经验不足 experience

　　杨晓梅等14驴友只有部分队员有穿越经验，他们都未曾涉足过这片区域，并未登记准备不足

YangXiaoMei, 14 LvYou only some players have a through experience,They have not have been involved in this area,Did not register to inadequate preparation

　　驴友们并不了解，网帖中描述的路已发生地质变化。救援队员称，就在驴友受困地点前面仍有10多个危险断崖

The donkey friends do not understand,Nets for the way described in geological changes have taken place.Rescue team members say,In LvYou trapped in front of place there is still more than 10 dangerous precipice

　　10月1日中午，卧龙特区森林公安局接到电话报警，称一支14人组成的队伍违规穿越国家级自然保护核心区域时，一名女性驴友落水溺亡，6人被困。

At noon on October 1,,The wolong district forest public security bureau received telephone alarm,Say a 14 people team jaywalked across national natural protection core area,A female LvYou water drowned dead,Six people were trapped.

　　卧龙特区、卧龙保护区管理局随即组织营救队，赶赴营救沟内6名被困队员。

Wolong district/The wolong reserve administration organization the rescue team immediately,In the trench to rescue six trapped players.

　　昨晨零点10分，6名被困人员已全被救出，遇难者遗体已被发现。(华西都市报昨曾报道)

Yesterday morning zero 10 points,Six trapped personnel already full rescued,The victims body has been found.(Of west China city newspaper reported yesterday)

　　昨日，卧龙特区森林公安向记者透露，溺亡驴友名叫杨晓梅，今年43岁，重庆籍。据受困驴友给当地警方的陈述显示，行动前，他们所参照的仅仅是一个2006年发布在一个户外运动论坛上的穿越体验路线。

yesterday,The wolong district forest public security has revealed,Drowned dead LvYou named YangXiaoMei,43 years old this year,Chongqing an.According to LvYou trapped to local police statement shows,Action before,Their reference only is a published in 2006 in a outdoor sports BBS on route through experience.

【缘起】 [origin]

参照过时网帖14人徒步穿越卧龙 Reference out of date net post 14 people are walking across the wolong

　　“一行19人包车自成都前往卧龙，不知道银厂沟怎样的泥泞……”这是一网友于2006年发布的《感悟极限国庆银厂沟到海子沟穿越》的帖子。一名驴友被帖中美景触动，便通过网络组织了一次穿越活动，参加者有14人，其中就有杨晓梅。

"A line of 19 people expenses from chengdu to wolong,Don't know what kind of muddy ditch silver factory……"This is a net friend issued in 2006[Feeling of limit National Day silver factory groove to haizi groove through]post.A LvYou be article beauty touches,Then through the network organized a through activities,Participants have 14 people,Among them YangXiaoMei.

　　这篇旅游帖子是2006年驴友所写，那时路线是相对平坦，但地震发生后，这条路充满了碎石和危崖。这一切，杨晓梅他们并不知道。他们中12人都是重庆籍参与者，只有部分人员有过徒步穿越经验。

This article tourism thread is 2006 years LvYou written,Then route is relatively flat,But after the earthquake,This road is full of debris and WeiYa.All this,YangXiaoMei they do not know.12 of them are chongqing by participants,Only part of the staff have been hiking through experience.

　　没有在当地公安机关进行登记，同时，穿越的路线也是卧龙自然保护区管理局明令禁止穿越的保护区核心区域。

Not in the local public security organ for registration,At the same time,Through the route is also the wolong nature reserve authority banned the reserves through the core region.

　　按照帖子中描述的行程安排，9月30日，他们来到了银厂沟，当日清晨，他们包了两辆越野车来到了卧龙准备开始穿越，目标是小金县四姑娘山。

According to the posts describe scheduling,On September 30th,They came to the silver factory groove,Day morning,They pack two suv came to the wolong ready to start crossing,Goal is to XiaoJinXian four girls mountain.

【险途】 [Risk way]

地质变化后充满未知危险碎石 After geological changes with unknown dangerous rock

　　10月1日在6名驴友被困后，卧龙特区森林公安、武警官兵及当地民兵组成了40多人的救援队伍，沿着驴友们的穿越路线展开救援。

October 1 in six LvYou trapped,The wolong district forest public security/Armed police officers and soldiers and local militias formed more than 40 rescue teams,The donkey friends along the route through rescue.

