日本提前“入冬”势在必然 Ahead of Japan"winter"ShiZaiBiRan

　　随着日本政府挑起的钓鱼岛事件进一步升级，我国赴日游出现大规模退团现象，旅行社总退团率逾40%左右。业内人士认为，按如此规模退团，在出境游最旺畅季节，传统出境游主要目的地之一的日本提前“入冬”势在必然。

As the Japanese government started diaoyu islands event further upgrade,Our country to swim, appear large scale back group phenomenon,Total return travel group rate more than 40%.The personage inside course of study thinks,According to such a scale back group,Outbound tourism in the most popular chang season,Traditional outbound tourism main destinations in advance of Japan"winter"ShiZaiBiRan.

　　作为国内最大组团赴日游批发商之一，中国康辉旅游集团为纪念中日建交40周年而向日本输送5万游客的计划已中止实施，其所属全国220家公司、5500家门店停止销售日本游产品、停止组团前往日本旅游。

As the largest group to swim, one of the wholesalers,China KangHui tourism group to mark the 40th anniversary of the establishment of diplomatic relations to Japanese transport 50000 tourists plan has to suspend the implementation,Their national 220 companies/5500 outlets to stop selling the Japanese tour products/Stop group to Japan tourism.

　　康辉不是唯一被迫中止友好计划的。“仅十一前后，取消赴日团组人数就近一万人，今年原定赴日团组45000人的计划已不可能实现。”凯撒旅游负责人表示。而众信国旅在中日建交40周年向日本输送10000名游客的计划同样搁浅了。

KangHui is not the only friendly plan was suspended."Only 11 before and after,To cancel the group, the number of ten thousand people nearby,This year, 45000 people in the group for the plan has already been impossible."Caesar tourism officials say.And all the letters in the 40th anniversary of diplomatic relations between CST Japan to the Japanese transport 10000 tourists plan also had run aground.

　　旅游业的产业链长，旅游低迷，航空业首当其冲。全日空数据表明，目前中国和日本两地销售团队机票都有取消的情况发生，预约明显停滞，商务旅行也开始受到影响。最近三个月合计，日本销售团队票取消座位数约3800张。中国销售团队票取消座位数约15000张。

Tourism industry chain length,Tourism downturn,The aviation industry.All Nippon airways data shows,At present China and Japan both sales team ticket has cancelled happens,Booking obvious stagnation,A business trip also began affected.The last three months aggregate,Japanese sales TuanDuiPiao cancel seating about 3800 copies.China sales TuanDuiPiao cancel seating about 15000 copies.

德不孤始有邻：为邻之道不可忘 DE not solitary beginning of adjacent:The word of "not to be forgotten

　　2010年，时任日本观光厅长官沟畑宏在北京以“远亲不如近邻”、“汉字文化圈”等口号，号召我国游客赴日旅游。日本实行阳历以来，取消130多年的“春节”一词，近年来在日语里复活，高频出现在报纸、网络和电视节目中。《产经新闻》评论说，“"春节商战"将成为从今而后一道"日本的风景线"”。

In 2010,,The Japanese walkway sir groove Tian macro in Beijing"Better is a neighbor"/"Chinese culture circle"Slogans such as,Called on China to tourists, tourism.Japanese practice since the Gregorian calendar,Cancel the more than 130 years"The Spring Festival"A word,In recent years the resurrection in Japanese,High frequency appeared in the newspapers/Internet and television programs.[Sankei shimbun]Commented that,""The Spring Festival commercial struggle"Will become a from then"Japan's scenery line"".

　　远亲不如近邻，核心是为邻之道。从2010年赴日旅游遭受日本政府粗暴处理钓鱼岛“撞船事件”重创，到目前的“购岛”闹剧，事实上成为赴日旅游存在的主要风险。

Better is a neighbor,The core is the way of ".From 2010, the Japanese government to travel from rough handling diaoyu islands"Collision events"hit,To present"Purchase island"farce,In fact, to become tourism existing main risk.

　　2011年日本“3·11”大地震后，我国4月底解除福岛等灾区外旅游警告。20个省市旅游局、38家企业负责人组成的我国旅游交流团赴日考察，我国批准日本JTB在华合资成立的交通公社新纪元国际旅行社，成为首批经营我国公民出境旅游试点的企业。日本旅游界预期未来5到10年，我国赴日游将帮助日本旅游恢复。

In 2011, Japanese"3 · 11"earthquake,Our country at the end of April remove fukushima disaster areas such as the travel warning.20 provinces tourism administration/The 38 enterprises of our country traveling to Japan exchange tour inspection,Our country approval JTB Japanese joint venture in China established traffic commune new era international travel agency,Become the first Chinese citizens outbound tourism business pilot enterprise.Japanese tourist trade expected the next 5 to 10 years,In our country, to swim will help Japanese tourist recovery.

　　赴日游“停摆”，是中日两国旅游界都不愿看到的。康辉集团董事长李继烈说，取消5万游客仅团费就是5亿元人民币。普通公民旅游作为民间友好往来的重要桥梁，是文化、政治、经济交流的润滑剂。业内人士指出，旅游产业链延伸，可以为各行业创造发展契机。但桥梁在和谐环境下才能通畅。日方应当及时纠正错误，使两国民间友好往来逐步恢复。

To swim,"suspended",The two countries is the tourist trade is not willing to see.KangHui group chairman of the board LiJiLie said,Cancel 50000 visitors membership fee is 500 million yuan RMB.Ordinary citizens tourism as a folk friendly exchanges important Bridges,Is culture/political/Economic exchanges lubricant.The personage inside course of study points out that,Tourism industry chain extension,For various industries to create opportunities for the development.But Bridges in a harmonious environment to open.Japanese shall timely correct mistakes,The two countries folk friendly exchanges gradually restore.