14日，莫言老家平安庄挂起祝贺获奖的条幅。 新京报记者 陈杰摄 14,Mo yan home peace chong suspend congratulations on winning banners. The Beijing news reporter ChenJieShe 　　14日，莫言90岁的父亲管贻范在接受记者采访，由于听力不好，记者凑到老人的耳边说话。新京报记者 陈杰 摄 14,Mo yan 90 - year - old father, GuanYiFan when accepting a reporter to interview,Because the hearing is bad,Reporters gather together to the old man's ear to speak.The Beijing news reporter ChenJie perturbation

14日，平安庄。诺奖公布后，莫言旧居前竖起了说明牌。新京报记者陈杰 摄 14,Peace chong.After the publication of the Nobel,Mo yan lives up before the instruction plate.The Beijing news reporter ChenJie perturbation

当地计划投资6.7亿元，弘扬红高粱文化，包括莫言旧居周围的莫言文化体验区 The local plans to invest 670 million yuan,Carry forward the red sorghum culture,Including mo yan around the former residence mo yan cultural experience area　

　　10月16日，范珲想好了该如何劝说莫言的父亲同意修缮莫言旧居。

On October 16,,FanHui want to good how to persuade mo yan's father agreed to repair old home mo yan.

　　"儿子已经不是你的儿子，屋子也不是你的屋子了"。

"Son has not your son,The house is not your house".

　　莫言成为了社会公共资源，"你不同意不一定管用"。

Mo yan became public resources,"Don't you agree not necessarily work".

　　作为莫言老家所在辖区的管委会主任，范珲对说服莫言家人很有信心。

Mo yan is as hometown of the jurisdiction of the ac,FanHui to persuade mo yan family is very confident.

　　范珲发愁的是如何种出万亩红高粱。在莫言的家乡，由于收益太少，高密当地的农民已不种红高粱。如同血海一般连绵不绝的红高粱早已成为记忆中的景象。

FanHui worry is how to produce a ten thousand mu red sorghum.In mo yan hometown,Because of too little income,High-density local farmers has not kind of red sorghum.As blood general rapid flow of red sorghum has long been the scene of memories.

　　"我估摸着一年要投入一千万"，莫言老家所在辖区高密市胶河疏港物流园区管委会主任范珲说，"钱从哪里来？"

"I guess a year in ten million",Mo yan is home jurisdiction gaomi city glue river dredging port logistics park of the ac FanHui said,"Where the money came from?"

　　不过，他说自己丝毫不会犹豫，"赔本也要种"。

but,He said he doesn't hesitate,"Sustain losses in business also want to kind of".

　　这一系列设想，都与刚获诺贝尔文学奖的莫言有关。

This a series of ideas,And just received the Nobel Prize for literature about the mo yan.

　高密的"腰杆" density"tall"

高密诗人李丹平说，高密再也不是以前的高密了，"它是中国的文学高地，国家的圣地" High-density poet LiDanPing said,Density is no longer the former density,"It is China's literature heights,National shrine"

　　高密酒桌上有了一条新规矩。

Density on the wine table had a new rules.

　　莫言文学馆馆长毛维杰说，最近高密人在一起聚会。第一杯酒，肯定是"先为莫言老师获奖干一杯"。

Mo yan museum curator MaoWeiJie said,Recent densified people together party.The first cup of wine,Must be"The teacher first for mo yan a toast".

　　这段日子，在他看来，早上高密人走在大街上，精神头都不一样，"带劲"。

These days,In his view,Morning densified people walking in the street,Spirits are not the same,"vigorous".

　　高密的出租车司机，也喜欢和记者谈起莫言。一名出租车司机迅速地背出莫言家几门几号，得意地说"他和我同学的老婆是一个村的"。出租车上的电台不时有人询问莫言旧居怎么走。

High-density taxi driver,Also like and reporters about mo yan.A taxi driver quickly back out MoYanGu a few door number,Satisfiedly say"He and my classmate's wife is a village".The taxi station from time to time people asking how mo yan former residence go.

