搭乘行业机会 凤凰旅游获数亿资金注入 Take the opportunity to phoenix tourism industry of millions of capital injection

　　作为国内最大出境游产品提供商之一的北京凤凰假期国际旅行社（以下称凤凰旅游），近期获得联想控股旗下的专业风险投资公司——北京君联资本管理有限公司（以下称君联资本）数亿资金注入。在出境旅游市场持续增长的黄金期，凤凰旅游获此注资不仅对企业本身的运营起到巨大助力作用，同时更增加了行业内的整体信心。

As one of the biggest outbound tourism product supplier of the Beijing phoenix holiday international travel agency(Hereinafter referred to as the order of the phoenix travel),Recent get association holding its professional risk investment company, Beijing jun league capital management co., LTD(Hereinafter referred to as the king group capital)Hundreds of millions of capital injection.In the outbound tourism market sustained growth of gold period,The order of the phoenix travel not only to win the capital operation of enterprise itself a huge power function,At the same time more increased within the industry overall confidence.

　　

凤凰涅槃 致力大幅度提升同业服务 The order of the phoenix nirvana is committed to greatly enhance trade service

　　作为中国最具实力的出境旅游资源整合领军企业，凤凰旅游成立十六年来一直专注于出境旅游领域的产品规划，销售支持和旅游服务，业务范围遍及欧、美、澳、非、亚太等所有出境目的地。旗下的“寰宇旅游”品牌是专注旅游同业服务的业内知名品牌。

As China's most powerful outbound tourism resources integration leading enterprise,The order of the phoenix was established for 16 years, tourism has been focused on in the field of outbound tourism product planning,Sales support and tourism service,Its business scope is throughout Europe/beauty/Macao/not/The asia-pacific all outbound destination.its"West tourism"Brand is focus on tourism trade service industry well-known brands.

　　凤凰旅游总裁谢立新在谈到此次融资时说：“与君联资本合作，是因为我们非常钦佩联想在管理、发展、文化等方面的成功。在获得君联资本注资后，凤凰旅游的业务将围绕更清晰的战略规划开展，这就是我们坚持始终的‘专注同业服务’。我们会将资金重点投入旅游同业服务品牌 “寰宇旅游”的发展中，通过资源整合，丰富产品线，并开发出更多具有竞争力的产品，为全国各地的代理人提供全方位的支持。我们将为了发展成为中国规模最大的优质出境旅游资源整合供应商而努力。凤凰涅槃，过程艰辛，但是为了这个目标，凤凰旅游的每一位员工都将不懈努力！”

The order of the phoenix travel XieLiXin President talked about the financing said:"And king group capital cooperation,Because we are very admire association in the management/development/The success of the culture etc.Prince in the union capital after injection,The order of the phoenix travel business will focus on more clear strategic planning to carry out,This is we insist on the always‘Focus trade service’.We will focus on capital input tourism trade service brand "West tourism"developing,Through the resource integration,Rich product line,And the development of a more competitive products,For all parts of the country's agent provide a comprehensive range of support.We will in order to develop to become China's largest quality outbound tourism resources integration suppliers and efforts.The order of the phoenix nirvana,Process hard,But in order to this goal,The order of the phoenix travel every employee will be unremitting efforts!"

　　近日，凤凰旅游特别将品牌标识进行升级，同时将原英文名称更名为Phoenix Travel Worldwide （简称PTW），此举显示出凤凰旅游致力于全球范围旅游资源的整合，发展成为中国规模最大的旅游资源整合供应商的决心。

recently,The order of the phoenix tourism special will upgrade brand identity,At the same time will be the original English name was renamed Phoenix Travel Worldwide (Referred to as PTW),This shows that the order of the phoenix travel to the global scope of the integration of tourism resources,Develop to become China's largest tourism resources integration supplier determination.

　

　传统旅行社获注资影响深远 Traditional travel agency was far-reaching capital injection

　　在旅游电子商务倍受青睐的当下，凤凰旅游获得注资意义深远。这将使其出境旅游全线资源的整合、运营能力以及对同业伙伴和终端游客的综合服务能力得到全面升级，在不久的将来或将创造出新的运营模式，新的产品。无疑，这将助推整个出境旅游行业的发展。

In the tourism electronic commerce extremely popular now,The order of the phoenix tourism is of far-reaching significance for capital injection.This will make their outbound tourism integration of all resources/The operation capacity as well as to the trade partners and terminal tourists comprehensive service ability get comprehensive upgrade,In the near future or will create new operation mode,New product.undoubtedly,This will boost the outbound tourism industry's development.

