新华网北京９月２４日电（记者钱春弦）９月２４日下午，一北京旅游团在台湾花莲发生车祸，造成多名游客受伤，海峡两岸旅游交流协会高度重视，要求海旅会相关部门及台北办事处密切关注，协助台方妥善处理此事。

Xinhuanet Beijing on September 24,(Reporter QianChun string)September 24th afternoon,A Beijing tour in Taiwan Hualien accident,Cause many tourists injury,Two sides across the Taiwan strait tourism exchange association attaches great importance to,Requirements sea trip will related departments and Taipei office pay close attention to,Assist TaiFang properly handle the matter.

　　事故发生后，海旅会会长邵琪伟、执行会长杜江立即做出指示，要求海旅会相关部门及台北办事处密切关注，协助台方妥善处理此事。

After the accident,The sea ShaoQiWei brigade would be President/Study on modern hotel groups executive President immediately make instructions,Requirements sea trip will related departments and Taipei office pay close attention to,Assist TaiFang properly handle the matter.

　　海旅会台北办事处立即与台湾海峡两岸观光旅游协会、台湾旅行商业同业公会总会等台方相关机构保持密切联系，了解相关信息，并请台湾方面妥善做好伤员救治及善后处置工作，并尽快查明事故原因。

The sea journey will Taipei office immediately and the Taiwan strait tourism association/Taiwan travel commercial trade council will wait for TaiFang related agencies to maintain close contact,Understanding of the relevant information,And please Taiwan proper treatment of the wounded and rehabilitation treatment work,And as soon as possible find out the cause of the accident.

　　２４日下午，一北京旅游团在台湾花莲发生车祸。该团由北京国旅组织、台湾知见旅行社接待，一行共３５人。事故造成多名游客受伤，受伤游客已被送到当地医院救治。

On the afternoon of December 24,A Beijing tour in Taiwan Hualien accident.The CST organization by Beijing/Taiwan know see travel reception,A line of total 35 people.The accident caused many tourists injury,Injured visitors have been sent to local hospitals.

事件回放 Event playback

　　据中国之声《新闻纵横》报道，台湾交通主管部门通报：一个由北京中国国际旅行社组团、台湾知见旅行社接待的大陆观光团昨天下午4点20分左右在台湾花莲县丰滨乡石梯坪台11线61公里处，发生翻车事故，34名游客中确认有30人受伤。

According to the sound of China[News aspect]reports,The department in charge of transportation Taiwan bulletin:The Beijing China international travel service group/Taiwan know see travel reception mainland tourist party about 4 o 'clock yesterday afternoon around 20 points in Taiwan FengBin Hualien county township stone ladder PingTai 11 line 61 kilometers,Happen rollovers,34 tourists confirm have 30 people were injured.

　　据介绍，全团含领队35人，于9月20日抵台，原计划于27日离台。目前其实有关的数据还不是特别的确切，就是大概有3-4人是重伤，28人轻伤，有一位翟姓的女乘客比较严重，可能出现了颅内出血的状况，需要进行手术的治疗。还有一位刘姓的男乘客发现有比较重伤，一位女乘客有点头晕的症状，以后可能会有脑震荡的情况。目前这些伤员都已经送到花莲的各大医院，国务院台办也是会依照两岸的医药卫生合作协议，敦促台湾方面对受伤人员进行了紧急的救治，同时台湾方面也是做了各方面紧急救治的措施。

According to introducing,The lump containing 35 people,On September 20, arrived in Taiwan,The original plan to 27 from Taiwan.At present in fact related data is not very exact,Is about 3 to 4 people are seriously injured,28 people minor injuries,There is a ZhaiXing female passengers more serious,The possible condition of intracerebral hemorrhage,The need for surgery treatment.And a man surnamed lu passengers found that there is serious injury,A female passenger symptoms of have a little dizzy,Later may have a concussion situation.At present, these the wounded have been sent to Hualien's each big hospital,The state council in accordance with TaiBan is on both sides of the medicine and health cooperation agreement,Urged Taiwan for injured workers in emergency treatment,At the same time, Taiwan is also do the various aspects of the emergency treatment measures.