　　在新华书店，莫言的小说专柜空了。小书店贴出了预订莫言书籍的牌子。一本从未听说过的杂志，因为最后一页有莫言的照片被放在了书架的显著位置。

The xinhua bookstore,Mo yan's novel counters is empty.Small bookstore posted a reservation mo yan books brand.A have never heard of the magazine,Because the last page have pictures of mo yan is placed on the bookshelf significant position.

　　高密大街上挂了很多祝贺莫言获奖的横幅，在"莫言迷"张守云看来，这还远远不够，"应该从青岛机场一路挂过来"。

High-density street hanged many congratulations on mo yan the winning banner,in"Mo yan fan"ZhangShouYun seems,This is far from enough,"Should from Qingdao airport hung over all the way".

　　文化馆的一条横幅颇有意味，"莫言获大奖，中国很高兴"。

Cultural centre of a banner is quite meaningful,"Mo yan won great prizes,China is happy".

　　在高密，"中国"和"世界"这两天不断地被提及。在莫言获奖的文化界座谈会上，有人提出，要淡化潍坊高密，多说"中国高密"。

In high-density,"China"and"The world"These two days are constantly being mentioned.Mo yan in the cultural forum,It is proposed,To ignore weifang density,Say more"China's densified".

　　以前出省不好意思说是高密的，"以后大大方方的，腰杆挺直了，俺是高密的"。

Before the province embarrassed say density,"Later consumedly square square of,Standing tall,I'm density".

　　高密一家旅行社的总经理杨连才说，以后描述高密的地理位置时，再也不用说是紧邻青岛，是青岛的后花园了。

The general manager of the high-density a travel agency YangLianCai said,After describing the geographical location of high-density when,Never say close to Qingdao,Is the back garden of Qingdao.

　　他开起玩笑，说不定以后青岛宣传语会成为，"紧靠诺贝尔文学奖获得者的故乡"。

He poked fun,Maybe later Qingdao publicity language will become,"Close to the Nobel literature prize winner's hometown".

　　高密变了。

Density changed.

　　高密诗人李丹平说，高密再也不是以前的高密了，"它是中国的文学高地，国家的圣地"。

High-density poet LiDanPing said,Density is no longer the former density,"It is China's literature heights,National shrine".

莫言家的萝卜 MoYanGu turnip

　　一游客从地里挖出一根萝卜，塞在衣服里。出了门，向村民展示，"莫言家的萝卜，莫言家的萝卜啊" A tourist from the earth dug a root radish,Plug in clothing.Out of the door,Show to the villagers,"MoYanGu turnip,MoYanGu turnip ah"

　　"圣地"的中心是莫言家的老屋。

"Holy land"The center is the MoYanGu clearing.

　　平安庄挂起了30多盏红灯笼，进村的大桥刷了两遍漆，桥上的字描成了金色。

The peace hang up more than 30 red lanterns,Her few remaining bridge brush the paint twice,The words on the bridge trace become gold.

　　莫言获奖当晚，管委会的领导想清街，要把村里路上晒的玉米全部清掉。莫言的二哥管谟欣拦住了。

Mo yan awards that night,The ac leadership want to clear street,The way to the village of corn to clear out all the sun.Mo yan's SEC. Bro GuanMoXin stopped.

　　10月14日，莫言的旧居屋后竖了一个介绍莫言的大展板，第二天就拔掉了。"牌子上有几个错字"。周围是新种的柏树枝和杏梅树。树上漆了崭新的白漆。

On October 14,,Mo yan's former residence museum set up an introduction of mo yan big exhibition board,The next day he pulled out."Sign a few wrong character".Surrounding new species of cypress and apricot tree.The tree paint a new white paint.

　　这是一个普通的农家院落。土胚屋，五间房，狭小，逼仄，堆满了灰尘和杂物。

This is an ordinary peasant yard.Soil embryo house,Five rooms,narrow,cramped,Full of dust and debris.

