数据显示，昨天，在24个重点监测的景区中，颐和园接待10.85万人，环比增长50%；故宫接待8.23万人，环比增长33.6%；动物园接待8.04万人，环比增长176%；天坛公园接待7.4万人，环比增长54%；朝阳公园接待5.95万人，环比增长169%；八达岭接待4.86万人，环比增长139%。

Data display,yesterday,In 24 key monitoring in the scenic spot,The Summer Palace receive 108500 people,Link growth of 50%;The imperial palace receive 82300 people,Link growth of 33.6%;The zoo received 80400 people,Link growth of 176%;The temple of heaven park receives 74000 people,Link growth of 54%;Chaoyang park receives 59500 people,Link growth of 169%;Badaling receive 48600 people,Link growth of 139%.

　　中心城区饭店平均出租率62.25%，比前日上升9.23个百分点；近郊区饭店平均出租率44.63%，比前日上升11.27个百分点；远郊区饭店平均出租率40.72%，比前日上升17.45个百分点。

Center city average hotel occupancy rate of 62.25%,Rose 9.23% than the day before yesterday;Suburb hotel occupancy rate 44.63% average,Rose 11.27% than the day before yesterday;Average occupancy rate 40.72% in the outer suburbs of the hotel,Rose 17.45% than the day before yesterday.

　　昨日，铁路上下车旅客量74.1万人，同比增长6.0%；民航进出港客运量24.9万人，同比减少3.5%；高速公路客流量合计242.5万人，同比增长3.4%。

yesterday,Railway passenger volume get 741000 people,Year-on-year growth of 6.0%;Civil aviation passenger entering and leaving 249000 people,Reduced by 3.5% year-on-year;Highway passenger volume total 2.425 million people,Year-on-year growth of 3.4%.

　　据市旅游委相关负责人介绍，为了确保节假日期间旅游环境秩序的安全稳定，市执法大队重点对天安门地区、颐和园景区、昌平区居庸关、十三陵等景点进行了巡查。各景区景点游览秩序良好，井然有序。

According to the city LvYouWei relevant controller introduces,In order to ensure that during the holiday tourism environment order of security and stability,City law enforcement team focus on tiananmen area/The Summer Palace scenic spot/Changping district the juyongguan/The Ming tombs scenic spots such as the patrols.The tourist attractions to visit good order,orderly.

　　随着各区县车辆、游客的明显增加，各地区都增加了执法人员，并对导游员、旅游车辆进行了抽查，未发现问题。城区各主要地段均有执法人员在岗维护现场秩序，共出动3100多人次，执法检查车辆220车次，查处无照经营及无照游商5个。截至昨天下午3时30分，全市旅游秩序平稳，无游客投诉、无旅游安全事故。 记者 张咏)

As each district and county of vehicle/The visitors increased significantly,Every region increased law enforcement personnel,And a guide to/Tour vehicles on the spot check,No problem found.The main city area all have law enforcement personnel on-the-job maintenance field order,A total of more than 3100 people out,Law enforcement inspection vehicle 220 train,Investigate without according to manage and YouShang had five.As of yesterday afternoon 3 when 30 points,The tour order smoothly,No visitors complaints/No travel safety accidents. Reporter 张咏)

　　作者：张咏 (来源：北京日报)

The author:张咏 (source:Beijing daily)