10月15日中午，山东省高密市大栏乡平安庄，30多个慕名从东营市、大连市，以及韩国的来访者，穿过敞开的铁门，来到莫言二哥管谟欣家满是金黄色玉米棒子的院落中。“我们是来看莫言旧居的。”声音传到屋里炕上的管谟欣耳中，他边应承边熟练地从抽屉拿起钥匙，拉开门，伸出布满老茧的手，笑吟吟地迎接大家，然后，领着大伙儿往约500米开外的莫言旧居走去。同样的动作，自莫言获诺奖后，管谟欣不知做了多少次，包括反复接受几十家中外媒体记者的采访。山东省旅游局的调研组也来到这里，考察将旧居开发成旅游线路的可行性，并提出修缮旧居。村民说，此前，莫言曾屡次婉拒当地政府的修缮请求，却自掏腰包，给村里修了路。

On October 15th noon,The shandong province gaomi city big bar township peace village,More than 30 traveled from dongying city/dalian,And South Korea visitors,Through the open iron gate,Came to mo yan SEC. Bro GuanMoXin home is full of golden corn on the cob in the yard."We are to see mo yan of former residence."Voice to the house on the kang GuanMoXin ears,He skillfully her side edge from the drawer took the key,Pull open the door,Be full of callosity out of hand,Cheerfully to meet everyone,then,Led the guys to about 500 meters and mo yan former residence.The same gesture,Since the mo yan's prize,GuanMoXin don't know how much time,Including repeated accept dozens of Chinese and foreign media reporter's interview.The research group of shandong tourism administration also came here,Investigation will former residence development into the feasibility of tourist routes,And puts forward repair former residence.The villagers said,after,MoYanCeng repeatedly excuse oneself from local government repair request,But of their own money,In the village to repair the road.

　　62岁的管谟欣是莫言的二哥，现退休在家，他也是家里的文化人，且对莫言儿时的成长记忆深刻，所以在莫言获诺奖后，成了家庭的“新闻发言人”。管谟欣说，大家都这么关心莫言获奖，我们能做什么就做些什么，这样也可以给莫言分担些压力。

The 62 - year - old GuanMoXin mo yan is the SEC. Bro,Now retired at home,He is also learning at home,And mo yan childhood grow deep memory,So in the mo yan's prize,Became family"News spokesman".GuanMoXin said,Everyone is so concerned about the mo yan,We can do what they do,It also can give mo yan share some pressure.

百岁老宅闲置20余年 - year - old curtilage idle more than 20 years

　　莫言旧居是1912年建成的，1966年翻修过一次，1955年到1976年，莫言从出生到从军离开，在这里生活了约22年，后来在当兵期间，回乡探亲，也断断续续地住过。1988年，莫言在高密县（现在的高密市）买了房，和妻子杜勤兰及独生女儿管笑笑从旧屋迁出。1990年，莫言的父母也从这里搬到管谟欣的家里，这座老宅，自此闲置。

Mo yan former residence was built up in 1912,1966 renovation once,From 1955 to 1976,Mo yan from birth to leave the army,Life here is about 22 years,Later in the period,panic,Also on and off to live.In 1988,,Mo yan in high-density county(Now the gaomi city)Bought a house,And his wife DuQinLan and only daughter tube smile from the old house emigration.In 1990,,Mo yan parents also from here GuanMoXin moved to the home,This is old curtilage,Since then idle.

　　现在的旧宅是5间共约60多平米的土墙平房，门朝南，屋内仍摆放着莫言几十年前使用过的一些旧物件。东西向有一米多高的土墙，门前有一庭院，面积大约百余平米，种着黄豆和胡萝卜，平时由莫言90岁高龄的父亲管贻范料理。管谟欣说，以前老宅子还有两间厢房，后来随着他和莫言的大哥，还有姐姐的搬出，破得不成样子的东西厢房也就推倒，腾出来做菜园子了。

Now the JiuZhai is between 5 a total of about 60 square meters wall bungalow,Door faces south,The house is still putting mo yan decades ago used some old thing.East-west more than a metre high wall,The door has a garden,Area about hundred square meters,Kind of the soybean and carrots,Usually by mo yan 90 - year - old father GuanYiFan cuisine.GuanMoXin said,Before the old house and two wing between,Later, as he and mo yan's eldest brother,And sister's move out,Not like the tear things wing is knocked down,Make to do the vegetable garden.