　　君联看重凤凰旅游全球旅游资源整合能力 数亿注资只是开始

Jun league value phoenix travel global tourism resource conformity ability hundreds of millions of capital injection is just the beginning

　　主导此次项目的君联资本董事总经理刘泽辉先生表示：“中国出境旅游市场自上世纪八十年代开始，一直保持着年均20%的增长速度。目前这个阶段无疑是中国旅游市场发展的黄金期，尽管目前在线商务旅游的模式备受关注，但是提振传统旅行社对正在飞速发展的中国出境旅游市场，必然会起到巨大的推动作用。凤凰旅游具有出色的运营全球出境游产品的能力，同时企业领导人和整个团队为企业的长期持续发展注入了强大动力，也是我们选择凤凰旅游的重要原因。”

Leading the project king group capital managing director Mr. LiuZeHui said:"China's outbound tourism market since the 1980 s,Always keep a 20% annual growth rate.The present stage of China's tourism market development is undoubtedly the golden period,Despite the current online business travel pattern concern,But the boost to traditional travel agency is the rapid development of the China outbound tourism market,Will play a great role.The order of the phoenix travel have excellent operation ability of global outbound tourism products,At the same time the enterprise leaders and the whole team for enterprise's long-term sustainable development into a strong power,We choose the order of the phoenix is also an important reason for tourism."

　　刘泽辉先生所带领的君联资本现代服务业团队专注于消费性服务、生产性服务、金融服务及医疗服务等领域的投资。据悉，注资完成后，刘泽辉先生将以凤凰旅游董事的身份积极的参与到公司的管理经营、战略制定及团队组建等工作中，把联想先进的管理运营理念结合自身多年的相关领域投资经验带给凤凰旅游。同时，君联资本系统的增值服务体系也会从业务发展、企业管理、金融支持等各个层面给凤凰旅游带来全方位的支持，巩固和增强企业的影响力，树立凤凰旅游作为中国领先旅游品牌的形象。

Mr. LiuZeHui with king group capital modern service industry teams to focus on consumer services/Productive service/Financial services and medical services and other areas of investment.It is reported,Capital injection after the completion of,Mr. LiuZeHui with phoenix travel director's identity involved in the management of the company management/Strategy formulation and group work, etc,The association advanced management business philosophy with your own years of investment experience in related field to the order of the phoenix travel.At the same time,Jun league capital system value-added service system from the business development/Enterprise management/Financial support and so on each aspect to the order of the phoenix tourism brings a comprehensive range of support,Consolidate and enhance the influence of the enterprise,Set up the order of the phoenix tourism as the leading tourism brand image.

　　

相关资料： Related data:

　　

凤凰旅游介绍： The order of the phoenix tourism introduction:

　　北京凤凰假期国际旅行社有限公司是国家旅游局授权的特许经营中国公民出境旅游业务的国际旅行社（出境许可证编号：L-BJ-CJ00020）。作为中国最具实力的出境旅游资源整合领军企业，公司一直秉承 “保持专注、深化共赢、因人而立、因时而就”的核心价值观及经营理念。凤凰旅游自1996年成立，经过十六年的奋斗，现已成功发展为涵盖出境游批发、商务、展览、会议、会奖、培训、修学、高端游等各项旅游业务的专业旅游资源整合机构，旗下“寰宇旅游”品牌也成为了国内最知名的出境旅游同业服务品牌之一。

Beijing phoenix holiday international travel service co., LTD. Is authorized by the national tourism administration franchise Chinese citizens outbound tourism business international travel agency(Exit permit Numbers:L - BJ - CJ00020).As China's most powerful outbound tourism resources integration leading enterprise,The company has been adhering to the "Stay focused/Deepen the win-win/Because of the person stand/Because sometimes it"Core values and business philosophy.The order of the phoenix travel since it was established in 1996,After 16 years of struggle,Has been successfully development as the cover outbound tourism wholesale/business/exhibition/The meeting/award/training/study/High-end swim the tourism business professional tourism resources integration mechanism,its"West tourism"Brand also became the most famous outbound tourism trade brand of service.

