■统筹：新快报记者 李又翥

S as a whole:New express reporter li and Zhu

　　■文图：新快报记者 冯艳丹 李又翥 黄晓嘉 实习生 杨银凤

S text diagram:New express reporter FengYanDan lee and Zhu HuangXiaoJia interns YangYinFeng

　　家住增城的李先生日前在体育西路附近接到一张写有“中国旅行社总社”的宣传单，眼见58元价钱吸引，他便参加了“广州美景一日游”豪华团。出发当天，导游才以各种理由收取费用，还强制接载旅客到玉器购物点。李先生花上万元买了一批玉器，回家后发现均为假货。

Mr. Li of the zengcheng in a sports near west road from a scrap of paper with"China travel service head office"brochures,Seeing 58 yuan price to attract,He took part in the"Guangzhou one-day tour of beauty"HaoHuaTuan.Starting the day,Guide to charge with all sorts of reason,Also forced joint load passenger to 购物点 jade.Mr. Li spend tens of thousands of yuan to buy a batch of jade,After coming home found are fake.

　　为了“体验”李先生投诉的“广州一日游”，新快报记者以游客的身份报名参加了一家名为“中国旅行社总社”的“广州美景一日游”豪华团。结果，与报名电话中承诺不一致的是，导游不但增加购物点而且还强制消费自费项目，连上车点也数次改变。

In order to"experience"Mr. Li complaint"Guangzhou one-day tour of",New express reporter with a tourist's identity sign up for a name"China travel service head office"of"Guangzhou one-day tour of beauty"HaoHuaTuan.The results,And the phone is promise not to agree,Guide not only increase 购物点 but also forced consumption at one's own expense project,Even get on point also change several times.

　　记者从旅游部门获悉，正规旅行社中“中国旅行社总社”这一名称并不存在，相关旅行社在广东地区只有“广东中国旅行社”。

Reporters learned from the tourist departments,Normal in the travel agency"China travel service head office"The name does not exist,Relevant travel agency in guangdong area only"Guangdong China travel service".

报名篇 Registration article

　　“不另加收，没购物点”传单价目“爆低”诱人 "No additional,No 购物点"Leaflet price"Detonation low"inviting

　　每当夜幕降临，珠水流光美景吸引了一批又一批游客来来往往。同时，总能看见一些散发旅游传单的年轻人，低价的诱惑总是特别吸引人。新快报记者在珠江边也接到印有“中国旅行社总社”“中国国际旅行社总社”的宣传单。

Whenever night comes,Bead water time beauty attracted a group of and a group of tourists come and go.At the same time,Always can see some send out tourism leaflet of young people,The temptation of low always particularly attractive.New express reporter in the pearl river edge also received with"China travel service head office""China international travel service head office"brochures.

　　一张A4纸大小的宣传单张里的横头，印着“中国旅行社总社”几个大字，旁边附上“中旅”商标。乍一看，与“广东中国旅行社”的商标相似程度极大，鲜黄色的字体显得尤为醒目，一时之间真假难辨。记者在宣传单张中看到，省内短线游包括“深圳一日游”、“深圳、珠海二日游”和“广州美景一日游”，此外还有“海南四天三晚双飞游”、“香港澳门三天两晚游”等等，价钱全部“爆低”。如“海南四天三晚双飞游”豪华团仅需480/人。

A piece of A4 paper size of cross pein brochure,Printed with"China travel service head office"Several characters,Next to attach"travel"trademark.At first glance,and"Guangdong China travel service"The trademark of the great similarity degree,Bright yellow font is particularly eye-catching,A failure to between true and false.Reporter in the flyer plant in the see,Province short swim including"Shenzhen one-day tour of"/"shenzhen/Zhuhai second day swim"and"Guangzhou one-day tour of beauty",In addition"Hainan four days and three late double kick to swim"/"Hong Kong Macao swim two or three days later", etc,Price all"Detonation low".if"Hainan four days and three late double kick to swim"HaoHuaTuan only 480 / person.

