政协提出建议 Political consultative conference Suggestions

　　17日，北京市政协常委会审议通过了《关于推进北京世界文化遗产保护与完善的建议案》。建议案指出，世界文化遗产作为旅游景区，接待大量国内外游客，对遗产保护冲击较大。以故宫为例，近年来旅客量频频突破千万，“五一”“十一”等参观高峰，日接待游客量达10余万人次。

17,Beijing CPPCC standing committee adopted the[Beijing on promoting the world cultural heritage protection and improvement suggestion].Suggestion is pointed out that,The world cultural heritage as a tourist scenic spot,Receive a large number of domestic and foreign tourists,Impact of heritage protection.To the Forbidden City as an example,In recent years, frequent passenger volume exceeded ten million,"The May Day""eleven"Visit peak, such as,Day receive visits reach 10 more than people.

　　建议案指出，故宫应该合理控制游客数量，超载就不再售票，同时采取预约参观等形式，合理引导客流分布，尽一切可能减小游客数量持续攀升给文化保护工作带来的巨大压力和安全隐患。建议案还指出，为缓解故宫博物院“宫”与“院”的矛盾，可考虑将两者分离，一方面使故宫成为集中展示明清皇家宫廷文化的场所，另一方面择址新建一座博物院，专门展示故宫所藏180余万件文物。

Suggestion is pointed out that,The palace should reasonable control the number of visitors,Overload will no longer ticket,At the same time take an appointment to visit and other forms,Guide rational passenger flow distribution,Do everything possible to reduce the number of visitors to the cultural protection work continue to rise with the great pressure and potential safety problems.Suggestion is also pointed out that,In order to alleviate the national Palace Museum"palace"and"court"contradiction,Can consider will both separation,On the one hand make the museum became a showcase of the royal palace of the Ming and qing dynasties culture places,On the other hand ZeZhi newly built a museum,Special show the imperial palace had hidden 180 more than pieces of cultural relics.

　　引起各界热议 Cause the from all walks of life of hot debate

　　“宫院分离”的建议引发了社会各界热议。支持者称，“宫院分离”将为游客带来便利，“故宫太大了，如果将文物都集中在一个新的博物院里，游客将会节省很多精力，在有限的时间里集中看到更多的好东西。”还有人表示，此举将分流一大批游客，有利于保护故宫的文物和环境。

"Palace garden, the separation"The suggestion caused a hot debate society from all walks of life.Supporters say,"Palace garden, the separation"Will bring convenience for tourists,"The imperial palace is too big,If the cultural relics are concentrated in a new museum,Visitors will save a lot of energy,In the limited time, which concentrated see more good things."Others said,The move will split a large number of tourists,Help protect the palace of cultural relics and environment.

　　然而更多的人表示反对。网友“荣欣然7”在微博中写道：“故宫之于文物是历经了岁月的安身之所，文物之于故宫是承载着故事的无声述说。如果分开，两者都会失去原有的光彩。”更有媒体评论称，如果管理问题得不到解决，建新博物院搞“宫院分离”，只能说是本末倒置，“谁能保证文物在转移过程中不会损失？谁又能保证"宫院分离"后的故宫，不会因为场所更多、操作更灵活，变成更"专业"的商业机构？”

But more people opposition.Net friend"Rong readily 7"In micro bo wrote:"The Forbidden City is to the cultural relics are after years of resting place,The cultural relics in the Palace Museum is bearing the weight of the silent story tell.If separate,Both lose sheen."More media commentary,If the management issues are resolved,A new museum make"Palace garden, the separation",Can only say that is putting the cart before the horse,"Who can guarantee that cultural relics in the transfer process will not lose?Who can guarantee that"Palace garden, the separation"After the Forbidden City,Don't place more/Operation more flexible,Become more"professional"Business institutions?"

　　故宫反对分离 The imperial palace against separation

　　对此，故宫博物院日前发布了《关于市政协建议案与故宫相关问题的答复》，予以回应。《答复》指出，故宫博物院106万平方米的古建筑群和180万件文物藏品是天然不可分割的整体。这种“宫院一体”的特性具有重要的遗产特色、文化标志，也是故宫之所以吸引全球目光的魅力所在，“将"宫""院"彻底分离是对故宫完整性的一种误读，是在泯灭故宫文化遗产的真实性、完整性，最终会使故宫在某种意义上消亡。”而为调和“宫”与“院”矛盾，故宫博物院正在进行建立新院区的可行性研究，以科学、有机地将古建筑与宫藏文物进行一体化展示，维护和强化“宫院一体”。

this,The national Palace Museum has released[About the CPPCC suggestion and the imperial palace related problem answer],comment.[reply]Pointed out that,The Palace Museum 1.06 million square meters of ancient building group and the 1.8 million pieces of cultural relics collection is a natural integral whole.this"Palace garden, one"With the characteristics of an important heritage features/Culture mark,Is the imperial palace is attracting global vision of the charm,"will"palace""court"Complete separation of the imperial palace is the integrity of the a kind of misreading,The imperial palace is in the end the authenticity of the cultural heritage/integrity,Will eventually make the imperial palace in a sense die."And for harmonic"palace"and"court"contradiction,The Palace Museum is to build new commits chartgreen feasibility study,With scientific/Organic ground will ancient buildings and palace Tibetan cultural relics on display integration,Maintenance and strengthening"Palace garden, one".

　　针对即将到来的“黄金周”，《答复》中也表示，故宫博物院已制定详细的接待方案，将实行提前一小时即7:30开门，在高峰日开放全部30个售票窗口，增加引导和指示牌设置，增加临时厕所等措施。同时，故宫博物院将逐步增加开放面积以有效疏解过于集中的观众流，待全部规划完成后，对公众开放面积会增加到76%，2016年实现“红墙内无办公区”。

For the upcoming"Golden week",[reply]Also said,The national Palace Museum has made detailed reception scheme,Will carry out an hour earlier namely 7:30 to open the door,In the peak day open all 30 ticket window,Increase the guide and plate setting,Increase the temporary toilet etc.At the same time,The Palace Museum will gradually increase the open area to effective relief is too centralized audience flow,For all the planning after completion,Open to the public area will increase to 76%,2016 years to achieve"No area in the red".