金秋的北京，秋风送爽。9月27日上午10时，北京中华民族博物院傣族广场张灯结彩、欢歌笑语。走近中华民族博物院---贵州织金旅游文化宣传活动周启动仪式在此隆重举行。全国工商联副主席谢经荣、中央统战部有关领导、织金党政主要负责同志出席会议。中央电视台、中国国际广播电台、新华社、中华工商时报社等中央主流新闻媒体和中国国际旅行社、中国旅行社等40多家国内主要旅游企业参加了启动仪式。据悉，活动周期间每天将有浓郁的地方民族特色的风情展演和观众互动的参与活动，并有织金洞景区门票免费发放活动。

Autumn in Beijing,Autumn wind sends bright.On September 27, at 10 PM,Beijing museum of the Chinese nation dai square decorations/singing.Near the Chinese national museum - guizhou zhijin tourism culture propaganda cycle start ceremony was grandly held in this.The national association of industry and commerce vice-president thank the glory/The central united front work department relevant leaders/Zhijin party and government mainly responsible for comrades to attend the meeting.China central television/China Radio International/The xinhua news agency/The mainstream of commerce, undetakes news media and China international travel service/China travel agency, etc more than 40 domestic major tourist enterprise participated in the launching ceremony.It is reported,Business-to-business meetings every day will have strong characteristics of the local ethnic amorous feelings performance and audience interaction to participate in activities,And a zhijin cave scenic spot ticket for free activities.

　　此次活动在全国工商联及全联旅游商会、中华民族博物院的大力支持和共同参与下织金县首次在北京举办的一次大型旅游文化主题宣传推介活动。重点推介织金独特的喀斯特地貌、清凉宜人的气候条件、多姿多彩的民族风情和深远厚重的历史文化。目的旨在通过宣传推介活动的举办进一步提升织金旅游产品在北京客源市场的知名度和影响力，吸引和招来更多的北京游客前往织金旅游。

This activity in the national association of industry and commerce and the whole group of chamber of tourism/The national museum of the vigorously support and the common participation of zhijin county held in Beijing for the first time a large tourism cultural theme propaganda promotion activities.Highlights zhijin unique karst landform/Cool and refreshing and pleasant climate conditions/Colorful national customs and far-reaching heavy historical culture.Purpose through the propaganda promotion activities held further enhance zhijin tourism products in Beijing tourist market visibility and influence,To attract and bring more Beijing visitors zhijin tourism.

　　织金县是胡锦涛总书记1988年时任贵州省委书记时倡导建立的毕节试验区的重要组成部分，是国务院确定的全国工商联定点帮扶县。近年来，我县在国家有关部委特别是全国工商联的大力帮扶下，经济建设快速发展，社会事业全面推进，全县经济社会发生了翻天覆地变化。从1988年到2011年，全县国民生产总值从2.6亿元上升到74.2亿元，增长27倍。在全省排名从80位上升到28位。粮食总产量从11.37万吨上升到25.25万吨，农民人均纯收入从196元上升到4029元，贫困人口从60万人下降到12.2万人，财政收入从835.7万元上升到16.2亿元，森林覆盖率从8.36%上升到42.7%，人口出生率从1988年的19.17‰下降到3.31‰。全县上下正紧紧围绕毕节试验区“开发扶贫、生态建设、人口控制”三大主题，提出“生态立县、工业强县、商贸活县、和谐发展”的发展战略和三年建设全省经济强县、五年建成中国优秀旅游目的地”的目标，努力打造生态名县、文化名城、旅游大县和经济强县。

Zhijin county is general secretary hu jintao in 1988, chief guizhou provincial party committee secretary advocate when a bijie test site is an important part of,The state council determined the national association of industry and commerce point supporting county.In recent years,My county in the relevant ministries and commissions of the state, especially the national association of industry and commerce vigorously supporting next,The rapid development of economic construction,Social undertakings promote,The county-wide economic and social changes have been great.From 1988 to 2011,The county GDP rose from 260 million yuan to 7.42 billion yuan,Growth 27 times.In the rankings from 80 up to 28.Total grain output rose from 113700 tons to 252500 tons,Per capita net income of farmers rose from 196 yuan to 4029 yuan,Poverty population decline from 600000 to 122000,Fiscal revenue rose from 8.357 million yuan to 1.62 billion yuan,The forest coverage rate increased from 8.36% to 42.7%,Birth rate from 19.17 in 1988‰Down to 3.31‰.The fluctuation is closely around bijie test site"Development poverty alleviation/Ecological construction/Population control"Three themes,Put forward"Ecological made county/Industrial county/Trade live county/Harmonious development"The development strategy and the construction of three years the economy strong/Five years to build China's excellent tourist destination"goal,Efforts to build ecological county name/Famous cultural city/Tourism county and the county economy.

