了整个亚太地区旅游业的快速发展。其中，中国作为重要的出境游市场，在全球旅游产业中占据重要地位。2011年，中国出境游人数达到了7030万人次，境外消费金额达6900万美元，仅次于美国和德国游客。

Reports say,The world tourism economic BBS also emphasized that the asia-pacific region as a whole the rapid development of tourism industry.the,China, as an important outbound tourism market,In the global tourism industry occupies an important position.In 2011,,China's outbound tourism more than 70.3 million people,Consumption abroad amounted to us $69 million,After the United States and Germany tourists.

　　因此，中国出境游已经变成了有利于全球旅游产业发展的重要的增长点。从2012年旅游搜索网站天巡网（Skyscanner）上显示的国际旅游目的地的搜索结果可以看出，最受中国游客青睐的旅游目的地依次是泰国、美国、英国、菲律宾和日本。此外，中国境内旅游目的地也在搜索条目中占据了很大比重。

therefore,China's outbound tourism has become the global tourism industry is beneficial to the development of an important growth point.From 2012 tourism to search the site day tour network(Skyscanner)Displayed on the international tourist destination search results can be seen,The most popular Chinese tourists favor tourism destination is in Thailand/The United States/British/The Philippines and Japan.In addition,China tourism destination in the search item also have occupied a large proportion.

　　为了提高入境游人数，中国政府计划大力发展西藏旅游业，将其变为当地的支柱产业。有数据显示，过去5年来到西藏旅游的人数平均每年增长30%。

In order to improve the number of inbound,The Chinese government plans to develop tourism in Tibet,Turn it into the local pillar industries.Data show,Over the past five years the number of tourists to Tibet grew by 30% a year on average.

　　迷人的自然风光和佛教文化的魅力让西藏成为一个极具吸引力的地方。2011年，西藏接待国内外游客达到869万人次，中国政府希望到2015年将这一数字提高到1500万人次，也就是说在4年时间里使西藏的游客接待数量和收入翻番。

Charming natural scenery and the Buddhism culture charm make Tibet become a very attractive place.In 2011,,Tibet receive tourists at home and abroad to 8.69 million people,The Chinese government hopes to 2015 the number increased to 15 million people,That is in 4 years make Tibetan visitors reception quantity and income doubled.

　　另一方面，互联网成为中国游客寻找旅游目的地时使用的重要工具。天巡网宣布，已经与中国最大的中文搜索引擎百度达成合作联盟，为中国用户提供更加优质的国际航班和旅游目的地搜索服务。

On the other hand,The Internet become Chinese tourists looking for tourism destination use when an important tool.Day tour network announced,Has China's largest Chinese search engine baidu reach alliance,For Chinese users with more excellent international flights and tourist destination search service.

　　考虑到目前全球70%的旅行线路都与亚洲有关，以及中国作为亚洲地区最重要的市场，天巡网已经宣布在北京建立首家中国办事处。

Considering the current 70% of the world's travel line and the Asia,And China as the most important market in Asia,Day tour network has announced the first established in Beijing China office.