10月2日晚，内蒙古游客董立文及妻子王娇在华山景区东山门停车场被人用刀捅伤。5日下午，陕西省华阴市公安局在其官方微博及网站上发布公告中描述了警方的调查结果。然而，受伤游客及现场目击者对警方公告中的说法却提出质疑，并有伤者表示与所经历的事实严重不符。

October 2 late,Inner Mongolia tourists DongLiWen and his wife wang jiao huashan scenic spot in the east gate is the parking lot with knife tong injury.On the afternoon of December 5,The municipal public security bureau HuaYin shaanxi province in its official micro bo and website notice describing the police investigation results.however,Tourists and injured the witnesses to the police in the announcement saying but questioned,And the wounded representation and experience the fact that the serious discrepancy.

　　“至少有10人参与打人”

"At least 10 people participate in object"

　　受伤游客董立文说：“我声明这两个犯罪嫌疑人所说事实与我所经历的事实严重不符。”

Injured tourists DongLi said:"I declare that the two suspects said facts and what I've been through fact serious discrepancy."

　　部分目击者证实了受伤游客的说法，来自湖北的汪先生说：“我当时就在打人现场10米左右的地方，我作证，一个是没有发生吵架，一个是不止两个人打，至少有十个人。”而另一位四川女游客通过微博陈述了当时看到的情景：男的大声要求退票，突然有一个黄头发的人快步走到男的面前说，你是不是要闹事？男的说，我们不是想闹事，只是要一个解释。黄头发就突然给了男的一拳。就在黄头发动手的一瞬间，从旁边冒出一群人，踢打男的，然后以最快速度把他们拖离到售票厅六七米的地方，团团围住，然后一哄而散。

Part of the witnesses confirmed the injury that tourists,From hubei Mr Wang said:"I was in the hit 10 meters place,My witness,One is not quarrel happened,One is more than two dozen,At least 10 people."And the other a sichuan female tourists through the micro bo stated the was seen:Man loudly refund request,Suddenly there is a yellow hair go quickly to man said before,Are you going to riots?Man said,We don't want to trouble,Just be an explanation.Yellow hair suddenly gave man a blow.In the moment it yellow hair,From the side emitted a group of people,Kicking male,Then with the fastest speed dragged them from six or seven metres to the ticket office place,surrounded,Then break up in a hubbub.

　　记者在华山景区管委会给出的事件说明中看到，当晚是有工作人员和公安干警维持现场秩序的。现场的部分目击者证实了管委会的说法。但伤者和一些目击者却表示，现场确实有警察，但是没有人管。

Reporter in huashan scenic area management committee of the events are said to see description,That night there is a working personnel and the public security police to maintain the order of the site.The part of the witnesses confirmed the ac said.But the injured and some witnesses but said,Field do have the police,But no one tube.

　　网民呼吁公开监控录像

Netizen called for public surveillance video

　　而一名四川女游客表示，她步行下山后，就看到一片狼藉的售票厅、要求退票的游客，还有现场执勤的警察。她说，她和被打的两位游客在山上见过，她比那两位游客先下山，所以他们不可能参与打砸售票厅事件。

And a sichuan female tourists said,She came down from the mountain on foot after,He saw a piece of the infamous ticket office/Refund request of tourists,And the duty of the police.She said,She and black-and-blue two tourists in the mountains seen,She is better than the two visitors came down from the mountain first,So they are not likely to participate in battered booking hall event.

　　到底谁是行凶者，调取监控录像就可一目了然，但对于监控摄像头也有多种说法。景区方面说，现场没有摄像头。而警方却说，之所以确定嫌疑人，除了调查走访外还调取了监控录像。

Who is the perpetrator,Surveillance video obtained can be clear at a glance,But for surveillance cameras to also have a variety of statement.Scenic spot says,Field no camera.Police said,To determine the suspect,Apart from investigating the visit also obtained the surveillance video.

　　对此，不少网友称，华阴警方应公开监控录像，已正视听。但华阴警方表示，监控录像不方便对外公布。

this,Not a few net friend say,HuaYin police surveillance video should be open,Has to face up to listen to.But HuaYin police said,Surveillance video released not convenient.

