昨日，北京西站迎来部分返程旅客。当天，北京西站到达旅客12万人，预计6日、7日迎来返程高峰。

yesterday,Beijing west station welcomed the return of passengers.The day,Beijing west railway station to 120000 passengers,Is expected to 6/7 have travel peak.

　　新京报讯 今天起，国庆黄金周正式进入“返程”时段。交管部门预测，公交场站以及火车站等地区，早高峰以及傍晚车流密集。

The Beijing news relating to this day,National Day golden week officially enter"return"time.Tubal branch prediction,Bus stations and the railway station, etc,Early peak in the evening and traffic dense.

　　北京市交通委表示，全市收费公路将于10月7日18时起在收费站恢复发卡。

Beijing transport administration commission said,The toll road will be held on October 7, when 18 on the Toll Gate recovery hairpin.

　　今日17时到20时 车站迎客流高峰

Today when 17 to 20 at the station to meet the peak

　　昨日，铁路上下车旅客量73.53万人，同比增长9.9%；民航进出港客运量21.48万人，同比下降1.13%；高速公路客流量合计228.7万人，同比增长5.4%。昨天开始，民航和铁路的返京客流量大于出京客流量。这意味着，返程高峰即将到来。

yesterday,Railway passenger volume get 735300 people,Year-on-year growth of 9.9%;Civil aviation passenger entering and leaving 214800 people,1.13% year-on-year drop;Highway passenger volume total 2.287 million people,Year-on-year growth of 5.4%.Yesterday began,Civil aviation and railway passenger flow back to Beijing more than out of Beijing passenger volume.This means that,Travel peak is coming.

　　预计今天，进出京高速路将陆续迎来返程车流高峰。北京站、北京西站以及长途汽车站等也将提前迎来返京客流高峰。

Today is expected to,In and out of the highway traffic as the returning will soon peak.Beijing station/Beijing west railway station and coach station and so on also will be in Beijing early return to the peak.

　　昨天，全市整体交通运行平稳。上午时段，受前往十里河商圈车流集中影响，南三环东段的西向东方向出现车行缓慢的情况。高速路方面，京藏高速和京承高速上午都出现了出京高峰。

yesterday,The whole traffic smooth operation.Morning session,Be to li river traffic circle focus influence,South 3rd ring road in the eastern part of the west to east direction also appear slow situation.Expressway aspects,Beijing Tibetan high speed and the bearing high speed all morning appeared out of the Beijing summit.

　　从昨天情况分析，今天早高峰，北京西站周边车流密集。机场高速会在中午以后，频繁出现车多行驶缓慢的情况。17时到20时，也是车站客流高峰期，周边道路车多。

From yesterday situation analysis,Today morning rush,Beijing west railway station traffic surrounding dense.The airport expressway after at noon,Frequent appear more cars driving slow situation.When 17 to 20 when,Is the station peak passenger flow,The surrounding roads more cars.

　　收费公路7日18时恢复发卡

Toll highway 7 and recover the hairpin

　　昨日18时，市交通委发布通稿称，全市收费公路将于10月7日18时起在收费站恢复发卡。为确保高速公路运行通畅，车流高峰时期，各收费站保持开道率100%，并通过广播、微博、道路沿线可变情报信息板及时发布路况信息。

Yesterday when 18,City transport administration commission issued through the says,The toll road will be held on October 7, when 18 on the Toll Gate recovery hairpin.In order to ensure the smooth operation of highway,Peak traffic,The toll station one keep rate 100%,And through the radio/Micro bo/The road along the route variable information board timely release traffic information.

　　高速路运营单位表示，将按照交通委规定的时间恢复发卡。

Highway operation unit said,In accordance with the provisions of the transport administration commission will be time to recover hairpin.

