红叶变色率本周末有望达到四成，市民前往观赏可避开10点至14点入园高峰时段

Red color rate is expected to reach forty percent this weekend,People to view and admire to avoid 10 to 14 point into the peak period of time

　　新京报讯 （记者饶沛）刚刚过去的这个周末，香山红叶节共接待游客12万人次。预计本周末，红叶变色率有望达到四成，届时将迎来更强的客流高峰。

The Beijing news - (Reporter RaoPei)Just this past weekend,The maple leaves of the day received a total 120000 tourists.This weekend is expected to,Red color rate is expected to reach forty percent,At the appointed time will have stronger the peak.

　　多个停车场8点已停满 Multiple parking lot 8 point has full stop

　　上周末是本届香山红叶节开幕后的第一个周末，记者昨天在现场看到，刚过8点，香山公园周边的多个停车场就已停满，通往香山公园的道路上，挤满了上山的游客。

Last weekend was the xiangshan red day after the opening of the first weekend,Reporters on the scene saw yesterday,Just after 8 PM,The xiangshan park surrounding more parking lots has full stop,On the road to the xiangshan park,Packed with tourists went up to the mountain.

　　上午十点，在香山公园东门，由于游客大量涌入，导致这里人流量相对比较密集，但是往山上走的路还比较宽松。由于山坡上红叶变色有限，人流并没有密集拥挤在沿路景点。山顶的香炉峰由于地势较高，温度比山脚下低，红叶比较集中，因此也成为香山公园里游客最密集的地方。

Ten o 'clock in the morning,In the east the xiangshan park,Due to the massive influx of tourists,Lead to visitors here is relatively concentrated,But toward the mountain path is relatively loose.Due to the hillside red color limited,People did not dense crowded in scenic spots along the road.The top of the mountain peak censer due to higher ground,Low temperature than the foot of the mountain,Red more concentrated,Therefore also become xiangshan park visitors most densely populated place.

　　本周末红叶变色率达四成 This weekend red color rate was forty percent

　　香山公园方面表示，为广大游客推荐的4条赏红路线中，乘坐索道凌空观赏红叶的游客最多，两天共计接待游客达到15000人次。另外，环游香山赏红叶、轻松省时的近距离路线以及生态御道赏红路线也有不少游客登高观景。

The xiangshan park said,For the majority of visitors recommended article 4 reward in the red line,Take ropeway volley ornamental red of the most popular with visitors,Two days of tourists received a total of 15000 people.In addition,Travel around the reward red/Easy time-saving close route and ecological YuDao admire the red line there are many visitors ascend the view.

　　据香山红叶物候观测小组最新统计数据显示，目前红叶变色率已经达到20%。随着气温的逐渐走低，预计本周双休日，红叶变色率将达到40%以上，即将进入层林尽染的时期，公园也将迎来新的一轮赏红高峰。

According to the maple leaves the phenophase observation group the latest statistical data display,At present red color rate has reached 20%.Along with the temperature gradually falling,This week is expected to double cease day,Red color rate will reach more than 40%,Is about to enter CengLinJinRan period,The park will also usher in a new round of reward red peak.

　　小贴士 Tips:

　　高峰入园时间： Peak into the garden time:园方介绍，游客入园高峰时段主要集中在10:00至14:00，建议游客尽量避开高峰错峰游览。

The zoo is introduced,Tourists into the garden mainly concentrated in peak time to 10:00 PM,Advises tourists to try to avoid the peak peak tour.

　最佳观赏点： Best ornamental point:目前红叶变色率已经达到20%，最佳观赏点为：香炉峰，红叶变色率32%；白松亭，红叶变色率27%；老松林，红叶变色率25%。

At present red color rate has reached 20%,Best ornamental point for:Censer peak,Red color rate 32%;BaiSongTing,Red color rate 27%;Old pine forest,Red color rate 25%.

　　特殊旅客须知： Special passenger guidelines:公园在红叶节期间的5个双休日，实行持年季月票及老年优待卡游客分时段入园举措，上午9:00前、下午16:00后，游客持以上票证有效。

Park in red during the festival of the five double cease day,Implement the year season season ticket and old YouDaiKa tourists period of time into the garden measures,Before 9:00 a.m./Afternoon after 16:00,Visitors to the above certificate effective.