　　在今天的旅游推介活动中，织金洞风景名胜区分别向与会的嘉宾发放了免费旅游VIP卡，并与北京中华民族博物院结成了友好景区。与会的各位领导在共同启动织金旅游文化宣传活动周按钮后，观看了织金县精心组织的原生态少数民族歌舞表演节目。

In today's tourism promotion activities,Zhijin cave scenic area to the guests were handed out free travel VIP card,With Beijing and the Chinese nation museum became friendly scenic spot.The fellow leaders in the common start zhijin tourism culture propaganda cycle after the button,Watch the zhijin county elaborate organization original ecological minority national song and dance performances.

　　织金位于贵州省中部偏西，毕节试验区腹地。地处乌江上游，属典型的岩溶山区，峰峦叠嶂，沟壑纵横，河谷深切。独特的喀斯特地貌、清凉宜人的气候条件、多姿多彩的民族风情、深远厚重的历史文化孕育了织金以自然风光、人文景观、民俗风情、气候资源交相辉映的旅游产品。素有“溶洞王国、煤海磷都、宝桢故里、竹荪之乡、山水之城、百泉古镇”之称。全县总面积2800多平方公里、人口110多万，有苗、彝、白、布依、回、仡佬等32个少数民族，少数民族人口占总人口的41%。

Zhijin is located in central guizhou province by west,Bijie pilot hinterland.Wujiang river is located in the upstream,Belong to the typical karst mountain area,fluviatile,Eroding canyons,Valley deep.Unique karst landform/Cool and refreshing and pleasant climate conditions/Colorful ethnic customs/Profound heavy historical culture gave birth to zhijin to natural scenery/Cultural landscape/Folk customs/Climate resources of tourism products in photograph reflect.Known as"Cave kingdom/Da phosphorus are/Treasure frame native/Bamboo shoots of the township/Landscape city/The spring town"said.The county a total area of more than 2800 square kilometers/More than 110 population,Have seedlings/yi/white/bo-y/Back to/GeLao etc 32 minority,Minority population accounts for 41% of the total population.

　　织金山川秀丽。有“溶洞王国”之称，距县城20公里的织金洞流金溢彩，恢宏壮观，一身兼有国家级风景名胜区、国家地质公园、中国旅游胜地四十佳，中国最美旅游洞穴排行榜第一名等桂冠。以规模宏大、景观独特、岩溶堆积物类型丰富著称于世，是贵州西部旅游黄金线的重要组成部分。距织金洞1.5公里的织金大峡谷以其“洞中洞、天外天、桥上桥、水上水”的奇绝景观而被有关专家誉为“世界一流的喀斯特景观”。距织金洞3公里的乌江源百里画廊，湖水清澈、水域宽广，可谓“抬头张家界、低头九寨沟”，兼有三峡的雄奇和漓江的秀美。

Zhijin mountains and rivers beautiful.have"Cave kingdom"said,From the county town 20 kilometers of zhijin cave excessive of your life,Grand grand,Both a national scenic area/National geological park/China's tourism resort four top ten,China's best tourist cave first name list and crown.With large-scale/Landscape unique/Karst accumulation type is well known for its rich,Western guizhou tourism is an important part of the gold line.Distance zhijin cave 1.5 kilometers of zhijin grand canyon with its"Hole hole/TianWaiTian/Bridge bridge/Water water"The landscape and determined by experts as"The world first-class karst landscape".Distance zhijin cave 3 kilometers of wujiang river source thyme gallery,Lake clear/Waters broad,is"Payable to zhangjiajie/Bow jiuzhaigou",With the three gorges of the grand and beautiful of the lijiang river.

