张永军：

ZhangYongJun:

　　十一期间有如此大规模的居民外出去旅游，社会消费品零售额的规模也达到了将近10亿元，这些都说明了中国居民的消费是有很大的潜力的。目前中国的居民消费在整个GDP的支出法三项里面，所占的比例和其他国家比都是明显偏低的，未来中国经济还有比较强的增长潜力。

During 11 have such a large-scale residents go out to travel,Retail sales of social consumer goods scale also reached nearly 1 billion yuan,These show that the Chinese residents' consumption is a lot of potential.At present China's residents consumption in the entire GDP expenditure approach in three,The proportion of and other countries more than are obviously on the low side,The future of China's economy and a strong potential for growth.

　　这一次十一黄金周居民外出旅游的人数呈现爆发性增长，消费品零售额也出现较快增长，非常重要的原因是政府取消了高速公路收费，这么一个简单的措施就把居民对于旅游和其他方面的消费潜力就激发出来了。如果在未来政府能够采取更多的激发居民消费的措施，对于中国居民消费保持比较快的增长，能够创造更为有力的条件。

Eleven golden week this time the number of residents traveling on explosive growth,Retail sales of consumer goods also appears fast growth,Very important reason is that the government abolished the highway charges,Such a simple measures for the residents travel, and other aspects of consumer potential will stimulate out.If in the future the government can take more measures to stimulate consumer spending,For China's consumer keep faster growth,Able to create more powerful conditions.

　　由于经济增速放缓，市场普遍担忧，未来中国经济增长走势，而随着四季度的来临，中国经济能否探底回升，更成了关注的焦点，有分析认为，黄金周旅游以及消费市场的强劲增长，意味着未来中国经济不会硬着陆，对这一观点怎么看？

Because of the economic growth is slowing,Market are worried about the,The future trend of China's economic growth,With the coming of the fourth quarter,China's economy can be ground bottom rebound,More became the focus of attention,Have analyzed that,Golden week travel and strong growth in the consumer market,Means that the future would not bring the Chinese economy to a hard landing,On this view how see?

　　张永军：

ZhangYongJun:

　　去年以来，随着中国经济增速的放缓，关于中国经济硬着陆的说法明显的增多。今年以来因为经济下行的压力进一步增大，对于中国经济硬着陆的担心进一步增强了。在这种情况下，我觉得十一黄金周近期给出的这些数据，对于增强中国经济未来增长的信心是有益的。我们看到的数据因为是一个非常短期的数据分析，我觉得当前的任务，可能更多的是如何把长假期间所激发出来的居民消费的潜力在一个更长的时间段内释放出来，不是说只是通过一个假期，而是在全年什么时间居民都有出行旅游的条件，也有比较好的购物环境等等，这样可能对于激发居民的消费能够发挥更好的作用。 (来源：中国广播网) (来源：网络编辑:谢永利)

Since last year,With China's economic slowdown in growth,About Chinese to a hard landing of the economy that increased obviously.Since this year because the economy downward pressure increase further,For China, causing a hard economic landing worry about further enhanced.In this case,I think 11 golden week recently given these data,To enhance China's economic future growth of confidence is beneficial.We see the data because it is a very short-term data analysis,I think the current task,May be more is how to during the long holiday stimulate the consumption of the residents out of the potential in a longer period release out,Not to say that just by a holiday,But in what time the residents have travel tourism conditions,Also have good shopping environment and so on,This may to inspire residents' consumption can play a better role. (source:China network) (source:The network editor: XieYongLi)