　　10月15日，高密市宣传部的工作人员带着省旅游局的调研组来到莫言旧居，同行的济南嘉华国旅的工作人员说，作为举世闻名的诺贝尔文学奖获得者，莫言的旧居应当受到保护，他们此行的目的是考察把莫言旧居开辟为旅游线路的可行性，纳入线路的还有离旧居约10公里处的，孙家口村的一座古石桥，这里是莫言小说《红高粱》中所述的游击队袭击日军所在地，也是电影《红高粱》的拍摄地点之一。工作人员说，这仅仅是考察阶段，怎么开发，收不收费，仍需评估，具体细节，最终还要听取莫言个人和家里人的意见。

On October 15,,Gaomi city propaganda department staff with the provincial tourism bureau of the research group of old home to mo yan,Peer jinan jiahua CITS staff said,As a world famous Nobel literature prize winner,Mo yan's former residence shall be protected,They the purpose of the trip is the old home on mo yan open for the feasibility of tourist routes,Into the line is about 10 kilometers from the former residence of,The village of zhang jia mouth a ancient stone bridge,Here is the mo yan novels[Red sorghum]Stated in the guerrilla attack the Japanese seat,Is film[Red sorghum]One of the filming site.Staff said,This is just the investigation stage,How to develop,Accept no charge,Still need to evaluate,details,Finally also listen to the opinions of the personal and family mo yan.

　莫言曾屡次拒绝修缮旧宅 MoYanCeng repeatedly refused to repair JiuZhai

　　省旅游局考察人员表示，由于房屋破旧，久无人居住，随着探访的人越来越多，必要的修缮和加固是继续开放的前提。

Provincial tourism bureau investigation personnel said,Due to the old houses,Long not inhabited,With more and more people visit,The necessary repair and reinforcement is to continue to open the premise.

　　“四五年前，平安庄对莫言旧居进行土地所有权登记，因为房屋破旧，当时产权不分的旧宅就随手过户给大哥了，不过大家心里都知道，这房子确权是大哥，实际也有莫言的一部分。”讲起莫言旧居的归属问题，莫言二哥管谟欣如是说。

"Four or five years ago,Peace to zhuang mo yan former residence of land ownership registration,Because building old,When property rights regardless of the JiuZhai is conveniently transfer to the eldest brother,But we all know that the heart,The house counterpoising truly is the eldest brother,The actual also has a part of the mo yan."Speak up old home ownership of mo yan,Mo yan GuanMoXin two elder brothers said.

　　“去年，政府曾提出要修缮旧居，莫言不愿意。”管谟欣说，莫言觉得这样做劳民伤财，他不止一次打电话给当地相关领导，不同意修缮。

"Last year,The government has offered to repair old home,Mo yan is not willing to."GuanMoXin said,Mo yan think it waste man power and money,He more than once called the local relevant leaders,Don't agree to repair.

　　管谟欣说，如果开发旅游，公益性应该放第一位，他和家里人都赞同免费开放。

GuanMoXin said,If the development of tourism,Public welfare should be put first,He and his family are all in favor of free and open.

　　对于莫言旧居的旅游开发问题，几位村民也说，应该免费参观，这是村里的光荣。莫言舍得掏钱给村里修路，却舍不得花钱修旧居，他平时就是这样低调。记者 陈杰 摄影报道

Mo yan of former residence for tourism development problems,Several villagers also said,Should be free to visit,This is the glory of the village.Mo yan are willing to pay to the village road,But reluctant to spend money in repairing old home,He usually is such a low profile.Reporter ChenJie photojournalism

• 相关阅读 readings
• ·莫言获奖让高密癫狂 6.7亿大做旅游开发
• The · mo yan let densified madness 670 million big do tourism development
• ·莫言家乡回应拟种万亩红高粱：这只是个人想法
• · mo yan home response quasi kind of ten thousand mu red sorghum:This is only personal idea