销售者称为昆明湖内放养，每斤180元；颐和园称属外包公司行为，将严查此事 Sellers called kunming lake in stocking,180 yuan per catty;The Summer Palace says belong to outsourcing company behavior,Attracted the matter will

　　新京报讯 近日，大闸蟹集中上市，市民发现颐和园的昆明湖中，有人养殖大闸蟹，并打着“昆明湖大闸蟹”的旗号，颐和园内公开售卖，价格被炒高到180元一斤。

The Beijing news - recently,Hairy crab concentrated listed,People found the Summer Palace of the kunming lake,Someone breeding hairy crab,And under the"Kunming lake hairy crab"banner,The Summer Palace in public sale,Price is Fried high to 180 yuan a catty.

　　昨日，颐和园管理处相关负责人表示，当初向昆明湖撒蟹苗是为了净化水质，园方把此项目对外承包出去，售卖大闸蟹属于承包公司违规，颐和园管理处将严查此事，并禁止园内大闸蟹的售卖。

yesterday,The Summer Palace administration officials say,At the beginning to kunming lake and juvenile crab is to purify water quality,The zoo the foreign contracting project out,Sell hairy crab belong to the contract violations,The Summer Palace administration will be attracted the matter,And banned the sale of the hairy crab.

“昆明湖大闸蟹”颐和园热销 "Kunming lake hairy crab"The Summer Palace sell like hot cakes

　　“去颐和园遛弯儿，竟然看见卖大闸蟹的，买两斤回家一蒸，倍儿鲜！”昨日，曾在颐和园内昆明湖边买过2斤大闸蟹的王先生说。

"Go to the Summer Palace go for a stroll,Actually saw sell the hairy crab,Buy two jins home a steamed,Very fresh!"yesterday,Once in the Summer Palace in kunming lake bought 2 catties hairy crab's Mr. Wang said.

　　他称，本月9日去颐和园里散步，看见西侧湖边一棵树旁立了个牌子，“出售纯野生昆明湖大闸蟹”。“那个时候不分公母，45元一斤。”王先生说，销售者说这些大闸蟹都是昆明湖中长大的，“我图个新鲜，就买了2斤多。”

He says,This month 9 to walk in the Summer Palace,See west lake tree made a brand,"Sell pure wild kunming lake hairy crab"."That time regardless of male female,45 yuan a catty."Mr. Wang said,Seller say these hairy crab is brought up the kunming lake,"I figure a fresh,He bought 2 catties more."

　　在微博上，从9月8日至今，已有数十名网友表示购买过“昆明湖大闸蟹”。

In micro bo on,From September 8, so far,For dozens of net friend said a purchase"Kunming lake hairy crab".

　　对于销售大闸蟹的地点，网友袁先生表示，在颐和园一间办公室模样的建筑前出售，卖蟹者自称是公园管理人员，“如果要买，需要早去，晚了就没了。”

Sales for the location of the hairy crab,Net friend Mr. Yuan said,In the Summer Palace an office building appearance before selling,Sell crab person claiming to be park management personnel,"If want to buy,Need early to,Late didn't."

集团订货每斤售价180元 Group order each jin price 180 yuan

　　昨日上午，颐和园内的昆明湖西侧水域，设有近百平米的绿色渔网围栏，很显眼。

Yesterday morning,The Summer Palace in the west of kunming lake waters,With nearly square meters of green net fence,Very conspicuous.

　　岸边的简易码头旁，一艘载着两个人的渔船，正朝围栏划去。抵达后，他们拿起网兜，用筛子将大闸蟹从湖里捞出来。

The simple wharf side,A ship carrying two fishing boat,Are on a fence.arrived,They took the net,With sieve will hairy crab from getting out in the lake.

　　“快点捞。”岸边，一名中年男子喊着。

"Quickly remove."shore,A middle-aged man cried.

　　袁先生此前购买“昆明湖大闸蟹”的地方，现在已大门紧闭。

Mr. Yuan after purchase"Kunming lake hairy crab"place,Now the door shut.