　　织金历史悠久。织金古城是贵州省首批历史文化名镇之一，县城一水穿城、百泉流布。文物古迹多达70余处，其中位于县城中心的财神庙和三甲保安寺等十五处建筑极具历史价值，为国家重点文物保护单位。县城内外的“八大景”、“八小景”令人赏心悦目。

Zhijin has a long history.Zhijin city in guizhou province is the first one of the historical and cultural towns,County water in city/The fountain cloth.Cultural relics in as many as 70,The county is located in the center of the top CaiShenMiao and security temple and 15 place building highly historical value,As the national key cultural relics protection units.Inside and outside the county"Eight big scene"/"Eight kei chan"Pleasing to the eye.

　　织金人杰地灵。织金人士晚清重臣丁宝桢、矿务大臣谌湛溪、地质学家丁道衡等，曾以各自的政治远见、学术造诣、参政业绩而蜚声海内外，其中晚清名臣丁宝桢以智斩安德海、治理黄患、修复都江堰、改革盐政等名震国内。

Zhijin which.Zhijin people DingBaoZhen ministers in late qing dynasty/Mines minister ChenZhanXi/Geologists DingDaoHeng, etc,Once in their political vision/Academic attainments/Participate performance and become famous at home and abroad,The late qing dynasty MingChen DingBaoZhen wisdom AnDeHai beheaded/Governance yellow with/Repair dujiangyan/Salt administrative reform, such as domestic name shock.

　　织金风情浓郁。境内世代居住的少数民族，在长期的生产和生活交往中，各民族共同创造了灿烂辉煌的文化。至今，许多少数民族还保留着古老而独特的生活习惯和民族习俗。以长角发苗头饰、三眼萧、苗族射弩、蜡染、刺绣等为代表的独具地域风情的民族节日、民间音乐、民族工艺等民族风情，深受国内外专家、学者的重视和广大游客的喜爱。

Zhijin amorous feedings.Domestic generation living minority,In the long-term production and life in the communication,Various national common created splendid culture.So far,Many minority still preserved the ancient and unique living habits and ethnic customs.With the long Angle hair symptom act the role ofing/Three eye hsiao/Miao yenu/batiks/Embroidery etc as a representative of unique regional customs national holiday/Folk music/National technology national amorous feelings,Favored by domestic and foreign experts/The attention of the scholars and the visitors love.

　　织金资源丰富。国家投资兴建的洪家渡、引子渡、东风水电站是西部大开发拉开序幕的地方。储量大、品位高的矿产有煤、磷、重晶石、铁矿、铝钒土等26种。其中：优质无烟煤储量129亿吨，占贵州省总储量的20%以上，有“西南煤海”之称，是贵州省“西电东送”电源点之一和重要煤化工基地。织金还是“中国竹荪之乡”，清香型红托竹荪驰名中外，是全国最大的竹荪制种基地、生产基地和贸易基地。

Zhijin rich resources.State investment in the construction of the crossing flood home/Primers crossing/Dongfeng hydropower station is the development of the western region began place.Reserves big/High grade mineral there is coal/phosphorus/barite/Iron ore/Aluminium vanadium and soil, etc 26.the:High quality anthracite reserves of 12.9 billion tons,Guizhou province accounted for more than 20% of total reserves,have"Da southwest"said,Guizhou province is"gingral"DianYuanDian and one of the important coal chemical industry base.Zhijin or"China, the hometown of bamboo shoots",Qing scent red Joe bamboo shoots well-known Chinese and foreign,Is the largest bamboo fungus breeding base/Production base and trading base.

　　织金县委、政府把发展旅游业作为推动全县实现可持续和跨越式发展的战略性支柱产业。在北京举办专题旅游文化推介活动的目的就是为了把神奇美丽的织金、人文深厚的织金、热情好客的织金，真诚地向首都人民、向首都旅游界、新闻界的朋友们推介为。与首都的旅游界、新闻界的朋友们积互相沟通、增进友谊、寻求合作、共谋发展，进一步提升织金旅游产品在北京市场的知名度和影响力，将北京旅游线路向“溶洞王国、古韵织金”延伸，共同搭建起两地旅游线路宣传推介、旅游产品投资平台。

Zhijin county party committee/The development of tourism as the government to promote the sustainable and great-leap-forward development strategic pillar industry.Held in Beijing thematic tourism culture promotion activities aim is to make magic beautiful zhijin/Humanistic deep zhijin/Hospitable zhijin,Sincerely to the capital of the people/To capital tourist trade/Friends from the media to promote.And the capital of the tourist trade/Friends from the media product communicate with one another/friendship/Seek cooperation/Seek common development,To further enhance zhijin tourism products in Beijing market visibility and influence,Beijing LvYouXian way"Cave kingdom/Ancient zhijin"extension,Common set up both tourism line propaganda promotion/Tourism products investment platform.