　　正屋里有一台收音机，是莫言结婚时买的。这是屋里最值钱的电器，"第二值钱的就是手电筒了"。

Is the house has a radio,Mo yan is bought when they get married.This is the house the most valuable electrical appliances,"The second is the worth a flashlight".

　　一拨拨的人进来，转不开时会默契地排队照相。不认识的人还彼此打招呼，"赶紧看，以后来就要收钱了"。

YiBoBo come in,Turn not to open, the tacit understanding to queue photographic.Don't know people greet each other,"Hurriedly look,After going to accept the money".

　　莫言的院子里种了一行胡萝卜，被踩得七倒八歪。有人在墙边发现了山药豆。两三个人跑过去摘了起来。

Mo yan yard is a row of carrot,Be on seven down eight slanting.Someone in the wall found Chinese yam bean.Two or three people ran over to pick up.

　　妈妈跟女儿说，把山药豆煮了吃，明年咱也拿诺贝尔奖。莫言的二哥管谟欣站在一边，脸上看不出表情。

Mother and daughter said,The Chinese yam bean cooked to eat,Next year I also get the Nobel Prize.Mo yan's SEC. Bro GuanMoXin stood on the other side,Face can not see expression.

　　院子的墙缺了一角。有人拿出相机合影，"这是历史"。

The wall of the corner.Someone took out the camera photo,"This is the history".

　　等管谟欣离开，一个游客从地里挖出一根萝卜，塞在衣服里。出了门，拿着萝卜向村民展示，"莫言家的萝卜，莫言家的萝卜啊"。

, etc GuanMoXin leave,A tourist from the earth dug a root radish,Plug in clothing.Out of the door,With a radish show to the villagers,"MoYanGu turnip,MoYanGu turnip ah".

　　这个院落在2010年就被管委会纳入修复计划。范珲画好了图纸，找好了水泥，莫言的父亲管贻范担心打扰村民，又不喜张扬，给莫言打了电话。这件事情就此搁置。

The yard in 2010 was the ac into the restoration plan.FanHui drawing drawings,Find good cement,Mo yan's father GuanYiFan worry disturb villagers,And don't like make public,To mo yan dozen telephone.This matter aside this.

　　到如今，一切似乎都不可避免。

Until now,Everything seems to be inevitable.

　　管委会提交了投资五十万元对旧居进行整修的规划。山东省旅游局派了专家来研究旅游线路。

The ac shall submit the investment of five hundred thousand yuan RMB to former residence for renovation planning.Shandong travel bureau sent experts to study tourism line.

　　高密市旅游局局长王剑智说，"这一切已经不是莫言一个人的事情了"。

Gaomi city tourism bureau WangJianZhi said,"All this is not mo yan a person's things".

　　管谟欣对于修缮的事不愿再表态，这几天他总是显得很疲惫，"听政府的吧"。

GuanMoXin to repair things don't want to comment,This few days he always appears very tired,"Listen to government,".

分一杯羹 Points a cup of soup

　　高密最大一家农家乐老板将农家乐改名为"红高粱庄园"，包间名称改为与莫言小说有关，比如"红高粱"等 Density maximum an organic farm boss will be renamed"Red sorghum manor",Private room name changed to mo yan and the novel,For example"Red sorghum", etc

　　与萝卜相比，很多人在诺贝尔效应里想得到更多。

Compared with radish,A lot of people in the Nobel effect want more.

　　莫言新闻发布会召开前，发布会所在酒店费尽心思，在布置会场时，把莫言身后的酒店标志放得尽量低，想让电视媒体在播放莫言采访时，能露出酒店标志。

Mo yan held a news conference before,Conference hotel is to think,When in the venue layout,Behind the mo yan hotel mark to put low as far as possible,Want to let TV media in an interview broadcast mo yan,Can show hotel mark.