　　目前凤凰旅游已有员工550余人，下设6个业务板块，涉及同业出境旅游、高端旅游、机票业务、商务旅游、修学旅游、签证服务等；下辖北京寰宇风情航空服务有限公司和以高端旅游和商务旅游为业务主体的全资子公司，并设立上海、成都、昆明等3家分公司，内蒙古、西安、郑州、武汉、山东、沈阳等6个办事处，业务范围遍及欧、美、澳、非、亚太等所有出境目的地，涉及各式特色线路产品千余条，累计接待出境游客近 50 万人。在全国范围出境旅游市场地位排名中，凤凰旅游的欧洲、澳洲、美洲、非洲、东南亚、日韩等各区域业务均位于前列。

At present the order of the phoenix tourism has more than 550 employees,Has 6 business plate,Involved in trade outbound tourism/High-end tourism/Ticket business/Business travel/Study tourism/Visa service, etc;Has jurisdiction over Beijing west amorous feelings aviation service co., LTD. And the high-end tourism and business travel for business subject wholly owned subsidiary,And the establishment of Shanghai/chengdu/Kunming, three branches,Inner Mongolia/xian/zhengzhou/wuhan/shandong/Shenyang six offices,Its business scope is throughout Europe/beauty/Macao/not/The asia-pacific all outbound destination,Involving all kinds of characteristic line products article more than,Outbound tourist has received nearly 500000 people.In the nationwide outbound tourism market position rankings,The order of the phoenix travel Europe/Australia/America/Africa/Southeast Asia/Japan and South Korea and so on various regional services are located in the front row.

　　作为出境旅游市场的引导者，我们有着极其丰富的旅游接待资源，与境内外近万家酒店、餐馆、车公司、旅游景点保持着长期优良的合作关系，同时也是国航、南航、东航、海航、法航及汉莎等国内外30余家大型航空公司的主要合作伙伴，并与100多个国家的使领馆、100个多政府部门、1000多家境外供应商、国内8000多家代理商、12000个营业网点及相关资源保持着良好的关系。

As the outbound tourism market guide,We have the extremely rich tourism resources,Both at home and abroad, and nearly hotel/restaurant/Car company/Tourist attractions maintained a long-term good relations of cooperation,At the same time also is Air China/China southern/China Eastern airlines/Can get to the hna's/Air France and Lufthansa at home and abroad such as more than 30 large aviation company's main partners,And with more than 100 countries embassies and consulates/More than 100 government departments/More than 1000 overseas suppliers home/The domestic many 8000 agent/12000 business outlets and related resources maintained good relations.

　　凤凰旅游注重企业文化的塑造及高素质员工队伍的培养，公司设有专门的培训部，汇集了公司在出境旅游经营10余年中所积累的丰富的信息、数据及实践经验，对全体员工进行专业、系统、多元化的业务技能培训，因此我们拥有一支多年从事旅游业务的团结、高效、专业、高素质的销售、操作队伍。在目前繁荣的旅游市场中，我们以拥有对世界范围内各旅游目的地丰富的操作经验，以及能够预见旅游业发展的巨大潜力的战略眼光，占有绝对优势的领军地位。

The order of the phoenix tourist attention to enterprise culture building and high-quality staff team training,The company has specialized training department,The company collection in the outbound tourism business in more than 10 years of accumulated abundant information/Data and practical experience,For all the staff are professionally/system/Diversified business skills training,So we have a many years to be engaged in the traveling service unity/efficient/professional/High-quality sales/Operation team.In the current prosperity of the tourism market,We have on the world within the scope of tourism destination rich operating experience,And the ability to foresee the development of the tourism industry of the huge potential strategic vision,The leading status has an absolute advantage.

　　此外，凤凰旅游坚信个性化服务，为满足每个客户的不同需求，本公司热情而专业的工作人员将精心安排顾客的行程，并悉心服务顾客，保证为广大顾客及客户提供更有适应性的精彩出境旅游体验。作为凤凰旅游的行业伙伴，不论客户经营规模的大小，都能得到我们最上乘的服务，同时还有机会得到我们专业人员的全面业务培训，实现合作伙伴与我们的共同发展。

In addition,The order of the phoenix travel firmly believe that the individualized service,To meet the different needs of each customer,The company enthusiasm and professional staff will orchestrate the customer's travel,And good customer service,Guarantee for the vast number of customers and provide more adaptive wonderful outbound travel experience.As the order of the phoenix tourism industry partners,No matter the size of the business customers,Can we get the most excellent service,At the same time still have a chance to get our professional comprehensive business training,Realize partners and our common development.