　

　背景资料： Background material:

　　溶洞王国 古韵织金

The kingdom of karst cave gu zhijin

　　织金,一个充满魅力的地方。溶洞、古城、峡谷、乌江源百里画廊、多彩的民族风情赋予了她俊俏瑰丽的身姿。这是岁月变迁的力量，还是鬼斧神工的传奇？在人间竟出现天宫胜景、仙界瑶池！一个规模庞大、气势恢宏的地下行宫，是谁赐予她如此迷人的笑靥？一件让世人惊叹不已的天然艺术品，又是谁雕琢下她慑人心魄的神秘轮廓？一切的期待、一切的梦想就在溶洞王国、古韵织金美的旋律中为你诠释……

zhijin,A charming place.cave/city/canyon/Wujiang source thyme gallery/Colorful ethnic customs endowed with her handsome and magnificent posture.This is the power of the time change,Or extremely skillful legend?In that room there scenery temple/Fairy land jade pool!A large scale/Spectacular underground palace,Who gave her such a charming smile?A let the world amazing natural art,And who carve her terrifying roles in mysterious profile?All are looking forward to/All the dreams in the kingdom of karst cave/The beautiful melody of zhijin gu in interpretation for you……

　　

美 景 速 递 Beautiful scene speed pass

　　织 金 洞

Woven gold hole

　　“黄山归来不看岳，织金洞外无洞天”。著名作家冯牧盛赞织金洞。织金洞拥有国家重点风景名胜区、国家地质公园、中国旅游胜地四十佳、中国最美旅游洞穴第一名等桂冠。织金洞以规模宏大、景观独特、岩溶类型丰富著称于世，织金洞最鲜明的美，在于洞腔空间的宏大壮阔而富于变化，景观的壮丽雄浑、精致玲珑，空间与景观组合的疏密有致、精妙绝伦。洞中游览时而压抑时而兴奋时而舒坦时而紧张，身心常常处于一种震荡之中。巨大的视觉冲击力和心灵的震憾，让人一咏三叹。前国家旅游局局长刘毅先后三次考察织金洞，为织金洞题词：“洞中王。”

"Huangshan return not to see yue,Zhijin cave outside without fairyland".Famous writer FengMu bepraise zhijin cave.Zhijin cave have key national scenic area/National geological park/China's tourism resort four top ten/China's best tourist cave first name and title.Zhijin cave to large-scale/Landscape unique/Karst type is well known for its rich,Zhijin cave the most distinctive beauty,In hole cavity space of the grand magnificent and abound change,Landscape and magnificent/Delicate and exquisite,Space and landscape combination of basically have/masterly.Hole in tour and suppress sometimes excited sometimes comfortable sometimes nervous,Body and mind are often in a shock in.Great visual impulse and the soul of the shock,Let a person of a three sigh.Former head of the country's tourism bureau has three times LiuYi investigation zhijin cave,For zhijin cave inscription:"Hole in the king."

　　乌江源百里画廊

Wujiang source thyme gallery

　　贵州的母亲河乌江发源于毕节的乌蒙山脉，乌江在毕节高峡深谷、崇山峻岭中一路奔腾咆哮、流淌不息。鬼斧神工的悬崖峭壁、铺绿拥翠的山形地貌、多姿多彩的民族风情，勾画出了300多公里如诗如画的“乌江源百里画廊”。这里兼有三峡的雄奇,漓江的秀美。融高峡、平湖、溶洞、飞瀑等景观为一体。自然风光“不是三峡，胜似三峡”。这里是连接贵州苗族歌舞之乡化屋苗寨、中国最美洞穴织金洞、世界一流的喀斯特景观恐龙谷等景点的水上旅游黄金线路。