　　随后，记者按照传单上的电话号码拨通了“中国旅行社总社”的报名热线，接线员为一李姓男子，记者称要报名参加广州一日游，并询问具体景点。对方回答说：“是的，就是按照单子上的景点游览，但是划横线的两个景点是自费项目，不过选择一个就行。”两个景点分别是白云山索道和岭南印象园。“白云山索道自费是60元，岭南印象园是100元，除了这两个自费项目外，不会再收其他费用了。”接线员再三强调。

then,According to reporters on the leaflet number dialed"China travel service head office"Application hotline,The operator for a man those named li account,Reporters call to register to attend one-day tour of guangzhou,And asked about specific spots.Each other answered and said:"yes,According to the list is the sightseeing tour,But stroke cross two spots is chargeable,But choosing a line."Two spots were baiyun mountain cableway and lingnan garden impression."Baiyun mountain cableway at one's own expense is 60 yuan,Lingnan garden impression is 100 yuan,In addition to the two at one's own expense project outside,Won't accept other charges."The operator has repeatedly emphasized.

　　“有没有购物点啊？”记者再问，接线员肯定地回答说：“绝对没有购物点，也不会有强迫购物。”

"Have 购物点 ah?"Reporter then asked,The operator must be answered:"Absolutely not 购物点,Also won't have forced shopping."

　“门店”地址子虚乌有 "store"Address thin air

　　接着，记者以上门报名交钱为由，询问旅行社地址，接线员却以各种理由搪塞，“到公司交钱人多，直接报名更方便，我们可以去住处接的”。当记者执意要到公司报名时，他先是说出了“市火车站”的模糊地址。记者以需要发票为由再次强调要到门店报名，他又说，“我们在市站二楼售票大厅有营业点，其实，你们不用跑过来报名，到时候上车交钱就行了。”

then,Reporter to the door for registration make money,Ask travel service address,The operator but with all sorts of reason prevarication,"To the company pay more money,Direct application more convenient,We can go to the place of the joint".When the reporter insisted on to the company when signing up,First he spoke"City railway station"Fuzzy address.Journalists need invoice for again to sign up to the stores,And he said,"We stand in the city on the second floor ticket hall is operating point,In fact,You don't have to run to come over to sign up,Then get on the car make money went."

　　随后，记者又拨通了印有“中国国际旅行社总社”的传单上留的电话，接电话的同样是一名男子。对于记者的各种问题，该接线员与之前“中国旅行社总社”接线员的回答如出一辙。其办公地址“是在天河大厦首层”。

then,The reporter also dialed with"China international travel service head office"On the flyer leave telephone,Pick up the telephone is also a man.All sorts of problems to journalists,The operator and before"China travel service head office"The operator of the same answer.Its office address"Is in the tianhe building the first floor".

　　报名当天，记者来到了市流花车站二楼售票厅，并没有找到接线员所说的营业点。记者现场致电反映情况，李姓接线员就支吾地回答说：“你就在那等着，我过去接你。”

The registration day,Reporters came to the city liuhua station ticket office on the second floor,Did not find the operator said operating point.Reporters call reflect the situation,Those named li account operator is falteringly answered:"You are in the waiting,I used to meet you."

　　记者考虑到火车站人流复杂，于是离开。

Reporter considering the railway station complex flow,And he left.

　　而另一路新快报记者试图到天河大厦去“中国国际旅行社总社”的报名点报名。当记者来到位于体育西路133号的天河大厦时，在首层走了一圈，没有发现任何“中国国际旅行社总社”的招牌，只是有一个小的旅行社店面，上面挂着“银×假期”的招牌。

And the other way new express reporter tried to to tianhe building to"China international travel service head office"Expected of the.When the reporter arrived at the sports road west 133 number when the building,In the first layer go a ring,Haven't found any"China international travel service head office"signs,Just have a small travel agency store,Hanging above"Silver × holiday"signs.