　　"莫言迷"张守云收藏了一百多套莫言不同版本的书。旁边的人羡慕他，"你可算赚了"。张守云一扬头，"我该准备5000套！"他从去年就开始准备，计算着莫言得奖还应有两年时间。他颇为懊丧，"准备的还是太少了"。

"Mo yan fan"ZhangShouYun collected more than one hundred sets of mo yan different versions of the book.Next to the person envy him,"You can calculate earned".ZhangShouYun Yang head a,"I'm ready for the 5000 sets!"He began to prepare from last year,Counting the mo yan the prize shall also have the two years.He was depressed,"Prepare or too little".

　　莫言得奖那天，他冲上去要了三个签名。"不敢再要了，差不多就行了"。

Mo yan that day the,He rushed up to three signature."Dare not want again to the,Almost went".

　　馆长毛维杰的手机这几天几乎被打爆。不断有人询问："能不能把我列为莫言研究会的理事？"

Curator MaoWeiJie phone this several days was almost blow.Constantly people asking:"Can you put me as director of institute of mo yan?"

　　此前，莫言研究会已有35个理事。毛维杰显得很为难。"门槛一定要提高"。

after,Mo yan seminar for 35 director.MaoWeiJie appear very embarrassed."Threshold must improve".

　　对于莫言文学馆来说，从以前的"羞羞答答"到如今的"理直气壮"。一度传出要迁出重建的消息，毛维杰后来面对记者不得不多次强调，只是在现有基础上扩建。

Mo yan is for the museum,From the former"As shy as daphne"To today's"Walk tall".Once spread to move out of the news of the reconstruction,MaoWeiJie later in the face of reporters have to has emphasized many times that,Just in the existing basis expansion.

　　10月15日，东营一所大学的文学院院长来到莫言文学馆，要求建一个实习基地，学生可以来帮忙。他向同行的人比划着，"牌子要挂在这里，要快，不然以后就挂不下了"。他还强调了一句，"迁走也不怕，牌子要跟着走"。

On October 15,,Dongying a university college of liberal arts dean came to mo yan museum,Request to build a practice base,Students can come to help.He asked the company with gestures,"Brand to hang in there,quickly,Otherwise will hang it down".He also stressed the sentence,"Navajos also is not afraid of,Brand will follow".

　　高密当地的一些文化人士很担心外来者抢占莫言的资源。

High-density local some culture people worried about outsiders stampede mo yan resources.

　　文化界人士李章合看到胶州电视台强调莫言是喝胶河水长大的，受胶河文化影响。他有些着急，"胶州都能把莫言往他们那里拉"，高密更不能落后。

Cultural LiZhangGe people see JiaoZhou television emphasize mo yan is drink glue grew up the river,By glue river cultural influence.Some of his worry,"JiaoZhou is able to mo yan to pull them there",High-density more not fall behind.

　　招商局局长王述忠10月15日就开会研究如何让莫言促进招商引资。他多次强调利用莫言提高知名度、美誉度，却也表示，"还没想好具体怎么做"。

Director of the China merchants WangShuZhong meeting will be held on October 15, study how to make mo yan promote the attract/bid for/invite investments.He has repeatedly stressed the use of mo yan to raise awareness/reputation,But also said,"Haven't think good specific how to do".

　　怎么打莫言这张牌？他看着记者，你给出出主意？

How to play this card, mo yan?He looked at reporters,You give an idea?

　　商人在这方面总是能得风气之先。

Businessmen in this respect can always bringing.

　　高密最大一家农家乐的老板冯涛决定将农家乐改名为"红高粱庄园"。饭店里的包间名称均与莫言小说有关，比如"红高粱"、"白棉花"等。

Density maximum a farm boss FengTao decided to farm will be renamed"Red sorghum manor".The hotel offers a name and mo yan are novel relevant,For example"Red sorghum"/"White cotton", etc.

　　10月13日，冯涛请来了青岛农业大学的教授，指导如何种植高粱。他准备明年春天和周围的老百姓进行股份合作，种上200亩弯头高粱。

October 13,FengTao invited a Qingdao agricultural university professor,Guidance on how to plant sorghum.He is ready to next spring, and the surrounding people to share cooperation,Of the 200 acres of elbow sorghum.