The mother river of the guizhou wujiang river originated in bijie GUI zhou plateau of the mountains,Wujiang river valley in bijie high/Namely the pentium roar/Flow of life.The uncanny workmanship cliff/Spread green retaining cui's yamagata landform/Colorful ethnic customs,Sketch out of more than 300 kilometers of the picturesque"Wujiang source thyme gallery".Here has the three gorges grand,Lijiang's beautiful.Melt high/pinghu/cave/Waterfall landscape as a whole.Natural scenery"Not the three gorges,Is worth three gorges".Here is the connection guizhou miao song and dance of the township change house miao village/China's most beautiful cave zhijin cave/The world first-class karst landscape dinosaur valley scenic spot and so on water tourism golden line.

　　织金大峡谷

Zhijin grand canyon

　　世界一流的喀斯特景观、国家级水利风景区恐龙谷距织金洞两公里，因伏流河边的峰峦之颠有一巨石形如恐龙而得名。谷长10余公里，集谷、崖、洞、水、林、石等自然岩溶风光为一体，尤其是在2公里长的范围内，悬泉涌入峡谷急流，巨型天生桥上迭生小巧的天生桥，恢宏的水洞之上衍生精美的旱洞，故以“水上水、桥上桥、洞上洞、天外天”的特色极具吸引力。恐龙谷的动态明快变幻之美与织金洞的神秘静态之美互为补充。

The world first-class karst landscape/National water conservancy scenic spot dinosaur valley distance zhijin cave two kilometers,Because of the mountain of the mountainous river have a megalith form such as dinosaurs and gets its name.More than 10 kilometers long valley,Set valley/cliff/hole/water/Lin/Stone and other natural karst scenery as a whole,Especially in 2 km long range,Suspension spring into dalles,Giant natural arch on lap born small natural arch,Grand water tunnel on derivative fine dry hole,In order to"Water water/Bridge bridge/Hole hole/TianWaiTian"Features extremely attractive.Dinosaur valley of dynamic change and lively beauty of the mystery of zhijin cave and static beauty is complement each other.

　　织金古建筑群

Zhijin ancient building group

　　织金古建筑群是国务院核定公布的第六批全国重点文物保护单位之一。织金古城，山清水秀，溪涧纵横，古迹众多，门类齐全，包括佛寺、道观、文庙、书院、会馆、祠堂、衙署、宝塔、泉井、津梁、古道、民居、店铺、作坊等方方面面，分布在一座座大理石小山上和流经城内的贯城河畔。多为倚崖傍洞或濒水临泉建造的干栏式吊脚楼。大部建于“改土归流”之后，仅从康熙五年(1666)至十年(1671)，即建有武庙、文庙、斗姥阁、隆兴寺、东山寺、财神庙、城隍庙、马王庙、黑神庙、炎帝庙、地藏寺等10余座。其后屡有修建，迅速形成当地人引为自豪的“四庵”、“四阁”、“四祠”、“八大庙”。

Zhijin ancient building group is the state council for approval and announcement's sixth group of national key units to be protected.Zhijin city,Picturesque scenery,Mountain stream aspect,Many historic sites,Complete range,Including buddhist temple/Taoist temple/The Confucius temple/academy/hall/Ancestral temple/yamen/pagoda/Spring well/induced/path/Local-style dwelling houses/shop/All aspects such as workshop,Distribution in place marble hills and flows through the city through the city.To lean on cliff alongside hole or faces the water linquan build dry column type the diaojiao building.Most was built"Gai-tu-gui-liu policy"after,Emperor kangxi only five years(1666)To 10 years(1671),Guanque tower is built/The Confucius temple/Bucket basking pavilion/Lung hing temple/East ShanSi/CaiShenMiao/Chenghuang temple/mawangmiao/Black temple/Yan temple/Hid in more than 10 seat temple etc.After repeatedly have built,The rapid development of the local people are so proud of"Four temples"/"Four pavilion"/"Four shrine"/"Eight temple".

