景区最大控制容量要公告 The maximum control capacity to notice

　　草案提出，纠缠、胁迫、诱骗旅游者购买商品和服务的，对旅行社处5万元以上20万元以下罚款；初犯的并处停业整顿，再犯的吊销旅行社业务经营许可证。对旅游从业人员处1千元以上3万元以下罚款，情节严重的，吊销相关人员的导游证、领队证。而调整旅游景区（点）门票价格，应召开价格听证会，并在执行前6个月向社会公布。旅游主管部门应确定、公告旅游景区（点）接待游客时段的最大控制容量，并监督执行。旅游行业协会对旅游经营者实行诚信等级评定、信用监督和行业失信惩戒制度，并向社会公告。旅行社或者导游服务机构应当与聘用的导游人员签订劳动合同，支付劳动报酬，依法缴纳社会保险费用。

Put forward the draft,entanglement/stress/Lure tourists to purchase goods and services,To travel from 50000 yuan to 200000 yuan;Young impose order to close business for internal rectification,Recidivism of travel agency shall revoke the business license.For tourism employees from 1000 yuan to 30000 yuan,If the circumstances are serious,Shall revoke the relevant personnel of tourist certificate/leader.And adjust the traveling scenic area(point)Ticket price,Price hearing should be held,In the implementation and six months before released to the society.The competent department of tourism should be determined/Announcement scenic spot(point)Receive visitors in the period of maximum control capacity,And supervise the implementation.Tourism industry association to tourism operators implement credit rating/Credit supervision and industry disciplinary system,And to announce to the society.Travel agencies or guide's service institutions shall hire and the tour guide to sign labor contract,Pay remuneration,Lawfully pay social insurance premiums.

　　组织登山漂流要申报备案 Organization mountaineering drift to declare for the record

　　草案鼓励旅游经营者建立健全旅游电子商务平台，开展网络旅游信息发布、查询、预订等服务。但也明确网络旅游经营者取得旅行社经营许可证后，方可经营旅行社业务。网络旅游经营者应当为旅游者提供真实、准确的旅游服务信息。为旅游者提供游览、旅行、住宿、交通、餐饮等旅游中介服务的网络旅游经营者，应当选择有经营资质的旅游经营者作为服务提供方。

The draft encourage tourism operators to establish and perfect the tourism electronic commerce platform,In the network tourism information release/inquires/Reservation service.But also clear network tour operator obtain travel agency business permit,Can business travel agency business.Network tourism business operator shall provide true for tourists/Accurate travel service information.To provide tourists to visit/travel/accommodation/traffic/Catering tourism intermediary service network tour operator,Should choose to have business qualification as a tour operator provider.

　　此外， 旅游经营者组织登山、露营、探险、漂流或经营攀岩、蹦极、过山车、骑马、水上娱乐等涉及人身安全的项目，应当按照国家和省有关规定办理审批手续，并报旅游行政主管部门备案。

In addition, Tour operator organization mountaineering/camping/exploration/Drift or business rock climbing/Bungee jumping/Roller coaster/riding/Water entertainment, which involve the personal safety of the project,Shall, in accordance with the relevant provisions of the country and province for examination and approval,And report to the tourism administrative department for the record.

　　低于成本招徕游客要被罚 Below cost to attract tourists will be fined

　　草案提出，未实施游客容量控制的，由景区主管部门责令改正，情节严重的，责令停业整顿1个月至6个月。造成人员伤亡的，依法承担相应的民事、刑事责任。低于成本招徕、组织、接待旅游者，网络旅游经营者向不合格的供应商订购产品和服务等情形，责令改正，没收违法所得；违法所得5万元以上的，并处违法所得1倍以上5倍以下罚款；违法所得不足5万元或者没有违法所得的，并处5千元以上5万元以下罚款；情节严重的，吊销旅行社业务经营许可证。旅行社与旅游者签订的合同中未明确服务项目等事项，或者提供合同外其他有偿服务的，责令改正，处1万元以上5万元以下罚款；情节严重的，责令停业整顿1个月到3个月。向旅游者索取额外费用或者收受回扣的，没收违法所得，对旅游经营者处1万元以上10万元以下罚款，对从业人员处1千元以上3万元以下罚款，情节严重的，吊销旅行社业务经营许可证、导游证、领队证。强行滞留旅游团队，在旅途中甩团、甩客，没收违法所得，对旅行社处5万元以上20万元以下罚款、停业整顿，对导游人员处1万元以上5万元以下罚款、暂扣导游证1个月至3个月；造成旅游者滞留目的地的，吊销旅行社业务经营许可证和导游证。

Put forward the draft,Has not implemented the tourist capacity control,By the competent department in charge of scenic area shall be ordered to make corrections,If the circumstances are serious,The unit is ordered to stop operation 1 months to six months.Caused the personnel casualty,Shall bear the corresponding civil/Criminal responsibility.Below cost to attract/organization/Receive tourists,Network tour operator to qualified suppliers to order products and services situation,Shall be ordered to make corrections,Confiscated of the illegal income;The illegal income 50000 yuan,1 times the illegal income shall also be imposed upon a fine of not more than five times;The illegal income of less than 50000 yuan or if there are no illegal gains,Less than 5000 yuan to 50000 yuan;If the circumstances are serious,Travel agency shall revoke the business license.Travel agencies and tourists in the contract signed are not clearly services, etc,The contract or provides other paid services,Shall be ordered to make corrections,From 10000 yuan to 50000 yuan;If the circumstances are serious,The unit is ordered to stop operation 1 months to 3 months.To tourists ask for additional cost or accepting kickbacks,Confiscated of the illegal income,Tour operator to place 10000 yuan to 100000 yuan,For employees in more than 1000 yuan to 30000 yuan,If the circumstances are serious,Travel agency shall revoke the business license/Tourist certificate/leader.Forced retention tour group,On a trip left group/Denial of passenger,Confiscated of the illegal income,To travel from 50000 yuan to 200000 yuan/To suspend business,To tour guide from 10000 yuan to 50000 yuan/Short duration buckles tourist certificate 1 months to 3 months;Cause tourists stranded destination,Travel agency shall revoke the business license and tourist certificate.