近日，各地又陆续推出一批降价游览参观点。据国家发展改革委统计，各省、自治区、直辖市第二批降价的游览参观点共94家，平均降价幅度为25%，其中4个游览参观点实行免费。

recently,And all releasing a batch of price CanGuanDian tour.According to the national development and reform commission statistics,provinces/Autonomous region/The second batch of municipality directly under the CanGuanDian tour price 94 home,The average price cut of 25%,Four CanGuanDian visit a free.

　　9月20日，国家发展改革委公布了各地在中秋、国庆佳节到来之前降价的80家游览参观点名单，平均降价幅度为37%，其中13个游览参观点免费。两批总计已有近180家游览参观点门票降价惠民。

On September 20th,The national development and reform commission announced the everywhere in the Mid-Autumn festival/National Day holiday season price before the arrival of the 80 home visit CanGuanDian list,The average price cut of 37%,13 a visit CanGuanDian free.Two batch of total nearly 180 home visit CanGuanDian tickets we price.

　　■ 解析 S analytical

　　5A级降价景区多在鄂粤滇 5 a grade scenic spot price in hubei yue dian

　　三省规定长假期间省内景点降价 Three provinces during the vacation regulation in scenic spot price cut

　　中秋、国庆节期间，湖北省对辖区内所有实行政府定价、政府指导价管理的游览参观点，按照15%-25%的幅度统一降价；对现行门票价格在10元以下的实行免费开放。

Mid-Autumn festival/During the National Day,Hubei province in the area under its jurisdiction all a government pricing/Guided by the government management CanGuanDian tour,According to 15% - 25% of the amplitude uniform price cut;The current ticket prices in 10 yuan of the following a free open.

　　广东省规定，在每年“五一”、“十一”和春节期间，对购买全票的游客实行门票价格20%以上的优惠。云南省规定，今年双节期间，按照15%-35%幅度降低门票价格。

Guangdong provisions,In every"The May Day"/"eleven"And during the Spring Festival,To buy tickets for the full fare of tourists price more than 20% discount.Provisions in yunnan province,Double festival period this year,According to 15% - 35% amplitude lower ticket prices.

　　综合第一批、第二批以及湖北、广东和云南三省的降价情况，在中秋和国庆期间降价的5A级景区共有14家（其中世界自然和文化遗产3家），4A级景区约140家。

Comprehensive first/The second batch of and hubei/Guangdong and yunnan provinces price situation,In the Mid-Autumn festival HeGuoQing price during the 5 a grade scenic spot 14 home(The world natural and cultural heritage three),4 a level scenic area about 140.

　　14家5A级景区包括福建省的三明泰宁世界地质公园状元岩景区，包括三峡大坝旅游区、黄鹤楼公园在内的6家湖北省景区，包括石林风景区、西双版纳热带植物园在内的4家云南省境内的风景名胜区。这14家景区“具体降价幅度按各省级物价部门的规定执行”。

14 home 5 a level scenic spots including fujian sanming of taining the world geological park top rock scenic spot,Including the three gorges dam area/Yellow crane tower park, the six scenic spot in hubei province,Including the stone forest scenic spot/Xishuangbanna tropical botanical garden, the four within the territory of the scenic spots in yunnan province.The 14 home scenic spot"The specific price cut amplitude according to the relevant provisions of the commodity price departments at the provincial level".

　　■ 北京情况 S Beijing situation

　　名气大价格高景点不降价 Fame big price high spots don't give any discount

　　此次北京降价景区为残长城景区、金海湖景区

The Beijing reduction for the remnant Great Wall scenic spot/JinHaiHu scenic spot

　　此次降价，名气大，价格高的景点仍难觅踪影。

The price cut,Fame big,The high price of the attractions are still no trace.

　　降价的94家游览参观点包括拥有世界著名景点的北京、安徽、四川、陕西等省市。这些省份降价的参观点和景区分别为：残长城景区、金海湖景区、赵朴初故居、八公山景区、春秋祠、白龙洞风景区、处女泉景区、洋县蔡伦墓祠博物馆、于右任故居、紫柏山和曲江寒窑遗址公园等，不包括故宫、黄山、九寨沟、秦始皇兵马俑等名胜。

The price of 94 visit CanGuanDian including has the world famous scenic sites in Beijing/anhui/sichuan/Shaanxi and other provinces and cities.The provinces CanGuanDian and scenic spot price respectively:Remnant Great Wall scenic spot/JinHaiHu scenic spot/ZhaoPiaoChu former residence/Eight male mountain scenic area/Spring and autumn shrine/White dragon cave scenic area/Virgin spring scenic spot/The MuCi CAI lun county museum/Former residence of yu/Purple BaiShan and QuJiangHan kiln site park, etc,Not including the Forbidden City/huangshan/jiuzhaigou/Scenic spots such as the qin shihuang terracotta warriors and horses.

　　■ 声音 S voice

　　专家：资源不足致热门景区票价难降 experts:Insufficient resources to popular scenic spot fare hard to drop

　　尽管发改委下调近180家景区门票价格，但还有知名景区反而“顶风涨价”。比如峨眉山景区从明年3月16日起，在其长达11个月的旺季票价为185元/人次，淡季为110元/人次，较目前分别上调了35元和20元。长白山旅游景区9日将门票由100元/人次上调至125元/人次。江西省井冈山景区门票由原130元/人次调整为160元/人次，且旺季票价上浮最高价为190元。

Although development and reform commission (NDRC) cut nearly 180 home scenic spot ticket price,But there are well-known scenic spot instead"Wind rise in price".Such as mount emei scenic spot from next March 16 days,In the last 11 months of the season ticket price for 185 yuan/visitors,Off-season for 110 yuan/visitors,Is at present were raised $20 and $35.Changbai mountain scenic spot 9 tickets will be by 100 yuan/people rise to 125 yuan/visitors.Jiangxi the jinggang mountains scenic spot by the original tickets for 130 yuan/passengers adjust for 160 yuan/visitors,And season ticket prices rise highest for 190 yuan.

　　对于近日景区的降价涨价情况，华东师范大学旅游系主任楼嘉军表示，从目前情况来看，以冷门景区主打的降价措施做法比较现实，冷门景区通过调价将有利于其提高市场认知度。在景区冷热不均的现状下，价格可以成为一个良好的调剂工具。

Recently the price to rise in price situation,East China normal university tourism department LouJiaJun said,From the current situation,An unexpected winner in the main price reduction measures to practice more realistic,Unpopular scenic area through the price adjustment will be good for them to improve their market awareness.In the scenic spot of uneven and situation,The price can be a good dispensing tool.

　　上海财经大学旅游管理系教授何建民称，目前我国旅游资源并不能完全满足广大游客的需求，这也成为导致热门景区门票价格难以回归“平价”的原因。

Shanghai university of finance and economics professor tourism management HeJianMin says,At present our country tourism resources and cannot fully meet the needs of tourists,It also has become the leading cause popular scenic spot ticket price is regression"parity"reason.

　　本组稿件/综合新华社电

The manuscript/integrated xinhua