　

　织 金 美 食 Woven gold beauty food

　　竹荪芙蓉汤

Bamboo shoots lotus soup

　　织金是“中国竹荪之乡”。竹荪是世界上最珍贵的食用菌之一，早在古代即为南方官吏对历代皇帝的贡品。1972年，我国总理周恩来宴请美国特使基辛格时，席上有“竹荪芙蓉汤”而为美国记者报道，织金竹荪的名气便不胫而走，很快传遍世界。2000年APEC会议在我国上海举行期间，织金竹荪作为盛大晚宴的原料，受到各国贵宾的一致好评。

Zhijin is"China, the hometown of bamboo shoots".Bamboo shoots is one of the world's most precious one of edible fungi,As early as in ancient times known as the south to officials in the emperor's tribute.In 1972,,China's prime minister zhou enlai fete U.S. envoy when kissinger,Tables have"Bamboo shoots lotus soup"And for the American reporter,Zhijin bamboo shoots fame will spread far and wide,Quickly spread around the world.2000 APEC meeting in our country during the held in Shanghai,Zhijin bamboo fungus as raw material of the big dinner,By the governments of the VIP's consistent high praise.

　　土制烟熏血豆腐

Clay smoked XieDouFu

　　织金的特产血豆腐系清代兵部尚书总督太子少保丁宝桢家乡对皇宫的贡品。每年腊月间，将山区农家的肥猪屠宰、切块成片加以秘方香料腌制而成，将猪血与酸汤豆腐揉捏成丸； 然后皆以独特的方法熏制，食之肥瘦相宜不腻，味美异香爽口，是享誉全国的地方特产之一。

Zhijin specialties XieDouFu system of the qing dynasty governor BingBu prince less the DingBaoZhen hometown to the Palace Museum.Every year between the year,Will the mountain farm pig slaughtering/Cutting into the secret to flavor souse and become,Will the pig blood and sour soup tofu knead into a pill; Then all by the unique methods smoked,Lean fit food not greasy,Extraordinary fragrance tasty and refreshing,Is the famous special local of one.

　　荞凉粉

Qiao jelly

　　荞凉粉是用甜荞子晒干去壳，磨成粉制作而成。食用时将荞凉粉划成细条或小菱形块放入盘中，再用小碗盛上独具风味的土制霉豆腐、香麻油、花椒油、醋、姜汁、蒜水、胡椒、辣椒、折耳根、葱花、味精等调料兑成汁，淋在荞凉粉上或蘸着而吃，美味爽口。

Qiao jelly is to use sweet qiao son dry to shell,Ground into powder is made and be become.Food will Qiao jelly with a slim or small LingXingKuai on a plate,Garnish with a small bowl filled with the flavor of the clay mould bean curd/Sesame seed oil/Zanthoxylum oil/vinegar/ginger/Garlic water/pepper/pepper/Bend comfortable/Chopped green onion/Gourmet powder and seasoning against into juice,Pour over Qiao jelly or dip in and eat,Tasty and refreshing.

　　宫保鸡丁

Kung pao chicken

　　宫保鸡丁由鸡丁、干辣椒、花生等炒制而成。传说是清末宫保丁宝桢的家厨创制而得名。丁宝桢是贵州平远（今织金）人，清咸丰进士，讲究烹调，任山东巡抚时，曾雇用名厨数十人为家厨，请客时常有“炒鸡丁”一菜。后调任四川总督，便将此菜引进四川，与四川嗜辣的习俗相结合，并加以改进，以此宴客，倍受欢迎。后烹制方法泄露出去，为餐馆采纳经营。丁宝桢曾被清朝封为太子少保（尊称宫保），此菜被人命名为“宫保鸡丁”，现已风靡全国。

Kung pao chicken by chicken/chilies/Peanuts into craft.In the late qing dynasty legend is kung pao DingBaoZhen home kitchen create the name.DingBaoZhen is guizhou or(This zhijin)people,Qing xianfeng jinshi,Exquisite cooking,As the governor of shandong when,Dozens of people have hired chef's kitchen,Treat often have"Fried chicken"A food.Sichuan governor after transfer,Will the introduction of sichuan dishes,And given the custom of sichuan spicy combination,And improved,Choice to,Highly welcome.After cooking methods leak out,Adopted for the restaurant business.DingBaoZhen has been the qing dynasty seal for prince less insurance(Your respectful name kung pao),This dish was called life"Kung pao chicken",Has swept the country.