　　卧龙镇派出所教导员江俊是救援队的成员之一，他说驴友们走过一个叫高梯子的地方，是一块7米多高的危石，必须用绳索才能上下。

The wolong town police station political instructor JiangJun is one of the rescue team members,He said the donkey friends through a high ladder that place,Is a piece of 7 meters high dangerous stone,Must rope to up and down.

　　跨过高梯子，驴友们经过了30多米落差的碎石滑坡区流沙坡。这些地名都是当地人根据变化后的地形地貌起的土名。

Across the high ladder,The donkey friends after more than 30 meters head of rock slope landslide area quicksand.These places are locals changes according to the topography and geomorphology up local name.

　　9月30日晚，杨晓梅一行在流沙坡下一个名为龙抬头的地方露营了一宿。10月1日9点过，他们开始过河，那时河流正在涨水。河最宽处10米左右，最窄处4米多宽。河水落差大，流速很快。

On September 30th night,YangXiaoMei a line in quicksand slope next called dragon-head-raising camp where the night.October 1 9 point lead,They began to across the river,At that time the river are swelling.River the most widest point about 10 meters,The most narrow place more than four meters wide.The fall of the river big,Velocity soon.

　　一名水性不错的驴友打头阵涉水渡过了小河，将绳索拴在了河对岸，当杨晓梅第七人过河时，失去平衡掉了下去……

A water good LvYou take the lead wading across the river,The rope tied to the river,When YangXiaoMei seventh people when crossing the river,Lose balance fell down……

【迷途】 [lost]

出发十几公里后遇难前方还有十多处断崖 More than a dozen kilometers ahead after starting killed and more than ten place bluff

　　当杨晓梅的遗体在下游被民兵队长沈原平发现时，已是10月1日下午4点过。当时，她的遗体靠在河中间的一根腐木上，背包散落旁边，头部有外伤。沈原平推测，她被水流冲走后撞上石头导致死亡。“在这条充满危险的路上，他们仅仅走出了10多公里。”

When YangXiaoMei remains in the downstream is militia captain shen YuanPing discovered,Already is October 1, have 4 PM.At that time,Her body on the middle of the river a root rot on the wood,Backpack beside scattered,Head trauma.Shen YuanPing speculation,She got carried away by the current hit after the stone leading to death."In the article the dangerous road,They only out of the more than 10 kilometers."

　　沈原平说，在杨晓梅遇险失踪后，她的丈夫兼队友徒步三个多小时才返回沟口用电话将这个消息送出，在没有任何通讯保障的情况下，如果他们越走越深，将会遇到更大的危险，就在驴友受困地点前面不远处，仍有10多个危险的断崖。

Shen YuanPing said,In YangXiaoMei distress after missing,Her husband and his teammates walking more than three hours to return to ditch mouth by telephone will be sent out the news,Without any communication security situation,If they were more and more deep,Will meet more dangerous,In front of LvYou siege place not far away,There are still more than 10 dangerous precipice.

　　沈原平曾受过专业训练，他分析，即使不遇到这次意外，就凭这支队伍的实力，也很难到达目的地。

Shen YuanPing have a professional training,He analysis,Even if they do not meet the accident,With this team consists of strength,Also it is difficult to reach the destination.

　　在警方的调查询问中，驴友们透露，组织者是一名叫“老周”的驴友。警方了解到，40岁的“老周”有户外穿越的经历。

In the police in inquiry,The donkey friends said,Organizers is a name"Lao zhou"LvYou of.The police know to,At the age of 40"Lao zhou"With outdoor through experience.

　　昨日下午4点过，杨晓梅的丈夫已将妻子的遗体送上了都江堰殡仪馆的运输车。这批驴友大多数是通过网络认识，接受当地警方调查问询和教育后，他们都已离开了卧龙。虽经多方联系，包括杨晓梅丈夫在内的驴友都拒绝了记者的采访。

4 yesterday afternoon the point lead,YangXiaoMei husband has put his wife's body into dujiangyan funeral parlor of the truck.This batch of LvYou most is through the network knowledge,Accept the local police investigation and inquiry after education,They have left the wolong.Although after the polytropic contact,Including YangXiaoMei husband, LvYou refused reporter's interview.

　　目前，这次穿越活动已经被卧龙警方明确认定为一次违法穿越。

At present,Through this activity has been clear at the wolong police identified as an illegal through.

　　华西都市报记者崔燃 (来源：华西都市报)

West China metropolis daily reporter cui combustion (source:Of west China city newspaper)