　　目前，相关单位说可能是因为下过大雨视线不佳，路段滑弯道比较多。近年来由于大陆游客多，游览车在路上平均大概每天有35辆左右的游览车通行，道路的交通负荷量也比较重，所以怀疑主要还是因为雨天路滑失控，车轮滑进了路旁的水沟所致。

At present,Relevant unit said may be because of the heavy rain the line of sight is not good,Sections slip curves more.In recent years due to more than mainland tourists,Touring car on the road every day average about 35 car around the touring car passing,Road traffic capacity is heavy,So the main suspect or because rainy days road slip out of control,Car blade into the roadside ditch caused by.

　　这个路段是台11号线，平时交通也比较拥堵，最近一段时间经常有台风和大雨的情况，路非常的危险，所以出现这些交通事故大概是因为路况和车辆太多的原因。台湾观光部门采取了一定的措施，前不久有过一次旅游安全的大检查，也对路况、交通这些状况进行了检查。

This section is a 11 line,At ordinary times is traffic congestion,A recent period of time often have the typhoon and the situation of the heavy rain,Road is very dangerous,So the traffic accident probably because the road, and the reason of the traffic.The Taiwan tourism departments to take certain measures,Not long ago had a tourism security major inspection,Also to traffic/Traffic these conditions in the examination.

连线北京中国国际旅行社总经理陆军：已启动应急预案 Attachment to Beijing, China international travel service army general manager:Has launched the emergency response plan

　　昨天晚上，中国之声《新闻纵横》编辑就此联系了北京中国国际旅行社总经理陆军，陆军证实，发生事故的旅行团是从北京发团，为台湾8日游。目前，旅行社已经启动应急预案，帮助受伤大陆游客。

Yesterday evening,The sound of China[News aspect]Edit on the contact the Beijing China international travel service army general manager,Army confirmed,The accident tour group from Beijing hair,For Taiwan 8 swim.At present,Travel agencies have launched the emergency response plan,Help the injury to mainland tourists.

　　陆军：我们已经启动了紧急预案，已经向旅游主管部门进行了汇报，同时也通知了保险公司进行必要的理赔，现在我们要采取进一步的这个措施，要根据客人检查的情况，如果其他客人没有太大的伤情，我们还是应该有责任有义务，而且在客人同意的前提下保证他们游览的继续实施，如果有一些客人由于身体受到伤害的情况不能继续旅行的，也会跟我们地接社以及相关的部门协调他们提前返回大陆。

army:We have launched the emergency plan,Has been to the competent department of tourism in the report,At the same time also notified the insurance company for the necessary claims,Now we are going to take further this measure,According to the guests to check the situation,If the other guests were not too big injury,We should have the responsibility to have an obligation,And in the premise of guests agree to ensure they continue to implement the visit,If there are some guests due to body harm situation cannot continue to travel,Will tell us DeJieShe and related department coordinate their return to the mainland in advance.

　　在采访中，陆军同时表示，大陆旅行社方面，将积极协助受伤严重的游客家属赴台，处理相关事宜。

In the interview,Army also said,In the mainland travel agency,Will actively assist injury serious tourists their families to table,Handle relevant matters.

　　陆军：我们现在已经跟他们取得了联系，而且受伤病人的爱人也在这个团里，我们已经跟他们家属已经取得了联系，我们会根据家属的意见，也会建议他到当地去协助处理一些善后的事情。

army:We have now made contact with them,And injured patient lover in this group also,We have with their families have made contact,We can according to the opinions of the family,Will also advise him to the local to assist with some things up.