　　岸上这名自称姓索的男子表示，目前他们大闸蟹供不应求，“十多天前零售卖45块一斤，现在我们卖的价格是180块一斤，都是集团订货，所以就不对外零售了。”

The shore name himself with the name of cable man said,At present they hairy crab demand exceeds supply,"More than ten days ago retail selling 45 yuan a catty,Now we sell price is 180 yuan a catty,Is group order,So is not the foreign retail."

　　记者提出要“买一两斤尝尝鲜”。索姓男子摆摆手说：“我们这蟹现在专供，我自还想吃都吃不上呢。”

Reporter offered to"Buy YiLiangJin feel adventurous".Cable surname man put a hand said:"We this crab for now,I also want to eat? Since we have."

　　约半个小时后，渔船行驶靠岸，拉回来七八网兜大闸蟹。这些大闸蟹背壳约有6厘米左右，两人将大闸蟹装入一辆金杯车后，迅速驶离。

After about half an hour,Driving in shore fishing,Pull back eight string bag hairy crab.The hairy crab shell back about 6 cm,Two people will hairy crab into a car after car golden cup,Quickly leave.

　■ 说法 S statement

　　颐和园 外包撒蟹苗防治水草 The Summer Palace outsourcing and the prevention and control of juvenile crab aquatic plants

　　昨日下午，颐和园管理处办公室梁姓主任表示，已得知园内出售大闸蟹的事情，颐和园将严格禁止。

Yesterday afternoon,The Summer Palace administration office LiangXing director said,Has already obtained the crab to sell things,The Summer Palace will be strictly prohibited.

　　梁主任称，这两年来受北京气候的影响，昆明湖内的水草生长速度过快，所以颐和园采用生物防治水草的方法来治理水草。“螃蟹是专门吃水草的草根的，我们在今年开春的时候，往湖里投放了蟹苗和鱼苗。”梁主任说。

Beam director says,In the last two years by the Beijing the influence of climate,In the kunming lake aquatic plants grow too fast,So the Summer Palace the biological control methods of aquatic plants to management aquatic plants."Crab is specially eat grasses of the grassroots,We in this year spring time,Go to the lake launch a juvenile crab and fish fry."Beam director said.

　　梁主任表示，这项工作涉及的湖面特别大，会牵扯很多的人力和物力。颐和园把这项工作承包出去，一系列的放养、看护，到最后的停捞，外包单位去负责。比如看护，就是防止普通市民来湖里捞鱼蟹。“停捞”就是十月份之后，水凉了，螃蟹死了会污染水质，需要把螃蟹都捞出来。

Beam director said,The job involves the lake special big,Will involve a lot of manpower and material resources.The Summer Palace the work contract out,A series of stocking/care,To remove the last stop,Outsourcing unit is responsible for.Such as care,The lake is to prevent ordinary citizens to remove fish crab."Stop remove"Is after October,Water cool,Crab dead will pollution water quality,Need to crabs are getting out.

　　梁主任称，之前还有游客质疑，“颐和园自己养螃蟹自己卖”，但事实上和颐和园没有关系，“我们没有盈利的目的，只是为治理水草，出售螃蟹是外包公司的行为。”梁主任表示，已把承包方负责人叫来专门谈这件事，严格禁止在颐和园内销售大闸蟹。“让他们按照合同的要求，全部捞出园外，再自行处理。”梁主任说。

Beam director says,There are questions before visitors,"The Summer Palace himself to raise oneself sell crabs",But in fact and the Summer Palace no relationship,"We don't have the purpose of profit,Just for management of aquatic plants,Sell crabs is outsourcing company's behavior."Beam director said,Have the contractor called special about this matter,It is strictly forbidden in the Summer Palace inside sales hairy crab."Let them in accordance with the requirements of the contract,All fish out vineyard,To manage their own."Beam director said.

