高峰日“不亚于春运”交通、铁路加大运力 Peak day"No less than Spring Festival transportation"traffic/Railway transport capacity increase

　　“今年长假连休8天，又第一次实施重大节假日小客车免费通行政策，公路水路客运量将有较大幅度增长，预计将达到6.6亿人次。”交通运输部新闻发言人何建中表示。

"Holiday this year even Hugh 8 days,And the first implementation of major holidays car toll free policy,Road waterway passenger capacity will have increase,Is expected to reach 660 million people."The traffic department of transportation spokesman HeJianZhong said.

　　铁路方面，长假出行高峰日甚至“不亚于春运”。9月27日至10月7日，全国铁路预计发送旅客7540万人，日均达到686万人，同比增长5%。其中，预计高峰日为10月1日，旅客发送量将达900万人，比去年客流最高峰增加32万人。

Railway aspects,Holiday travel peak day even"No less than Spring Festival transportation".On September 27, to October 7,,The national railway is expected to send 75.4 million passengers,Average daily to reach 6.86 million people,Year-on-year growth of 5%.the,Is expected to peak day of October 1,,The passenger flow will reach to 9 million people,More than 320000 people last year increased peak passenger flow.

　　为应对如此集中的出行高峰，交通运输、铁路部门都表示将切实加强安全监管、科学组织运输、提供优质服务，努力为广大旅客出行提供安全、便捷、优质、高效的运输服务。

To cope with such concentrated travel peak,transportation/The railway departments have said it will strengthen safety supervision/Science organization transport/Provides the high-quality service,For the general passenger travel to provide security/convenient/quality/Efficient transportation service.

　　“道路运输方面，全国将投入84万辆营运客车、2000多万个客位，其中旅游客车2万多辆，日均约发班260万个。城市还投入了45万辆公交车、9000余辆轨道交通车辆、120余万辆出租汽车承担城市客运。水路运输方面，全国将投入客运船舶2.1万艘、近90万个客位。”何建中说。

"Road transport aspects,The national will be put into 840000 vehicles operating bus/More than 2000 management,The sightseeing bus more than 20000 cars,Average daily about hair class 2.6 million.The city also spent 450000 bus/More than 9000 vehicles rail transit vehicles/120 more than taxi for urban passenger transport.Waterway transportation,The national will invest in passenger ship 21000 boats/Nearly 900000 etic approach."HeJianZhong said.

　　铁道部为满足旅客出行需求，在运能上安排直通临客48对，重点解决大、中城市和重点旅游景区客流的需要；并安排直通旅游列车32对，满足大中城市至张家界、焦作、武夷山等旅游城市客流的需要。各铁路局也将加开管内临客161对。

The ministry of railways to meet passenger travel demand,In the transport capacity arrangement through LinKe to 48,Focus on the big/The city and key tourist scenic spot the needs of passenger flow;And arrange through tourism train to 32,Meet the large and medium-sized cities to zhangjiajie/jiaozuo/Wuyi mountain tourist cities such as the needs of passenger flow.The railway administration will also put on extra LinKe tube to 161.

高速免费、高铁开通便捷百姓出行 High-speed free/High iron open convenient people travel

　　今年中秋、国庆黄金周，交通、铁路最大的“亮点”就是全国高速道路免费通行，郑（州）武（汉）高铁开通运营。这一方面确实便捷了百姓出行，另一方面也刺激了出行需求，给交通、铁路部门安全、有序运营提出考验。

Mid-Autumn festival this year/National Day golden week,traffic/Railway's largest"window"Is the national high speed road toll free,zheng(state)wu(han)High iron open operation.On the one hand and the people really convenient travel,On the other hand also stimulates the travel demand,To traffic/Railway departments security/Orderly operation test is put forward.

　　今年国庆节是实施重大节假日小客车免费通行政策的第一个假日。何建中表示，交通运输部将精心组织落实好这项政策。各地交通运输部门要认真贯彻落实国务院和交通运输部的部署要求，做到早准备、早部署、早安排，尽早公布具体实施措施，切实加强收费站管理，努力提高收费站通行能力和效率，尽量避免出现严重的交通拥堵现象。

The National Day this year is the major holidays car toll free policy first holiday.HeJianZhong said,Transportation will elaborate organization implement the policy.All transportation departments should conscientiously implement the state council and the traffic department of transportation deployment requirements,Do early preparation/Early deployment/Early arrangement,The concrete implementation measures released as soon as possible,Strengthen the toll station management,To improve the toll station capacity and efficiency,Try to avoid serious traffic jams phenomenon.

　　据了解，目前绝大部分省份已经公布了具体的实施方案。

It is understood,At present most of the provinces has issued a specific implementation programme.