　　交管部门还提示，今天起到10月8日，每天10时至14时，2012年环北京职业自行车赛的运动员，将在海淀区翠湖北路进行赛前集中训练。

Tubal branch also hint,Today have October 8,10 to 14 every day when,2012 ring Beijing professional cycling athlete,Will be in haidian district road to chestwood before the intensive training.

　　届时，翠湖北路稻香湖桥至翠湖北路东口路段的双方向，除持有组委会核发专用车证的车辆外，禁止其他车辆通行。这会对城北部地区的交通造成一定影响，建议去上述地区绕行。

the,Chestwood north road rice sweet lake bridge to chestwood north road east mouth on both sides of the road to,In addition to the organizing committee of the special vehicle license issued by holding the vehicle outside,Ban other traffic.This city to northern areas of the influence caused by traffic,The proposal goes to the region round.

　　出行

travel

　　遇人多北京站加开出站通道

In many Beijing station an outbound channel

　　昨天，北京站、北京西站和北京南站的返程客流不多，上下车人数处于运输淡季水平。北京铁路局（微博）相关负责人预计，铁路方面7日将达返程最高峰。

yesterday,Beijing station/Beijing west railway station and Beijing south station not return passenger flow,The number of hop on and off in transportation off-season level.Beijing railway administration(Micro bo)The relevant person in charge of expected,Railroads 7 will reach peak return.

　　昨日早上8点，北京西站人流量不大，打出租车也没有排长队。“我7号正式上班，买了4号的回京票，就为了避开返程高峰。”一位在北京西站下车的旅客说。

8 o 'clock yesterday morning,Beijing west railway station is etc,A taxi no long lines."I 7 official work,Bought 4 back to Beijing ticket,To avoid travel peak."A Beijing west railway station to get off the bus passenger said.

　　北京西站相关负责人说，5日，西站客流保持运输淡季水平，还没有出现大批旅客返程的情况，预计6日迎来返程高峰。

Beijing west railway station the relevant person in charge said,5,,West railway station to keep passenger transport off-season level,Also did not appear a large number of passengers return situation,Is expected to have 6 travel peak.

　　据各火车站提供数据，北京站昨天发送旅客10万人，到达旅客12万人。北京西站昨天发送旅客12.6万人，到达旅客13万人。

According to the railway station to provide data,Beijing station yesterday sent 100000 passengers,Arrived 120000 passengers.Beijing west railway station yesterday sent 126000 passengers,Arrived 130000 passengers.

　　北京站相关负责人介绍，6、7日，如果遇到列车密集到达，出站人数过多的情况，将启用北京站西出站应急通道。

Beijing station relevant controller introduces,6/7,If meet the train arrive intensive,The number of outbound too much,Will enable Beijing station west outbound emergency channel.

　　北京南站预计，南站将在10月6日、7日迎来返程客流高峰，预计每天到站旅客人数将突破12万人。目前，南站东、西停车场内的出租车调度站均已开放使用，旅客可以在此等候出租车。

Beijing south station is expected to,South station on October 6/As the returning passenger flows 7 peak,Every day is expected to arrive station number of passengers will be 120000 people in.At present,South east/West parking inside the taxi service have been open to use,Passengers can wait here for a taxi.

　　出游

travel

　　市内公园上午人少适合游玩

The city park morning people less suitable for play

　　今天是中秋、国庆长假的倒数第二天，不少外出旅游、探亲的市民已经返京。不想宅在家度过假期最后两天的市民，可以选择距离短的市内特色景区出游。

Today is Mid-Autumn festival/National Day long vacation penultimate day,A lot of traveling/The citizens of visiting Beijing has return.Don't want to spend holiday home at home the last two days of citizens,Can choose distance short local characteristics travel scenic spot.

　　数据显示，天坛、动物园等市区内的公园上午游客相对较少，家庭游览比较舒适。

Data display,The temple of heaven/The zoo, etc in the urban park morning relatively few visitors,The family visit is more comfortable.

