原标题：长城客 破8万 Original title:The Great Wall guest break 80000

　　不到长城非好汉，好汉挤在长城上。昨日，八达岭长城迎来客流高峰，游客数已经达到8.1万人次，为近两年同期的最高峰。

The Great Wall is not a true man,Bawcock squeeze on the Great Wall.yesterday,The Great Wall at badaling welcomed the peak,Number of tourists has reached 81000 people,For nearly two years in the same period of peak.

　　虽然前往景区的路上和长城上人潮蜂拥，但由于今年景区新增加2000个停车位，记者体验发现，停车比看景容易多了。

Although the way to the scenic spot on the wall and the crowd flocked,But as a result of this year the new increase of 2000 a parking space,Reporter found that experience,Parking than watching a scene much easier.

体验 experience

　　路上拥堵长城上拥挤 停车较容易 The road congestion on the wall crowded parking easier

　　昨天上午9时许，记者从清河收费站出发，沿京藏高速前往八达岭长城。刚一过南口收费站，道路立刻拥堵起来，在距离八达岭大桥不到1公里处，车辆便动弹不得了。堵车持续了将近20分钟，才恢复通车。

Yesterday morning at about 9,Reporters from qinghe on toll station,Along the Beijing Tibetan high speed to the Great Wall at badaling.Just a nankou Toll Gate,Road congestion up immediately,In the distance the badaling bridge less than 1 km,The vehicle will move impending.Traffic jam for nearly 20 minutes,Resumed traffic.

　　直到13时许，记者才到达八达岭长城脚下，放眼望去，此时的长城上人头攒动。北三楼附近游客众多，再加上时不时有人停下来拍照，队伍前进的速度再次放缓，后面的人只能推着前面的人缓缓挪动。

13 when xu until,Reporter arrived at the badaling Great Wall under foot,look,The Great Wall crowded at.The third floor north near many tourists,Plus occasionally someone stopped to take pictures,The line is moving speed slowing again,The back man can push the front slowly move.

　　又累又挤，却无处休息，因为“哪儿哪儿都是人”。一位母亲抱着孩子累得气喘吁吁，好不容易找个拐角歇上一会儿，“也就这儿能喘两口气了。”

Tired and crowded,But nowhere rest,because"Where is where".A mother holding the child tired panting,Good is not easy to find a corner on the rest for a while,"Also here can take the two tone."

　　记者体验发现，虽然景点到处都是游客，但寻找停车位并不困难。

Reporter found that experience,Although attractions is bursting with tourists,But finding a parking space is not difficult.

　　岔西停车场内不断有工作人员引导停车方向，最靠近八达岭的滚天沟停车场此前经常车满为患，但昨天客流最高峰时，游客也能找到停车位。

Bifurcation west carpark continued staff parking guide direction,The most close to the ground parking lot after class CheManWeiHuan often,But yesterday the passenger flow peak,Visitors can also find a parking space.

统计 statistics

　　游客突破8万人 为近两年同期新高 Tourists break through 80000 people for the same period last record

　　今天上午8时许,记者从八达岭特区办事处了解到，昨天八达岭长城日接待游客8.1万人次。这个数字相较前两年同期已经突破最高值，比去年增加了6000多人次。

This morning at about 8,Reporters from the badaling district office to know,Yesterday, the Great Wall at badaling received 81000 tourists.The digital compared with the same period in the first two years has high breakthrough,More than last year, more than 6000 people.

　　今天上午，记者从八达岭特区办事处了解到，面对客流高峰，客运接驳方面，景区在去年准备30辆巴士的基础上又新增10辆，以保障游客及时、方便进出核心景区。

This morning,Reporters from the badaling district office to know,In the face of the peak of,Passenger connection aspects,Scenic area in the last 30 bus to the basis of new car and 10,In order to ensure timely tourists/Convenient in and out of the core scenic area.

　　在节前，景区已经完成了北一楼至北四楼城下步道的升级改造，还新增了2个临时停车场，增添2000个停车位。

In advance,Scenic area has completed the first floor to the north north fourth floor gate trails of upgrading,There are also two temporary parking lot,Add the 2000 parking Spaces.

　　旅游高峰时段，一旦北四楼、北五楼游客行进缓慢，工作人员会立即拉警戒线，将游客分流。游人高峰期，关城团队登城口将打开放行。

Travel peak time,Once the north fourth floor/North the fifth floor tourists travel slowly,Staff will immediately pull cordon,Will tourists shunt.Visitors rush hour,GuanCheng team's where will open release.

　提醒： remind:

　　截至今天上午10时，八达岭长城游客已超过4万人。同一时间，慕田峪长城仅有3000多游客，建议想游览长城的游客可前往慕田峪长城。文/记者 徐超

By this morning at 10,The Great Wall at badaling tourists have more than 40000 people.The same time,The mutian valley Great Wall only more than 3000 visitors,Suggest want to visit the Great Wall of tourists can go to the mutian valley Great Wall.Text/reporter XuChao

　　八达岭历年同期游客数量统计

Badaling calendar year over the same period the number of visitors statistics

　　2010年 5.5万人次

In 2010, 55000 people

　　2011年 7.47万人次

In 2011, 74700 people

　　2012年 8.1万人次

In 2012, 81000 people

　　昨日八达岭长城上客流拥挤，几近摩肩接踵摄/实习记者 洪煜

Badaling Great Wall yesterday on the crowded passenger flow,Nearly cheek by jowl disturbing/internship reporter HongYu