　　"高粱地里有故事"，他要把红高粱电影里的场景搬进高粱地。

"There are stories of the sorghum ground",He will put the red sorghum movie scene moved in sorghum ground.

　　在高密，"只有我这里能看到成片的高粱"。

In high-density,"I was the only here can see plenty of sorghum".

"万亩红高粱"计划 "Ten thousand mu red sorghum"plan

　　要种一万亩的红高粱，只能每亩地补贴一千块钱，"把本先给农民"，"这一千万先要扔出去" To kind of ten thousand acres of red sorghum,Only RMB $one thousand dollars to subsidies,"Put the first to farmers","The ten million first have to throw out"

　　冯涛错了。

FengTao wrong.

　　胶河疏港物流园区管委会等待这个机会很久了。

Glue river dredging port logistics zone has been waiting for this opportunity for a long time.

　　他们的蓝图显得波澜壮阔得多。

Their blueprint appear much surging forward with great momentum.

　　10月15日，管委会拿出了弘扬红高粱文化，打造半岛特色旅游带的计划书。

On October 15,,The ac took out to carry forward red sorghum culture,Make peninsula feature tourism zone of the plan.

　　这是一个需要投资6.7亿元的项目。包括莫言旧居周围的莫言文化体验区，红高粱文化休闲区，红高粱影视作品展示区，胶河沿岸景观带，以及乡村度假区和爱国主义教育基地。

This is a need to invest 670 million yuan project.Including mo yan around the former residence mo yan cultural experience area,Red sorghum cultural recreation area,Red sorghum film and television works exhibit,Glue river landscape zone,And the village resort and patriotism education base.

　　他描绘了建成后，水陆交替，红高粱与碧水相互交映的景色。

He described the after completion,Amphibious alternate,Red sorghum and clear water view of the hand each other.

　　在红高粱文化休闲区，将会种植万亩红高粱。在几天前，他们提出的还只是2000亩。

In the red sorghum cultural recreation area,Will be planting ten thousand mu red sorghum.A few days ago,They put is only 2000 mu.

　　范珲对这个项目颇有信心。"借莫言的东风"。虽然胶河治理这一项，他认为就要花费近两亿元。

On this project FanHui quite confident."Mo yan borrowed the east wind".Although rubber river over this one,He thinks that will have to spend nearly two hundred million yuan.

　　他希望能够成为政府的项目，再加上社会资金的投入，"三年一定能建成"。

He wanted to become a government project,Plus the investment of social capital,"Three years can built".

　　范珲也担心收益，尤其是万亩红高粱。

FanHui also worry that the income,Especially the ten thousand mu red sorghum.

　　在高密，农民不愿再种红高粱。管委会曾经为了鼓励农民种红高粱，每斤高粱补贴一块钱。

In high-density,Farmers don't want to kind of red sorghum.The ac once in order to encourage farmers to kind of red sorghum,A dollar per catty sorghum subsidies.

　　第二年，即使补贴，也没有人种了。

The second year,Even if the subsidies,Also does not have the race.

　　现在要种一万亩的红高粱，只能采取每亩地补贴一千块钱的方式，"把本先给农民"。一亩地一千，一万亩就是一千万。"这一千万先要扔出去"。

Now to kind of ten thousand acres of red sorghum,Can only take RMB $one thousand dollars to subsidy way,"Put the first to farmers".A one thousand acres,Ten thousand mu is ten million."The ten million first have to throw out".

　　目前，高粱很难发展产业，如果旅游不能赚回来。范珲也很明确地表示，"一时半会儿很难赚回来"。但是，他还是期待着政府同意这个项目。

At present,Sorghum is hard to the development of industry,If travel can't make enough to get back.FanHui also clearly said,"For a while it is difficult to earn half back".but,He is looking forward to the government agreed to this project.

　　作为莫言的家乡，他希望，"以大投入、大招商推进大调整、大发展"。

As mo yan hometown,He wants to,"To invest big/Great investment, promote large adjustment/Big development".