　　卖蟹者 30万购买百万尾蟹苗 Sell crab person 300000 buy millions of tail juvenile crab

　　北京市《2012年7月重点湖泊水质信息》显示，昆明湖湖水水质为II类水质，与作为京城饮用水源的密云水库的水质为同一级别。

Beijing[In July 2012 key lake water quality information]display,Kunming lake lake water quality for class II water quality,And as the drinking water of the miyun reservoir water quality for the same level.

　　昨日，昆明湖岸边，监督捕蟹的索姓男子表示，大闸蟹都是他们公司投放的。

yesterday,Kunming lake shore,Supervision and crab bands of the surname man said,Hairy crab is their company issued.

　　“我们是一家商贸集团，当初在昆明湖光投放蟹苗，就花了30万。”索先生说，从辽宁盘锦进的大闸蟹蟹苗，“30万买了约1万斤蟹苗，每斤有108尾蟹苗，100多万尾投放在湖里”。

"We are a business group,At the beginning in kunming lake on the juvenile crab,It took 300000."Said Mr Cable,Liaoning merchant from the juvenile crab crab,"300000 to buy about 10000 jins of juvenile crab,Each jin 108 tail juvenile crab,More than 100 tail launch in the lake".

　　对于游客质疑养殖大闸蟹会污染昆明湖水质，索姓男子表示，他们完全放养，“让蟹苗自生自灭，不喂饲料”，再加上会被鱼等吃掉一些，能活下来的大闸蟹很少。

For tourists questioned breeding hairy crab will pollution kunming lake water quality,Cable surname man said,They are completely stocking,"Let the juvenile crab course,Don't feed feed",Plus will be fish eat some,Can survive little hairy crab.

　　“一万斤蟹苗，估计只能出5000斤蟹，所以才卖这么贵。”索先生说，否则公司会赔本。

"Ten thousand jins juvenile crab,Estimated only out 5000 jins crab,So we sell so expensive."Said Mr Cable,Otherwise, the company will sustain losses in business.

　　索先生说，还在昆明湖放养草鱼、鲤鱼，“草鱼18块一斤、鲤鱼12块一斤，多少斤的都有。你可以提前跟我预订，提前一天就行，今天草鱼订了一百多条了。”

Said Mr Cable,Also in the kunming lake stocking grass carp/carp,"Grass carp 18 yuan a catty/Carp 12 yuan a catty,How many jin have.You can book with me in advance,Just one day in advance,Today more than one hundred the grass carp booked."

　　■ 相关规定 S related regulations

　　现行的《北京市城市河湖保护管理条例》规定，在城市河湖管理范围内，禁止毒鱼、炸鱼、电鱼、设置拦河渔具及在非指定水域捕捞、垂钓的行为。而将于2012年10月1日施行的《北京市河湖保护管理条例》中，对水产养殖一块有更明确的规定：“利用河湖开办旅游项目或者从事其他利用活动的，必须报有管辖权的水行政主管部门批准。”同时规定：“区县、乡镇人民政府应当加强对河湖流域水产养殖的管理，合理确定水产养殖规模和布局，推广循环水养殖、不投饵养殖等生态养殖技术，限制围网养殖，减少水产养殖污染。”（本组稿件采写/新京报记者 易方兴）

current[Beijing city fiver-lake protection regulations]provisions,In the city within the scope of the management,Ban poison fish/fish/Electric fish/Settings block river fishing gear and in the designated waters fishing/Fishing behavior.And will be on October 1, 2012 the enforcement[Beijing fiver-lake protection regulations]in,For aquaculture a more clear rules:"Use the open tourism projects, or engaging in other use of activity,Must be reported to have jurisdiction over the water conservancy administrative department approval."At the same time provisions:"Area county/The township people's governments shall strengthen the management of the watershed aquaculture,Reasonable aquaculture scale and layout,Promotion of circulating water breeding/Don't throw the bait ecological cultivation, breeding techniques,Limit Seine breeding,Reduce aquaculture pollution."(The manuscript collection &composition/Beijing news reporter YiFangXing)

　　更多景区管理相关新闻

More scenic area management related news

星巴克“进驻”灵隐寺 改名“灵隐路门店” starbucks"in"Lingyin temple name"Linyin temple road store"

