2012年，54%的俄罗斯人今夏留在家中，没有外出旅游、甚至没有出城或前往别墅。去年这一比例为52%。这项调查结果显示：“五分之一的受访者（20%）今夏外出旅游（包括俄罗斯国内游和境外游）。这是近八年最高的比例之一，2005年为15%。”

In 2012,,54% of russians at home this summer,No traveling/Not even out of town or to the villa.Last year the figure is 52%.The survey results show that:"One 5 of respondents(20%)Go out to travel this summer(Including Russia domestic tourism and travel abroad).This is nearly eight years one of the highest proportion,15% in 2005."

　　至于选择外出旅游的地点，俄罗斯人仍然忠于老习惯：多数选择前往俄罗斯各城市（9%）或黑海旅游（8%）。此外，选择境外游的人数也有所增加（5%），2005年为2%。另有2%的受访者无法回答今夏在哪里休假。

As for the choice of the location of the traveling,The Russian people still loyal to the old habits:Most choose to Russian cities(9%)Or black sea tourism(8%).In addition,Choose the number of overseas travel has also increased(5%),2% in 2005.Another 2% of respondents can't answer this summer vacation in where.

　　至于妨碍受访者们度过一个充实假期的原因，多数受访者（53%）表示，他们没有出门旅游的条件，这里多数是指健康状况或资金不足。

As to prevent the respondents spend a holiday full of reason,Most respondents(53%)said,They didn't go out tourism conditions,Here most is to point to health or insufficient funds.

　　该调查结果显示，2012年俄罗斯人的夏季旅游支出上涨了15%。俄罗斯人用于今夏旅游的花费为人均1.94万卢布。在国内或境外旅游的俄罗斯人的平均支出为2.47万卢布。2011年，俄旅游者的平均花费为2.15万卢布。

The survey results show that,In 2012 the Russian summer tourism spending rose 15%.The Russian people used to travel this summer for the cost of per capita 19400 roubles.In domestic or overseas tourism Russian's average spending for 24700 roubles.In 2011,,Russian tourists the average cost for 21500 roubles.

　　这一调查是全俄社会舆论中心于2012年9月22至23日在全俄范围内进行的，1600位受访者分别来自俄罗斯46个州、边疆区和共和国的138个居民点。统计误差不超过3.4%。9月27日是“世界旅游日”。

This investigation is full and social public opinion center in 2012 September 22 to 23 in all range of Russia,1600 respondents were from Russia 46 states/Territories and republic of 138 residential areas.Statistical error less than 3.4%.On September 27, is"The world tourism day".