　　他认为莫言的家乡必然会成为中国农村的缩影，中国对外形象的窗口。在建设定位甚至应该高于高密，"不能坏了中国的形象"。

He thinks that mo yan hometown will become the epitome of rural China,China's foreign image window.In the construction of positioning and should be higher than density,"Not bad for China's image".

"文化搭台，经济唱戏" "Culture DaTai,Economic act in an opera"

　　高密市旅游局局长说，整个山东的旅游口号也可以改一下，"一山一水一圣人"改成"一山一水一圣人一文豪" Gaomi city tourism bureau said,The whole shandong tourism slogan can also change,"Every hill and a saint"into"Every hill and a saint a literary giant"

　　10月11日，杨连才被街头的鞭炮声惊醒了。

On October 11,,By the street YangLianCai fireworks sound woke up with a start.

　　知道莫言得了诺贝尔文学奖之后，经营旅行社的他激动得再也睡不着了。

Know mo yan got after the Nobel Prize for literature,Business travel agency he was so excited that he can't sleep.

　　高密不是一个旅游资源丰富的地方。没有山水，一马平川。和周围县市的旅游相比，没有突出特色。主打民俗游，很难吸引大量游客。

Density is not a tourist resources are rich place.No landscape,flat.And the surrounding counties compared the tourism,No prominent characteristics.Featured folk custom Tours,It is difficult to attract a large number of tourists.

　　杨连才说，平时做旅游的人在一起聊天，常常想，高密什么时候才能掉下一个景点呢？

YangLianCai said,Usually do travel together chat,Often want to,High-density when it's time to drop down a scenic spot?

　　机会来了。

Opportunity to the.

　　莫言获得诺贝尔奖，就像是天上掉下的馅饼。"天大的利好"。

Mo yan won a Nobel Prize,Like the pie fall from the sky."Big good".

　　杨连才的旅行社以前只能单腿走路，把高密客源往全国各地送，外地来高密的客源不到5%。

YangLianCai travel agent used to single leg walk,The high-density tourists to send all over the country,Foreign tourists to density less than 5%.

　　杨连才这几天思考的都是，如何研发线路，争取外地游客，如何挖掘延伸莫言的景点。

YangLianCai this several days thinking is,How to research line,For foreign tourists,How to excavate extension mo yan scenic spots.

　　他说，现在高密旅行社都在跃跃欲试，只是不知道如何参与。"就等政府的消息了"。

He said,Now densified travel agencies in the itch to try,Just don't know how to participate."As soon as the government's news".

　　10月15日，高密市旅游局局长王剑智忙着准备一个微博活动。

On October 15,,Gaomi city tourism bureau WangJianZhi busy preparing for a micro bo activities.

　　活动是让网友推荐最喜欢的莫言小说中的文学地理场景。他生怕点击的人数太多，网络瘫痪，赶着申请容量更大的网络。

Activity is let netizen recommend favorite mo yan novels in literature geography scene.He was terrified to see the number of click too much,Network paralysis,Driving application capacity greater network.

　　王剑智颇为自得，在他看来，其他部门都还停留在想的阶段，只有旅游局拿出了具体方案。

WangJianZhi rather self-congratulation,In his view,Other departments are still stay in want to stage,Only tourism administration took out the specific scheme.

　　这些选中的场景会成为旅游局招商引资的资源。他希望有企业家投资，如果能建成影视城是最好的结果。

These selected scene will become tourism resources attract/bid for/invite investments.He hope to have entrepreneurs investment,If we can built studio is the best results.

　　要想拍莫言的电影，肯定要到高密取景。而且，"莫言还在创作高峰期"，王剑智认为电影公司关注莫言，也是投资商的利好。

If you want to shoot the film mo yan,Sure going to high-density framing.and,"Mo yan is still in creation peak",WangJianZhi think film company focus on mo yan,Also is the good investors.

　　对于旅游线路，他说，已经有专家进行了考察。高密市旅游局也根据莫言的旧居在设计自助游和乡村休闲游的线路。

To the tourism line,He said,Experts have been investigated.Gaomi city tourism bureau according to the former residence and mo yan in the design of self-help and rural leisure line.