　　指认不代表承认其供词

Identify does not represent admitting that the confession

　　对此，华阴市公安局副局长刘宏选6日接受央视采访时说，“嫌疑人在交代过程中往往避重就轻，总会找出各种理由来说明自己和受害人有这样那样的冲突，我们认为，两名嫌疑人准确无误。”

this,HuaYin city public security bureau deputy director LiuHongXuan 6 to accept an interview with CCTV,"The suspect in the replacement process often to beg the question,Always find all kinds of reasons to explain that he and the victim have this or that kind of conflict,We think,Two suspects accurate."

　　另外，警方承认，受害人还没见到过嫌疑人。刘宏选说：“我们在办案中没来得及让受害者对嫌疑人进行辨认，这是工作失误。目前确定的两人主要是直接用刀捅伤受害人的嫌疑人。”

In addition,The police admitted that,The victim haven't seen suspect.LiuHongXuan said:"We are not in the case could let the victim to suspect to identify,This is the mistakes in the work.At present the two people to determine the main is directly use knife tong hurt the victim's suspect."

　　7日下午，董立文在其名为“纵伤”的微博上表示指认了一个嫌疑人：“今天身体情况还行，于是配合警方指认了一个犯罪嫌疑人，绝对是那天伤害我的人。……最近可能会很忙，证据现在也比较充分了，我们拭目以待吧。”但紧接着他又发了一条微博申明：“我指认了一个犯罪嫌疑人不代表承认他的供词，请不要见风是雨。”据《华商报》

7 in the afternoon,DongLiWen in its name"Longitudinal injury"Micro bo said identify a suspect:"Today body circumstance ok,So with the police identify a suspect,Absolute is that hurt me.……Recent might be very busy,The evidence is now sufficient for you,We'll see."But then he sent a micro bo stated:"I identify a criminal suspect does not represent admitted that his confession,Please don't see the wind is rain."According to[China business signs up for]

　　新华社发文三问华山捅人事件

The xinhua news agency deemed three ask huashan tong one event

　　—景区是否真的存在保护伞

- scenic area is really exist umbrella

　　“成功破案”消息与当地政府前期向媒体透露的情况以及与受害人自己描述的情形都不一致，引起舆论哗然。新华社发文称，“华山捅人案”至少需要认真对待三个问题。

"Successful crime"News and the local government prophase revealed to the media and the victim himself with the description of the case are not consistent,Cause public outcry.The xinhua news agency says the number,"Huashan tong one case"Needs at least three problems seriously.

　　第一，从游客群殴到黄牛党倒票闹事，为何事件前后说法不一？10月 4日 ，华山景区匆忙表态此事件是由两拨游客斗殴所引发，第二天又公布“真相”认定是倒票农民伤害所致。如此混乱的信息让人无所适从，到底真相在哪里？是否存在网民所猜测的景区有保护伞？

The first,From the visitors ou to HuangNiuDang speculative reselling of tickets riots,Why before and after the event explanations?On October 4, ,Huashan scenic spot in a hurry declare this event is by two dial the visitors a fight,The next day was announced"truth"That is speculative reselling of tickets farmers caused by damage.So chaotic information let a person at loose ends,What the truth in where?Whether there are Internet users have to guess the scenic spots have umbrella?

　　第二，在没有对当事人、目击证人充分取证的情况下，为何如此急于下结论？局外人也感觉案件处理得不够专业，现场参与斗殴的人员众多，为什么不多些取证的过程？

The second,None of the parties/A witness under the condition of sufficient evidence,Why are you so jump to conclusions?Outsiders also feel case processing enough professional,To participate in the fight many personnel,Why not some forensics process?

　　第三，华山景区管理到底存在哪些致命问题？现在有不少游客在微博上还原在华山遭遇噩梦的场景，其中涉及当出现突发事件时被困山上时景区和管理部门的冷漠、管理者不管不顾等细节，这些又是否属实？还有的游客认为景区存在外包问题而导致经营者只顾商业利益，管理上没有预案只管游客进不管出，这些问题又是否存在？

The third,Huashan scenic area management exists exactly what the deadly problem?Now there are a lot of tourists in micro blog reduction in huashan encounter nightmare scenario,Involving when appear sudden emergencies were trapped when the mountain scenic spot and management departments of the cold/No matter such as managers regardless of details,That, in turn, is true?Other tourists think the existing problem and lead to operator into outsourcing business interests,There is no management plan just tourists into no matter out,These problems and whether there is?