鉴于近期中日关系的有关形势，中国驻日本大使馆为保证在日中国公民安全发布公告，提请临时来日居住或在日居住的中国公民注意人身安全。公告还公布了驻日使领馆的电话和紧急联络方式，并提醒在日中国公民一旦人身遭受侵扰或财产受到侵犯，应及时向日本警方报案，同时向就近的中国驻日使领馆通报情况，取得领事协助。

In view of the recent sino-japanese relations about the situation,China's embassy to Japan in order to ensure the safety of Chinese citizens in Japan by way of a public announcement,To live in the temporary or in day Chinese citizens living pay attention to personal safety.Notice also released in Japan consulate and emergency contact,And remind the Chinese citizens, once a person suffers infestation or property invasion,Should be timely to Japanese police,At the same time to the nearest Chinese embassy in embassies or consulates, report status,Obtain consular assistance.

　　为了解在日华人的具体生活情况，记者连日来在东京采访了数名在日工作或学习的中国人，他们普遍表示，在生活方面并未感到变化很大。目前就读于日本早稻田大学大学院的中国留学生魏喆就觉得，自己的生活和以往比依然正常。魏喆说，“生活上具体的不一样应该没什么。因为日本的老百姓和平时一样，可能对于国际方面的政治纷争关注得比较少。但是因为媒体方面还是有这种集中报道，所以可能平时如果会经常看一看电视或翻一翻报纸的话，还是会有那么一点局势紧张的感觉。

In order to understand Chinese, the specific life,Reporters in recent days in Tokyo interviewed several in the day of working or learning of Chinese,They generally say,In the life could not be changed a lot.Is currently studying in Japan waseda university the university Chinese students 魏喆 feel,His own life and past still than normal.魏喆 said,"Life is not the same concrete should have no.Because the Japanese people as usual,May for international aspects of the political strife less concern.But because the media still have this kind of concentrated reports,So may usually if will often see TV or newspaper double words,Still there will be a little tense situation.

　　魏喆的一名同学邹昕则表示，最近周边环境的一些变化，还是让她有一些担心。邹昕说，“尤其是最近，家人或朋友都会发QQ说"这边怎么样？"、"注意安全"什么的。一开始我都不太在意，就说没什么事。但是昨天，在涩谷那边，有日本的右翼弄的一些演讲，我就感觉，关系还挺紧张的，有点害怕。最近的确是要注意一下，就是在外面尽量不要大声说中文。”

魏喆 a classmate ZouXin, said,Recently the periphery environment of some changes,Or let her have some worry.ZouXin said,"Especially in recent,Family members or friends will send QQ said"Side how?"/"Pay attention to safety"what.At first I don't care about,He said nothing important matter.But yesterday,In the acerbity valley there,The right wing of the Japan make some speech,I had a feeling,Relationship still pretty nervous,A little afraid.Recently it is should pay attention to,Is outside try not to loudly say Chinese."

　　马秀兰是池袋一家中餐馆的老板，平时来到她店里吃饭的大部分都是日本客人。她表示，从她接触的一些客人来看，大家的关系没有因此改变很大，很多熟客还会顾虑她的感受故意避开敏感的话题。不过，她说，“但是有的跟我比较亲近、比较爱讲话的人就会讲(钓鱼岛问题)，他们就会比较正面地对待这些问题，也没有任何气愤。有的人就会说，他们日本的右翼分子现在搞的这些事情，他们也感觉到挺遗憾的，也挺想跟中国人交往，平时因为对我们印象也都挺好的。”

MaXiuLan is pool bag a Chinese restaurant boss,At ordinary times came to her to the store mostly Japanese guests.She says,From her contact with some of the guests come to see,Everyone's relations not so great change,A lot of frequent visitor will also concerns her feelings deliberately avoiding sensitive topic.but,She said,"But some more close with with me/Comparative talky people can speak(Diaoyu islands problem),They will be more positive to these problems,No anger.Some people would say,They Japanese right-wing molecular now make of these things,They also feel a shame,Also pretty want to tell the Chinese communication,At ordinary times for our impression are quite good."

　　马秀兰说，她餐馆的生意从19号开始才感觉有一些变化，这也许跟日本媒体在前一天反复播放中国反日游行示威活动有关。“今天就比较闲，因为他们日本昨天开始大面积地播放反日游行(的画面)，今天早上他们才开始看到。所以呢，今天晚上我们就比较闲，有可能是(因为)他们刚刚看到。”

MaXiuLan said,She is your restaurant business from 19 began to feel some change,This may with Japanese media on the previous repeatedly broadcast on the Chinese anti-japanese demonstrations about."Today is idle,Because they Japan yesterday began to large area to play back day parade(picture),They began to see this morning.so,Tonight we are idle,May be(because)They just saw."

　　王伟民在日本经营着一家专门接待赴日中国游客的旅行社，几天前他带着从中国来的游客到大阪旅行，遇到的日本人都很热情。王伟民说，“我带着游客到大阪城，到哪儿去吃饭、买东西。很多日本人问是不是中国人，(我们)一说是，(他们)都很热情。没有一个人说"你们滚回去"这样的话，都很欢迎(我们)，说"中日关系要好"。”

WangWeiMin in Japan is running a special reception to day Chinese tourists travel agent,A few days ago he brought from China tourists travel to Osaka,Meet of the Japanese people are very friendly.WangWeiMin said,"I took tourists to Osaka city,Where to go for dinner/shopping.Many Japanese people ask whether Chinese,(we)A say,(they)Is very enthusiastic.No one said"You roll back"so,Are very welcome(we),said"Better sino-japanese relations"."

　　但王伟民表示，由于一些中国旅行团取消了到日本的旅游计划，他公司的经营目前还是受到了很大的影响。“影响是很大的。现在(中国来的)团基本上没有了，我们这个旅行社什么时候能开始有团还不知道。原来，十一国庆期间的(预定)是满满的，现在忽然间全部取消了。很多中国的导游都回去了，在这里没有工作了。大概什么时候开始有工作还不知道吧，有的人说要三个月，有的人说要半年吧大概。”

But WangWeiMin said,Because of some Chinese tour group cancelled to Japan travel plans,His company's management at present are still a lot of influence."Influence is very big.now(China)Basically do not have the group,Our travel agency when can begin to have group still don't know.The original,11 National Day period(scheduled)Is full,Now suddenly all cancelled.Many Chinese tour guide are back,Here, no work.About what time to start having work also don't know,Some people say that for three months,Some people said to half an year probably it."

　　在采访中，一些在日华人还表示，他们担心，中日关系的僵持状况可能还要持续一段时间，但他们也会通过自己的理性爱国方式，向周边的日本人展示中国人的良好形象，并对中日关系的发展前景抱有期待和信心。

In the interview,Some day in Chinese also said,They worry that,Sino-japanese relations of stalemate situation is likely to continue for some time,But they also can through own rational patriotic way,To the surrounding Japan show a good image of the Chinese people,And the prospect of the development of china-japan relations have expectation and confidence.