　　他想好了几个高密旅游的新口号，"三贤四宝，莫言家乡"。他说，整个山东的旅游口号也可以改一下，"一山一水一圣人"改成"一山一水一圣人一文豪"。

He wants to good for high-density tourism new slogan,"Three Yin materials,Mo yan home".He said,The whole shandong tourism slogan can also change,"Every hill and a saint"into"Every hill and a saint a literary giant".

　　他思考了一下，自己点了点头，"我觉得这么改不过分"。

He pondered a few minutes,His nodded his head,"I feel so change not too".

　　在高密已举行过两次的红高粱文化节加上了旅游两个字。在策划会上，潍坊市的一位领导提出，文化太静态了，加了旅游，让人流动起来，才会有经济收益。

In high-density has held two red sorghum culture festival added tourism two words.In the planning meeting,Weifang is put forward a leadership,The culture is static,Added tourism,Let a person flow up,Just can have economic benefits.

　　文化搭台，经济唱戏。

Culture DaTai,Economic act in an opera.

　　高密市文化广电新闻出版局的局长邵春生认为，从此文化旅游节将成为高密的文化品牌。

Gaomi city culture radio and television news ChuBanJu's chief ShaoChunSheng think,From now on cultural tourism festival will become densified cultural brand.

　　他总结出的"红高粱精神"，也被他称为"莫言精神"："吃苦耐劳，刚正不阿，谦逊。"

He came to the conclusion that the"Red sorghum spirit",Was also he called"Mo yan spirit":"Bear hardships and stand hard work,His straight-arrow manner,humility."

　　邵春生告诉莫言，这一次声势要大一点。要搞庆典活动，要有莫言的作品研讨。

ShaoChunSheng tell mo yan,This time momentum bigger.To make celebration,Want to have mo yan's works discussion.

　　有了莫言，邵春生说，这个县级文化节远远超出了它本身的意义。他希望有投资商能来建设莫言的文化产业。在高密，之前有想建晏子文化园的规划。晏子是高密最早的名人。

Mo yan is the,ShaoChunSheng said,The festival at or above the county level far beyond its own meaning.He hope to have investors can come construction mo yan cultural industry.In high-density,Before this want to build the ten planning.This is the earliest high-density celebrity.

　　邵春生说，莫言获得诺贝尔奖之后，文化园将有一部分是莫言的文化园。

ShaoChunSheng said,Mo yan after won a Nobel Prize,Group will have a part is mo yan's group.

　　"借着热乎劲儿，引来世界级别的文化投资，突破几亿。"文化界的讨论会上，一个人说着，手在空中有力地画了一道弧线。

"Through the warm strength,Draw world-class other cultural investment,Breakthrough hundreds of millions of."Cultural conference,A man said,Hand in the air effectively draw a line.

　　莫言说，希望不要太张扬，"搞大了让人家笑话"。

Mo yan said,Hope that don't make public,"Make big let somebody else's jokes".

喧嚣下的平静 Under the peace

　　莫言曾说，自己只有站在高密的土地上，创作才有感觉。他喜欢高密的平静 MoYanCeng said,She was standing in density on the land,Creation to have feelings.He likes densified peace

　　相对于政府的兴奋，莫言所在的平安庄的村民要平静得多。

Relative to the excitement of the government,In mo yan and the peace of the zhuang villagers to much more calm.

　　村民郭元礼是莫言小时候的好友，他靠在墙根，跟记者聊起和莫言下棋的往事。

The villagers GuoYuanLi is mo yan childhood friends,He leaned against the wall,With reporters talked about and mo yan chess of the past.

　　他说莫言聪明，能背《本草纲目》。

He said mo yan smart,Can back[Compendium of materia medica].

　　很少有人看过莫言的书。他们只知道莫言写了自己的村庄。

Few people read the book mo yan.They only know mo yan wrote his own village.