　　随着我国经济的高速增长，国家对旅游产业政策的支持、中国旅游市场的空前繁荣和我社自身不断地发展，我们有能力证明自身拥有最强大的出境旅游资源整合实力、最优化的出境旅游产品规划能力、最灵活的产品销售支持与配合，为广大顾客提供最贴心的出境旅游精彩服务体验。

Along with our country economic growth,The state tourism industrial policy support/China's tourism market of unprecedented prosperity and we own constantly development,We have the ability to prove itself has the most powerful outbound tourism resources integration strength/Optimization of the outbound tourism product planning ability/The most flexible product sales support and cooperation,For the vast number of customers with the most intimate outbound travel wonderful service experience.

　　因此，我们希望可以通过自身的持续发展，在不懈努力并保持专注的同时，继续秉承与合作伙伴一如既往的共赢原则，携手并肩，不断促进与合作伙伴之间的深入合作，最终实现合作双方的互利共赢，同时也为旅游行业的良性向上发展贡献应有之力。

therefore,We hope that we can use its sustainable development,In the unremitting efforts and stay focused at the same time,Continue to uphold and cooperation partners, as always, win-win principle,Join hands,Constantly promote and cooperation between the partners, in-depth cooperation,Finally realize the cooperation of mutual benefit and win-win results,At the same time also for tourism industry benign up development to have the contribution to the force.

　　

君联资本介绍： Jun league capital is introduced:

　　联想投资现在改名为君联资本，君联资本的这些年轻人，他们是把投资当作事业来做的。这样他们就注重信誉、注重战略，特别注重人才的培养。我相信在不久的将来，君联资本一定会在世界范围内成为一家有影响力的投资公司。

Lenovo investment now renamed jun league capital,Jun league capital of these young people,They are the investment as a business to do.So they will pay attention to credit/Pay attention to strategy,Pay special attention to the cultivation of talents.I believe that in the near future,Jun league capital will become a worldwide influential investment company.

　　——柳传志 联想控股董事长、君联资本董事长

- liu association holding the chairman/Jun league capital chairman of the board of directors

　　君联资本的核心业务定位于初创期风险投资和扩展期成长投资。

Jun league capital core business located in initial risk investment and expand investment growth period.

　　目前，君联资本共管理五期美元基金、两期人民币基金，资金规模合计逾130亿元人民币，重点投资于运作主体在中国及市场与中国相关的创新、成长型企业。

At present,Jun league capital common management five period dollar fund/Two stage RMB funds,Total capital size of more than 13 billion yuan RMB,Key investment in operation in China and the market main body and of relevant Chinese innovation/Growth enterprise.

　　截止到2012年9月，君联资本注资企业超过170家，其中20家分别在纽约股票交易所、纳斯达克、香港联交所、台湾柜买中心、上交所、深交所中小板和创业板上市，另有11家公司通过并购方式实现退出。

By the end of September 2012,Jun league capital injection of enterprise more than 170,The 20 respectively in the New York stock exchange/The nasdaq/The Hong Kong stock exchange/Taiwan ark buy center/ShangJiaoSuo/Small and medium-sized plate and shenzhen to be listed on the gem,Another group of 11 companies through mergers and acquisitions means to realize exit.

　　君联资本拥有一支包括13位合伙人在内的由50余位专业人员组成的投资团队。

Jun league capital has a including 13 partner by more than 50, a professional team composed of investment.

　　君联资本以"成为一家最有价值、最受尊敬、并具有国际影响力的投资公司"为愿景，通过资本和管理的帮助，促进企业创新与成长，在推动产业进步和社会发展中，发挥积极的作用，追求与志同道合的伙伴共创心仪的事业，并分享成功。公司的理念使命是通过资本和管理的帮助，促进企业创新与成长，推动产业进步和社会发展。

Jun league capital to"Become a most valuable/The most respected/And with international influence investment company"For the vision,Through the capital and management to help,Promote enterprise innovation and growth,In promoting industrial progress and social development,Play a positive role,Pursuit and like-minded partners to create the right career,And share success.The idea of the company mission is through the capital and management to help,Promote enterprise innovation and growth,To promote industrial progress and social development.