旅客关心的“掌上12306”手机购买火车票业务有了新进展。铁路部门近日表示，“掌上12306”应用程序已完成设计编制，正在进行最后的调试和系统完善，预计最快将在11月底前推出。

Passenger concerned"Palm 12306"Mobile phone to buy train ticket business have a new progress.The railway departments said recently,"Palm 12306"The application has completed design establishment,Is the final debugging and system perfect,That is expected to happen will be launched before the end of November.

　原计划9月底推出 The original plan launched at the end of September

　　铁路部门此前表示，9月底拟推出“掌上12306”手机购票业务，并实现在线支付。手机购票支持苹果iOS和安卓平台系统，届时旅客可免费下载使用。其中，苹果平台应用从APP store下载，安卓平台应用可从www.12306.cn网站直接下载。

The railway departments has previously stated,By the end of September intends to launch"Palm 12306"Mobile phone negotiating business,And realize the online payment.Mobile phone negotiating support apple iOS and two platform system,When passengers can be free to download to use.the,Apple platform applications from APP store download,Two platform can be applied from www.12306.cn website directly download.

　　然而，至今12306铁路购票网站还是没有该应用的身影。在苹果APP store中目前有20多个相关的订购火车票应用，都并非“铁路客服中心”官方软件。

however,So far 12306 railway tickets website or not this application form.In the apple APP store in the present more than 20 related application order train ticket,Are not"Railway customer service center"The official software.

　　“国庆之前12306购票网站屡次出现问题，铁路部门可能把重心放到了原有系统的维护上。”易观国际移动互联网项目高级分析师孙培麟表示，对于首次向苹果平台提交APP应用，苹果公司需要审核，这也可能会延长“掌上12306”的上线周期。

"National Day before 12306 tickets website frequently problems,The railway departments could put the center of gravity on the original system maintenance."Analysys international mobile Internet project SunPeiLin senior analyst said,For the first time for to apple platform application submitted APP,Apple company need to review,This may also be extended"Palm 12306"On-line cycle.

　　就在外界认为“掌上12306”会进入无限期延长的时候，有媒体报道，铁路部门目前已完成了“掌上12306”设计制作，正在进行最后的调试和系统完善，预计最快在11月底前推出，首先推出包括苹果和安卓系统版本，目前市面上九成以上的智能手机都能使用。

In the outside world think"Palm 12306"Will enter the extended indefinitely,Media reports,The railway departments has been completed"Palm 12306"design,Is the final debugging and system perfect,That is expected to happen in the introduced before the end of November,First of all introduced including apples and two system version,At present on market more than ninety percent of the intelligent mobile phones can use.

购票程序均非官方 Negotiating procedures is unofficial

　　铁路部门工作人员曾介绍，“掌上12306”应用的图标为一个中国铁路路徽，下面有“铁路客服中心”字样，非常容易辨识，登录后不但可查询全国铁路各车次时刻，还能预订火车票，并通过手机支付系统快速完成票款支付。

The railway departments workers had introduced,"Palm 12306"Application icon for a Chinese railway LuHui,Here are"Railway customer service center"",Very easy to identify,After login not only can inquire the national railway train every moment,Can also train ticket reservation,And through the mobile phone payment system fast complete fare payment.

　　届时，旅客只需一部智能手机和开通相应的手机网银，就能在手机上订车票，完成后直接凭身份证到窗口或自购柜员机上取票，和目前通过互联网订票相同。

the,Passenger just a smart phones and opened the corresponding mobile net,Can book tickets on the phone,After completion of the direct by id to the window or purchase from the ATM collect the tickets,And at present the same via Internet.

　　铁路部门表示，一旦推出官方的“掌上12306”将会在12306铁路购票网上宣布，并发布相关的下载和使用说明。目前网上可下载的客户端都是非官方的，用户输入铁路客服中心账号和密码具有一定风险，建议谨慎使用。

Railway departments said,Once out of the official"Palm 12306"Will be in 12306 announced railway tickets online,And issue related to download and directions for use.The present on-line can download client is the official,User input railway service center of account and password has certain risk,Suggested use caution.