据新华社电 随着日本政府挑起的钓鱼岛事件进一步升级，我国赴日游出现大规模退团现象，旅行社总退团率逾40%。

According to report of xinhua news agency as the Japanese government started diaoyu islands event further upgrade,Our country to swim, appear large scale back group phenomenon,Total return travel group rate more than 40%.

康辉5500门店停售赴日游 KangHui 5500 stores sold to Japan stop swimming

　　作为国内最大组团赴日游批发商之一，中国康辉旅游集团为纪念中日邦交正常化40周年而向日本输送5万游客的计划已中止实施，其所属全国220家公司、5500家门店停止销售日本游产品。

As the largest group to swim, one of the wholesalers,China KangHui tourism group to mark the 40th anniversary of the normalization of china-japan diplomatic ties to Japanese transport 50000 tourists plan has to suspend the implementation,Their national 220 companies/5500 outlets to stop selling the Japanese tour products.

　　康辉集团董事长李继烈说，取消5万游客仅团费就是5亿元人民币。

KangHui group chairman of the board LiJiLie said,Cancel 50000 visitors membership fee is 500 million yuan RMB.

　　“仅十一前后，取消赴日团组人数就近一万人，今年原定赴日团组45000人的计划已不可能实现。”凯撒旅游负责人表示。而众信国旅向日本输送10000名游客的计划同样搁浅了。

"Only 11 before and after,To cancel the group, the number of ten thousand people nearby,This year, 45000 people in the group for the plan has already been impossible."Caesar tourism officials say.And the letter to the Japanese CITS conveying 10000 tourists plan also had run aground.

日本航空取消座位近万个 Japan airlines cancelled nearly seats

　　旅游低迷，航空业首当其冲。全日空数据表明，目前中国和日本两地销售团队机票都有取消的情况发生，预约明显停滞。最近三个月合计，日本销售团队票取消座位数约3800个。中国销售团队票取消座位数约15000个。

Tourism downturn,The aviation industry.All Nippon airways data shows,At present China and Japan both sales team ticket has cancelled happens,Booking obvious stagnation.The last three months aggregate,Japanese sales TuanDuiPiao cancel seating about 3800.China sales TuanDuiPiao cancel seating about 15000.

　　日本航空数据显示，9月至11月，被取消座位数达9850个，其中日本出发的4600个，中国出发的5250个。

Japan airlines data display,September to November,Be cancelled seating up to 9850,Based on the Japan 4600,Based on China's 5250.