　　另外，八达岭森林公园是长假后期直至整个十月份都很适合游览的景区。由于海拔平均750米，加上森林茂盛和古长城隔挡作用，使得该公园气温比市区低5 -10 ，促使红叶更早变色，成为北京最早可以观赏红叶的公园之一。相关负责人介绍，目前公园内红叶率已经达到三成。

In addition,Badaling forest park is the late October holiday until the whole is very suitable for sightseeing scenic spot.Due to an average of 750 meters above sea level,Add luxuriant forest and the ancient Great Wall screening effect,Make the park than urban low temperature 5-10 ,Red leaves to earlier discoloration,As the Beijing first can watch the red one of the park.Relevant controller introduces,At present park red rate has reached thirty percent.

　　【长假后期游园攻略】

[Long holiday late in the garden strategy]

　　天坛：上午游园舒适度高，下午1点至4点人较多。

The temple of heaven:Morning high comfort in the garden,1 PM to 4 PM more people.

　　动物园：上午及下午3点后，游园舒适度高。中午12点至下午3点人较多。

zoo:Morning and afternoon after 3 o 'clock,High comfort in the garden.12 o 'clock at noon and afternoon at 3 o 'clock people more.

　　中山公园、香山、植物园：中午12点至下午4点人数较多，上午的游园舒适度更高。

Zhongshan park/The fragrant hills/Botanical garden:12 o 'clock at noon to 4 PM more number,Morning in the garden more comfort.

　　北海、景山、陶然亭、玉渊潭、紫竹院：全天游园舒适度高。

The north sea/jingshan/TaoRanTing/YuYuanTan/The purple bamboo:All day long in the garden comfort high.

　　国内中长线游客开始减少

Domestic ZhongChangXian visitors began to decrease

　　据新华社电 中秋、国庆长假第6天，部分地区中长线游客开始回落，游客接待高峰较前几日有所降低。记者5日晚从全国假日办获悉，部分热点景区游客接待量已回落至最佳接待量以下，短线游、散客游依然保持平稳增长。截至17时，全国纳入监测的119个直报景区共接待游客471.43万人次，同比增长18.35%；收入24616.9万元，同比增长25.93%。

According to xinhua Mid-Autumn festival/National Day long vacation on the sixth day,Part ZhongChangXian visitors began to fall,Visitors receive peak is reduced several days ago.On the evening of December 5 reporter from the national JiaRiBan learn,Part of the hot scenic tourists has dropped back to receive the best receive the following,Short swim/Individual traveler swim still to maintain steady growth.As the 17,The national into monitoring 119 straight to scenic spots received a total 4.7143 million tourists,Year-on-year growth of 18.35%;Income is 246.169 million yuan,Year-on-year growth of 25.93%.

　　统计显示，当日一些景点游客接待量仍处高位。敦煌莫高窟为最佳接待量的5倍，厦门鼓浪屿为最佳接待量的6倍，南京中山陵为最佳接待量的10倍。而北京八达岭，河北承德避暑山庄，苏州虎丘，杭州灵隐，湖北神农架，湖南韶山滴水洞，三亚天涯海角和南山，西藏布达拉宫等大批热点景区，游客接待已处于最佳接待量以下。

Statistics show that,Day some scenic spots visitors receive still at high.Dunhuang mogao grottoes is the best receive five times,Xiamen gulangyu island is the best receive 6 times,Nanjing sun yat-sen mausoleum is the best ten times as many as in the room.And the Beijing badaling,Hebei chengde mountain resort,Suzhou huqiu,Hangzhou linyin temple,Hubei shennongjia,Hunan shaoshan DiShuiDong,Sanya nanshan and the ends of the earth,The potala palace of Tibet, such as hot scenic spots,Visitors receive already in the best room.

　　(本文来源：新京报 作者：郭超 刘春瑞 饶沛 汤旸) (来源：新京报)

(This paper source:The Beijing news the author:GuoChao LiuChunRui RaoPei soup Yang) (source:The Beijing news)