　　东方早报讯 "星巴克在杭州灵隐寺开店了"上周末，咖啡连锁星巴克在杭州新开的一家门店引起了网友热议。昨日，星巴克公司发布声明称，新门店位于灵隐景区，并非在灵隐寺内。西湖风景名胜区管委会23日已通知星巴克撤去"杭州灵隐寺店"宣传方案，在星巴克昨日的声明中，该门店名称也已改为"灵隐路门店"。

Oriental morning paper dispatch "Starbucks in hangzhou the lingyin temple open a shop"Last weekend,The coffee chain starbucks in hangzhou new open a store caused a hot debate net friend.yesterday,Starbucks coffee company released statement said,The new store is located in linyin temple scenic area,Not in lingyin temple inside.The west lake scenic area management committee 23 has informed the starbucks is removed"Hangzhou lingyin temple shop"Propaganda plan,At starbucks yesterday's statement,This store name has been changed to"Linyin temple road store".

　　21日下午，上海统一星巴克咖啡有限公司官方微博称，"杭州灵隐寺门店将于明天开门迎客"。2007年，星巴克曾进驻故宫，后因备受争议退出。此次星巴克与宗教场所挂钩，再度拨动了网友敏感的神经，引来争议不断。

21 afternoon,Shanghai unified starbucks coffee co., LTD., the official micro bo said,"Hangzhou lingyin temple store will be open tomorrow today".In 2007,,Starbucks has stationed in the Forbidden City,Because after the controversial exit.The starbucks and religious places hook,The net friend again snap sensitive nerve,Draws dispute continuously.

　　事实上，这家门店并不在灵隐寺内，而是在寺庙外的灵隐景区游客服务区内，周围已有多家餐饮、超市配套，距离寺庙有1公里多。早报记者昨日在星巴克官方微博看到，此前含"灵隐寺门店"说法的微博已被删去。星巴克公司昨日发布的声明称，从该门店步行到灵隐寺正门需20多分钟，"星巴克自进入中国市场13年以来，始终对中国文化和历史传统保持着崇高的敬意"。

In fact,The store was not in lingyin temple inside,But outside the temple of the linyin temple scenic tourist service area,For many restaurants around/Supermarket supporting,Distance temples have more than 1 km.Morning paper reporter yesterday in starbucks official micro bo see,Previously contain"Lingyin temple store"Saying micro bo has been cut out.Starbucks coffee company released yesterday said in a statement,From the store front walk to lingyin temple should be more than 20 minutes,"Starbucks since entering the China market in 13 years,Always on Chinese culture and historical tradition maintained a high honor".

　　星巴克咖啡进入故宫引发热议

Starbucks coffee into the palace trigger hot debate

      2007年因为央视主播芮成钢的一封信，在故宫开了6年之久的星巴克离开故宫。

      2007 for CCTV anchor a letter huh,In the palace opened six years starbucks leave the palace.

     芮成钢介绍，几年前他陪同美国的几位友人到故宫参观，当看到故宫内的星巴克时，外国友人哑然失笑，"我当时也觉得挺尴尬的，星巴克怎么开到了这样神圣的地方"。

     Introduced huh,A few years ago he accompanied his American several friends to visit the Forbidden City,When see the imperial palace in the starbucks,Foreign friends can't help laughing,"I was also feel quite embarrassing,Starbucks how open to this holy place".

　　芮成钢称，因为工作的缘故，他采访了全球300多个跨国公司总裁，包括比尔·盖茨等人，他了解到，"故宫里的星巴克"已经在西方上层社会传为笑柄，"许多西方知名人士也认为这是对中国文化的不尊重"。【详细】

Huh says,For the sake of work,He interviewed more than 300 global multinational company President,Including Bill Gates, etc,He learned that the,"Imperial palace's starbucks"Has in the west for the laughing stock of the upper social class,"Many western famous people also think it is to the Chinese culture does not respect".[detailed]