“仿真枪能打60米远，穿透玻璃、打落飞鸟没问题。”前天，新民网上海滩网友“岳精”发帖称，南翔古镇临河的街道上有十多个摊位叫卖仿真枪，引来许多游客驻足，更有一些人当即掏钱购买。“这种公然销售仿真枪的行为难道没人管吗？”

"The simulation gun can play 60 metres,Penetrates the glass/Bird strike no problem."The day before yesterday,Xinmin online beach net friend"Yue fine"Post said,Nanxiang town overlooking the street have more than ten booths peddle simulation gun,Draw many visitors stop,Some people have more money to buy immediately."This openly sales simulation gun behavior is nobody tube?"

举起“手枪”吓坏游客 lifted"pistol"Terrified tourists

　　昨天下午，记者来到南翔古镇。在临河的生产街上，不足500米的路段上摆放着许多卖管制刀具和仿真枪的摊位，各种型号的仿真枪、砍刀、电警棍应有尽有，不少年轻人围在摊前试枪。“这支小枪140元，大的360元。”一名卖枪妇女叫价。

Yesterday afternoon,The reporter comes to nanxiang town.In the production of overlooking the street,Less than 500 meters on the section put a lot of sell knives and imitation guns booth,Various types of simulation gun/choppers/Everything electric batons,Many young people around stand trial gun."This small gun is 140 yuan,Big 360 yuan."A selling guns bids women.

　　“这枪好用不？”记者以买给小孩当玩具为由，停下来把玩，妇女立刻将手中的塑料BB弹装入枪，“给孩子玩，用BB弹就好了。”说着，她把枪交到记者手中，手把手教记者如何用。这支枪重约1000克，外观颇具“威慑力”。当记者举起“枪”时，一旁几名路过的女性游客吓得尖叫着散开。

"This gun to use not?"Reporter to buy for children as toys for,Stop futzing with,Women will immediately hand plastic BB bomb load gun,"Give children play,Use BB play good."said,She put the gun in hand reporters,Hand-on teach journalists how to use.This gun weighed about 1000 grams,Appearance has"Deterrent force".When the reporter raised"gun"when,Aside several passing female tourists frighten screaming scatter.

　　“别怕，不是真枪。”摊主操着外地口音解释，“你要吗？优惠点，150元，再送你几包钢珠。”

"Don't be afraid of,Not true gun."The long-armed, operating foreign accent explanation,"You want to??Preferential point,150 yuan,Send you a few package steel ball."

　装上钢珠击碎酒瓶 Put on steel ball break bottle

　　记者看到，眼前的钢珠直径超过5毫米，外包装上写着浦东某自行车钢珠厂生产。“用这个可以打鸟、打野狗，你可千万别让孩子接触，不然要出事的。”摊主“好心”提醒。

The reporter sees,Present steel ball diameter more than 5 mm,The outer packing written on a bicycle pudong steel ball factory production."Use this can birds/Dragons playing,You can never let children contact,Not to have an accident."vendors"kind"remind.

　　见记者好奇，摊主叫来在一旁摆摊的老乡，“你给她演示一下。”只见这名男子在枪里装上一颗弹珠，又拿来一只酒瓶做试验。男子将酒瓶放在地上，用枪口对着瓶颈处，扣动“扳机”，厚实的玻璃酒瓶果然不堪一击，瓶颈和瓶身破碎，玻璃碎片飞溅。

See reporter curious,The vendors call on one side to sell to the villagers,"You give her show."See the man in charge in gun a marble,And for a bottle do experiment.Man will bottle on the ground,With muzzle to bottlenecks,pull"trigger",Thick glass bottle blow it,Bottleneck and broken body,Glass pieces splash.

　　男子得意地炫耀，这种仿真枪的射程有50—60米，型号不同价格也不同，近距离还能伤人。“我们带出来的都是最普通的，更逼真的这里不好卖。”

Man proudly showing off,This simulation gun range 50-60 meters,Models of different price is also different,Close can also hurt."We brought out is the most common,More lifelike here don't sell well."

一天至少卖出十把 One day at least ten to sell

　　记者在摊位附近的太平桥上观察，短短20分钟就有4名男子购买仿真枪。每家摆放的仿真枪样子都差不多，商贩们均称这些枪是国外进口的。

Reporter in the booth nearby TaiPingQiao on observation,Just 20 minutes have four men buy simulation gun.Each put simulation gun appearance is about the same,Vendors are say the gun is imported.

　　记者看到，这些仿真枪的包装简陋，被放在一个印制粗糙、没有说明书的纸盒里，盒子上面的英文表明，即使用塑料的BB弹，射程在50—60米之间也会造成严重的伤害后果。

The reporter sees,The simulation of gun pallet packaging,Be in a printed rough/No instructions in the box,Box above English show,The use of plastic BB bomb,Range in 50-60 meters between will cause serious damage consequence.

　　当记者继续询问是否知道销售仿真枪属于违法行为时，摊主不以为然，“这属于文体用品，你不买赶紧走。”一群恶狠狠的男子立刻围拢来，记者随即离开。

When reporter inquired whether know sales simulation gun belong to illegal behavior,The vendors to disagree,"This belongs to sports supplies,You don't buy run."A group of black man immediately crowd around to,Reporters then leave.

　　附近商店的店主证实，这些摊位长期在此，每天至少卖出10把，买仿真枪的以年轻男子居多。“要是买去做坏事了咋办，真希望有人来好好管一管。”

The owner of the shop near confirmed,These booths in the long term,Every day at least 10 to sell,Buy simulation of gun with young man is in the majority."If buy to do bad things again change,I hope someone to take tube a tube."

卖仿真枪或追刑责 Sell simulation gun or after the punishment

　　买卖仿真枪是否合法？新华律师事务所的连晏杰律师表示，《中华人民共和国枪支管理法》有明确规定：禁止制造、销售仿真枪。违法者将被处以警告或者十五日以下拘留；构成犯罪的，依法追究刑责。

Buying and selling simulation gun is legal?Xinhua law firm YanJie even lawyer says,[Law of the People's Republic of gun control]Have specific provision:It is forbidden to manufacture/Sales simulation gun.Violators will be a disciplinary warning or detention of not more than 15 days;Constitute a crime,Punishment shall be investigated for responsibility.

　　连律师还说，我国禁止的是仿真枪的制造和销售行为，虽然没有限制购买，但如果买仿真枪的人将此用于犯罪活动，那也同样构成犯罪。一些军事迷买仿真枪后对其进行改造，使其威力大增，或买回的仿真枪本身就极具杀伤力，那么这类仿真枪可能被归为枪支。

Even lawyer said,Our country is the simulation gun in the manufacture and sale of behavior,Although there is no limit to buy,But if you buy the simulation gun will be the used in criminal activities,It also constitute a crime.Some military fans buy simulation gun after the modification,Make it a power,Or to buy back the simulation of gun itself highly lethal,So this kind of simulation gun can be categorized as guns.

　　连律师解释说，根据相关法律法规，是不是枪支主要看射击时的枪口动能，若一旦归为枪支，则任何人都不得持有；而仿真枪具有一定的威力，因此强烈建议市民不要购买，以免触犯法律，构成犯罪。(记者 左妍)

Even the lawyer explained,According to relevant laws and regulations,Guns are basically see firing at the muzzle of the kinetic energy,If once return for guns,Is anyone shall not hold;And the power of the gun has certain,So strongly suggest citizens not to buy,Lest beyond the law,Constitute a crime.(Reporter ZuoYan)