短租十天 收入顶一月 Short rent income top ten days in January

　　中秋加国庆的超长假期，在带动北京旅游业的同时，也使短租房火了起来。记者发现，国贸、崇文门、东直门等繁华区域的短租房，正面临着“一房难求”的火热情形。

Mid-Autumn festival and National Day long vacation,While promoting Beijing tourism at the same time,Also make short renting a house fire up.Reporter discovery,international/chongwenmen/Dongzhimen prosperous area of short renting a house,Are faced with"It is difficult to find a room"Situation of hot.

　　由于黄金周期间租金上涨了两成左右，短租10天就相当于平时一个月的租金收入，不少“二房东”纷纷把长租房变成了短租房，租期也变成了五天起租。

Because during the golden week rent rise twenty percent the left and right sides,Short rent 10 days is equivalent to at ordinary times a month's rent income,many"Principal tenant"Have the long renting a house into a short renting a house,Lease has become the five day rent.

　　小鲁是山西人，由于公司临时通知“十一”加班，小鲁只能取消回家计划，打算将父母请到北京过节。为了方便带父母好好逛逛，小鲁决定在崇文门附近也就是自己上班的地方预订宾馆。

Small guru is the shanxi people,Because of the company short notice"eleven"overtime,Small lu can only cancel plans to go home,Plans to parents please go to Beijing at the feast.In order to facilitate the belt parents take around,Small lu decided to prepare is near their work place hotel reservation.

　　打了一圈电话，小鲁发现崇文门一带的经济型宾馆都已预订满了，于是她开始找起短租房。“我一连找了13家，12家都说租满了，最后抢到这间，比普通的快捷酒店还贵一点点。”小鲁告诉记者。

Played a ring phone,Small lu found chongwenmen area of the economy hotels are fully booked the,Then she began to seek a short renting a house."I found 13 for home,12 home said rent full,Finally rob to this,Than ordinary quick hotel is a little bit expensive."Small lu told reporters.

　　上午，记者从58同城、赶集网的租赁信息中，随机挑选了5家短租房，以租房人的身份进行了联络。

morning,Reporters from the city of 58/Go to market net rental information,Random selected five short renting a house,To the people who rent the identity of the contact.

　　结果，只有一位姓姚的女士表示，如果记者能一次性交付7天租金，她愿把手里刚腾出的面积9平米的长租房租出来。租金方面，姚女士称“租一天150元，租一个月1500元”。而其余几家，即使是半小时前刚挂上的招租信息，记者致电时得到的回答均是“已满租”。

The results,Only a man surnamed yao's lady said,If can reporters one-time delivery 7 day rent,She let the hand just vacated area of 9 square meters long rent the rent out.Rent aspects,Yao said ms"Rent 150 yuan a night,Rent 1500 yuan a month".And the rest of the several,Even half an hour ago just hung up the house to let information,Reporters call for answer all is"Already full rent".

　　与姚女士一样，自称在东城、朝阳、西城、海淀都有短租房源的崔先生也是“二房东”。他告诉记者，由于今年“十一”假期较长，大多数短租房，早在半月以前就已被订满。“基本上十天就能赚出一个月的房租。地段好的不出七天就能赚出来。”

With yao as lady,Himself in the east/chaoyang/wl/Haidian have short rent houses is the DE tray"Principal tenant".He told reporters,Because of this year"eleven"A long holiday,Most short rent a house,As early as in half month ago has been fully booked."Basically ten days can earn a month's rent.Location good a seven day can make out."

　　租金至少涨2成 租期普遍5天起 The rent at least a 2 into lease generally 5 days

　　据国家旅游局预计，今年黄金周，国内接待人数同比将上涨15%左右。去年国庆北京共接待游客1300余万人次，初步估算今年能够达到1500万人次。

According to the national tourism administration expects,Golden week this year,The number of domestic reception will rise about 15% year-on-year.Last year National Day Beijing 1300 the total number of tourists received more than people,Preliminary estimate this year to reach 15 million people.

　　大量游客涌入，价格相对便宜的经济型酒店房源变得非常紧张。上午记者致电北京七天、汉庭等多家经济型酒店了解到，其国庆期间预订量均已经达了9成左右。

A large number of visitors,The price is relatively cheap budget hotels houses became very nervous.Morning reporters call Beijing seven days/Hanting, a number of other economy hotel to know,During the National Day YuDingLiang have up to nine around.

　　相比经济型酒店，短租房不仅价格较为便宜，床褥、家具甚至厨灶、洗衣机等设施也一应俱全，而且同样提供免费打扫卫生等服务。

Compared with economy hotel,Short renting a house not only the price is relatively cheap,Bed cotton-padded mattress/Furniture and even cooking stove/Washing machines and other facilities are readily available,And also provide free cleaning services.

　　采访中记者发现，黄金周期间短租房连租期都变“长”了。“十一最短租期5天，一次性付款。”几乎所有短租房的出租条件都与之类似。在崇文门新世界附近的某公寓楼，记者试图给出高10%的价格，要求只租10月1日一天，也未能如愿。

Interview reporter discovery,During the golden week even short rent a house lease turned"long"the."11 the shortest lease 5 days,Lump-sum payment."Almost all short renting a house rental conditions are similar.Prepare a block of flats near the new world,Reporter attempts to provide a high 10% of the price,Requiring only rent October 1 day,Also failed to get it.

　　“今年十一期间，短租房价格至少比平时上涨20%，人家一次性租出去五六天，挣得怎么也比你多加的10%多啊！”某中介公司门店经理告诉记者，虽然今年黄金周比去年只多一天，但反映在短租房行业，起租期却从往年的3天起租，普遍成为今年的5天起租期。

"During this year.,Short rent price at least 20% rise than usual,The somebody else one-time rent out or six days,Earn how also ratio you add more than 10%!"Some intermediary company store manager told reporters,Although this year than last year golden week just one day,But reflected in short renting a house industry,The lease from previous years but three days on hire,Generally become this year's 5 days of the lease.