　　莫言曾经在红高粱里写了村民王文义，写他胆小，耳朵被流弹擦破，自己却嚷着脑袋没了。

Mo yan in the red sorghum once wrote WangWenYi villagers,Writing his timid,The ear is the stray bullet rub,But he himself exclaims head didn't.

　　村民说，那是真实的。王文义已经去世了。村民一提起他就会想到这段往事。

The villagers said,That is true.WangWenYi had died.The villagers at the mention of he will think of this period of the past.

　　王文义的儿媳说，莫言得了奖，他们也跟着高兴。王文义曾经有段时间对这么写他有点见怪。莫言给他买了瓶酒，安慰他说只是用了他的名字。

WangWenYi daughter-in-law said,Mo yan prize,They also follow happy.WangWenYi had time to write so he's a bit of a mind.Mo yan to buy him a bottle of wine,He said only comfort with his name.

　　他就不再不高兴了。

He will no longer be not happy.

　　《蛙》的主人公原型是莫言的姑姑管贻兰。她也只是平静地坐在家里。她说，莫言写她部分是真的，部分是虚构。作家不容易，她的故事是骨头，莫言还要写肉，虚构是难免的。

[frog]The hero of the prototype is GuanYiLan mo yan's aunt.She also just quietly sitting at home.She said,Mo yan writing her part is really,Part is fiction.Writer is not easy to,Her story is bone,Mo yan write meat,Fiction is unavoidable.

　　她为侄子高兴，却不愿意去打扰他，一个电话也没打。"自己家人不给自己家人添麻烦"。

Her nephew happy,But I do not want to disturb him,A telephone also didn't play."Their family members don't give yourself the family trouble".

　　村里人都知道，莫言得的奖是最大的奖，"没有比这个更大的奖了"。

Person in the village all know,Mo yan of the prize is the biggest prize,"No more than the big prizes".

　　莫言的叔叔管贻喜说，管家在光绪年间曾经中过探花，莫言这个比状元还要厉害。

Mo yan's uncle tube a son that causeth xi said,The butler in guangxu period, once a TanHua,Mo yan than the champions will badly.

　　然后，他们继续过自己的日子。

then,They went on with my life.

　　莫言为人随和，有人甚至说，"他好用"。什么事情，只要求到他，他很难拒绝。

Mo yan easy-going,One even said,"He works".what,Only request to his,He very difficult to refuse.

　　莫言的家人也是如此。

Mo yan's family is also so.

　　莫言的老父亲90岁了，耳朵有点背，听不懂别人的问题，慌张中总带着些惭愧。

Mo yan's father is 90 years old,Ears back a bit,Don't understand other people's problems,In total panic with some ashamed.

　　他们接待一批一批的记者，尽力地回答每一个问题。只要记者离开，他们一定会送到门口。如果开车，送出门的人一定会站在那里，不停地招手，直到车开走。

They receive a group of a group of reporters,Try our best to answer every question.As long as the reporters to leave,They will be sent to the door.If the drive,Send out people will stand there,Kept beckoning,Until the car.

　　……

……

　　莫言从50岁之后，回高密的时间越来越长。

Mo yan from 50 years later,Back to the densified time more and more long.

　　回到高密，莫言喜欢背着手赶大集。逛市场的时候看到粮食一定要摸两把。

Back to high-density,Mo yan like to carry a hand driven rally.Stroll market see food must touch two.

　　得了诺奖之后，他说自己压力很大，忧虑重重。

After got the Nobel,He said he under a lot of pressure,Anxiety of.

　　他希望一切能尽早平息，可以尽快进入创作的状态。

He hope that everything can calm as soon as possible,As soon as possible into the state of creation.

　　莫言曾经对邵春生说，自己只有站在高密的土地上，创作才有感觉。

Mo yan have to ShaoChunSheng said,She was standing in density on the land,Creation to have feelings.

　　他喜欢高密的平静。

He likes densified peace.

　　□新京报首席记者 张寒 山东高密报道

Beijing - the new chief reporter zhang cold Shandong densified reported