　　京广高铁郑州至武汉段将于9月28日正式通车运营。郑武高铁开通，让东中西部高铁联通成网，武汉至郑州间火车运行时间由原来的最快4小时28分钟缩短至1小时56分钟。

Jingguang high iron zhengzhou to wuhan section will be on September 28, officially opened to traffic operation.ZhengWuGao iron open,Let the east high iron unicom into network,Wuhan to the zhengzhou train running time between the original fastest 4 hours 28 minutes reduced to 1 hours 56 minutes.

　　郑武高铁与已经运营的郑州至西安、武汉经广州到深圳、武汉至合肥、合肥至南京等高铁连为一体，实现了中原、长三角、珠三角高铁网与西安等西部地区高铁的联通成网。

ZhengWuGao iron and have operation of zhengzhou to xi 'an/Wuhan by guangzhou to shenzhen/Wuhan to hefei/Hefei to nanjing contour iron is an organic whole repeatedly,Realized the/Long triangle/The pearl river delta and high iron and xian in the western region, such as high iron unicom into network.

　　郑武高铁开通运营初期，将开行24对动车组列车，均按时速300公里运行。

ZhengWuGao iron opened early operation,The operation of 24 emu train,All press 300 kilometers per hour in operation.

便民利民措施关键要把“好事”办好 The convenience and benefit to the key measures"good"Do good

　　今年长假前，交通、铁路部门陆续出台一系列便民利民措施，如高速道路免费通行、铁路预约订票和手机客户端订票等。出发点值得肯定，但最近也出现一些问题，如火车票订票网站登录难等，更有人担心高速免费通行后变成“高速大堵车”、长途客车能否保障安全等。为此，交通、铁路部门还需加强组织管理、确保安全，尽力把“好事”办好。

Before long this year,traffic/The railway departments have issued a series of measures for the convenience and benefit,Such as high speed road toll free/Railway booking and mobile client booking tickets, etc.The starting point is worth affirmation,But recently also appears some problems,Such as train ticket booking website login difficult, etc,The more there are fears that the high-speed toll free after become"Of high speed large traffic"/Long distance bus can guarantee safety, etc.therefore,traffic/The railway departments still need to strengthen the organization and management/To ensure the safety,To try my best to"good"Do good.

　　针对前一段时间长途客车的几起重特大安全事故，交通部门强调对长途客运的安全管理要严格执行“五项规定”：

For a period of time before the long distance bus few up great safety accidents,The traffic department emphasizes for long-distance passenger safety management must be strictly implemented"Five provisions":

　　一是严禁疲劳驾驶，严格执行白天间隔4小时、夜间间隔2小时的休息制度。二是严格落实凌晨两点到五点停车休息或实行接驳运输以及停车换人、落地休息制度。三是严格落实山区三级及以下公路夜间禁止行驶客运车辆。四是严格实行高速公路客车的乘客一定要系安全带。五是严禁超员、超速行驶。

A is it is strictly prohibited to fatigue driving,Strict implementation of an interval of 4 hours during the day/Night interval 2 hours of rest system.The second is strictly implement two o 'clock in the morning to five stop to rest or implementation of the feeder transportation and parking substitution/Landing rest system.Three is strictly implement mountain level 3 and the following road night banned driving passenger vehicle.The fourth is strictly implements the highway bus passengers must be wearing a seat belt.Five is one is strictly prohibited/speeding.

　　“准备驾车出行的朋友尽可能搜集一下公路方面的信息，特别是要合理地选择错峰出行，避免一些较拥堵的路段。同时，要记住免费时段，把握好出行时间；谨记出行安全，避免疲劳驾驶。”何建中提醒说。

"Ready to drive travel friends as a collection of highway information,Especially to reasonably choose the wrong peak travel,Avoid some more congestion sections.At the same time,Remember the free time,A good grasp of travel time;Remember that travel safety,Avoid fatigue driving."HeJianZhong remind said.

　　今年“十一”期间，为减少旅客在火车票订票网站上购票等待时间，解决网站售票高峰堵塞问题，铁路部门在上海地区试行了预约订票业务。同时，9月底铁路部门还将推出“掌上12306”手机购票业务，并实现在线支付。

This year"eleven"period,To reduce the passengers in the train ticket booking website negotiating waiting time,Solve website ticket peak congestion problems,The railway departments in Shanghai area for trial implementation the booking service.At the same time,By the end of September the railway departments will also develop"Palm 12306"Mobile phone negotiating business,And realize the online payment.

　　针对火车票订票网站登录难问题，铁路部门除表示歉意外，也表示要对互联网售票系统进行优化升级，并将陆续开发推出新的服务功能，尽量改善旅客的互联网购票体验。

According to the train ticket booking website login difficult problem,The railway departments except outside apologize,Also said to the Internet ticket system optimization upgrading,And will gradually develop new service function,Try to improve the passenger tickets Internet experience.