2012年大陆旅游团在台湾发生的事故一览 In 2012 the mainland tour in Taiwan in accident

　　4月2日：江苏旅游团在台湾遇车祸 10人轻伤

On April 2,:Jiangsu tour in Taiwan encounter traffic accident 10 people minor injuries

　　4月2日上午，来自江苏的一个旅游团在游览台湾中台禅寺景区时，大巴司机因停车掉头不慎撞上大树，致全团10多人受轻伤，其中6人送医。【详细】

April 2 in the morning,From jiangsu province a tour group to visit Taiwan in chung tai chan monastery in scenic spot,The bus driver for parking turn he crashed into the tree,The lump 10 people suffered minor injuries,Six people hospital.[detailed]

　　7月7日：哈尔滨旅游团台湾遭遇车祸1死多伤

July 7:Harbin Taiwan tour car accident hurt more than 1 dead

　　该旅游团7日上午搭车前往台湾中部的日月潭途中，车辆疑似左后轮爆胎而发生侧翻。新竹市消防局接警后派员赶往事故现场救援，当时司机被压在车下，已无生命迹象，另有4人重伤，多人轻伤。据了解，4名重伤者均为大陆人士，目前在新竹3家医院接受治疗，没有生命危险。【详细】

The tour 7 morning a lift to the central Taiwan way Sun Moon Lake,Vehicle suspected left tyre and produce side turn.Hsinchu city fire department received alarm hind to send to the scene of the accident rescue,At that time the driver trapped under a car,Already signs of inanimate,4 seriously,Many minor injuries.It is understood,Four people were badly hurt to the continent,At present in hsinchu three hospital,Dangerous without life.[detailed]

　台媒：大陆旅游团频出意外应得到台湾的正视 Table medium:The mainland tour PinChu accident shall be Taiwan's face

　　如此密集的意外事故，大陆网友已经流传"干嘛去台湾送命"！但是台湾的"交通部观光局"很有技巧地，只计算"人为造成"的"意外"，并强调是因为陆客团多才显得出事率高。"观光局"说，陆客团发生交通意外的机率没有台湾一般交通意外高，只有万分之二。这个说法让人听得下去吗？

So dense accident,The mainland users has already spread"Why go to Taiwan meet one's fate"!But Taiwan's"Tourism bureau of the ministry of communications"Are the skills to,Only calculation"man-made"of"accident",And emphasize because land more guest group seems to have an accident rate is high."Tourism bureau of the"said,Lu guest group, the probability of traffic accident happened without Taiwan generally high traffic accident,Only two over ten thousand.It is to let a person be down?

　　正就是因为台湾交通环境差，驾驶的守法习惯也不够好，造就恶名昭彰的交通情况。在偏高的事故率之下，总的来说，所谓的意外事故根本就不是"意外"。而台湾对陆客观光团的安全保证和参照标准，竟然只要"并没有比台湾整体的交通事故发生率高"就好？这样的心态，怎么可能发展观光，怎么可能让观光客放心来台旅游？

Is is because Taiwan traffic environment difference,Driving law-abiding habits is not good enough,Make notorious traffic conditions.In the high accident rate under,In general,The so-called accident is not"accident".And Taiwan to land objective light safety guarantee and reference standard,Unexpectedly as long as"And there is no overall Taiwan the traffic accident rate high"good?Such a mentality,How can the development of tourism,How can let tourists rest assured to Taiwan travel?

　　陆客团发生交通意外之初，"观光局"规定接待陆客团的游览车必须为出厂5年以内新车。但显然只规范硬件，无法保证观光客安全。如果不痛下决心，遏止旅行社的恶性竞争，规范游览车驾驶的薪资、劳动型态和工时，以及游览车靠行跑单帮的畸形合作关系，陆客团的交通意外会继续侵蚀台湾的观光前景。

Lu guest group at the beginning of the traffic accident happened,"Tourism bureau of the"Provisions reception land guest group's touring car must be within 5 years new car factory.But obviously only standard hardware,Unable to guarantee the safety of tourists.If no pain determined,Stem travel agency of vicious competition,Standard touring car driving salary/Labor type and working hours,And touring car by line solo a deformity of the cooperative relationship,Lu guest group's traffic accidents will continue to erosion Taiwan tourism prospects.

　　台湾既然要发展观光产业，总不能心态就先敷衍怠惰，起码应该提供一个安全环境，让观光客"欢喜来台，平安回家"。【详细】

Taiwan since we are to develop tourism industry,Total can't mentality first play laziness,At least should provide a safe environment,Let tourists"Joy come to Taiwan,And come back home safe".[detailed]