　游览篇 Visit article

　　大巴误点三改上车点要游客打车自己找路 The bus was delayed three point to get a taxi visitors find their own way

　　门店报名未果，新快报记者通过电话报名参加了“中国旅行社总社”的“广州美景一日游”。记者称住在天河路上某连锁酒店，对方表示“明早7点20分准时在中山大学附属第三医院门口等”。

Store registration not if really,New express reporters by phone register to attend"China travel service head office"of"Guangzhou one-day tour of beauty".Reporters said live in tianhe road a hotel chain,Each other said"At 7 tomorrow morning on time 20 points in sun yat-sen university affiliated third hospital doorway, etc".

　　第二天早上，记者准备出发之际，一名自称导游的女子电话告知，接车时间改为7点50分，地点也改在石牌东路。记者正前往石牌东路时，对方又说，因旅游车还没到，要求记者打车前往新天河酒店门口集合，车费可以报销。由于是早班高峰，又恰逢广交会期间，拦车很难。记者打电话给女导游，问“打不到车，怎么办”，对方态度很不友好地说：“你们走到大华酒店门口。”随即挂断电话。

The next morning,The reporter ready to go,A guide to the women's phone,Pick up car time to 7 point 50 points,The location is changed in ling road.Reporter when is heading to ling road,Each other again and said,For coach hasn't arrived,Asked the reporter take a taxi to the new tianhe hotel set at the door,Fare can submit an expense account.Because is the early peak,And attention during the Canton fair,Pulled it is difficult to.Reporters call female tour guide,ask"Can't hit the car,do",The other attitude is very coldly say:"You go to dahua hotel the door."Then hang up the phone.

　　其间，记者以不认识路求助，女导游极不耐烦地说：“过天桥，继续往前走。我已经走回来接你们了。”经过一番折腾，上车时已是9点钟。

meanwhile,Reporter to don't know the way for help,Female guide very impatiently say:"overbridge,Walked on.I have already walked come back to pick you."After some flounder,The bus already is nine o 'clock.

　团费收取标准不一 Membership fee charge different criteria

车上共有31名游客，还有两名儿童，满满坐了一车。 The car 31 tourists,There are two children,Sit with a car.

　　记者与团友聊天发现，他们多来自外地，远的来自东北等地。与记者邻座的女游客来自山东，她告诉记者，自己的朋友也是导游，这次是朋友报的团，团费为80元。

Journalists and frere chat found,They come from field,Far from the northeast, etc.Neighbour with reporters female tourists from shandong,She told reporters,His friend is also guide,This is a friend newspaper group,Membership fee is 80 yuan.

　　不少团友报名的方式大都与记者类似，有的是在珠江边看到宣传单，打电话报名；有的则是在酒店看到宣传单报名，都是被通知现场上车交钱。团费不一，从50元到80元不等。

Many frere registration way with reporters most similar,Have a plenty of in pearl river edge see flyer,Call sign up;Some are in the hotel to see flyer registration,Are the notice car make money.Membership fee is differ,From 50 yuan to 80 dollars.

　　旅游车出发后，一名自称姓秦的男导游拿起话筒，开始向车上的游客介绍起行程来：“先是外围参观星海音乐厅，接着去白云山游览……”大致介绍了一下广州市的相关情况后，秦导话锋一转：“旅游旅游，当然就是给旅客刮刮油。今天我们是一个散客拼团，各位交团费的方式不一，除了团费外，另外各位还要交170元的自费景点费，包括白云山索道、过江船票和岭南印象园。”

Coach after the start,A purported surname qin male guide picked up the receiver,Start to the visitors to the stroke:"First peripheral visit xinghai concert hall,Then go to baiyun mountain tour……"General introduction about guangzhou related situation,Qin guide of a turn:"Tourism tourism,Of course is to give passenger scratch oil.Today we are a individual traveler spell group,You pay the membership fee way differ,In addition to the cost,In addition you will make 170 yuan JingDianFei at one's own expenses,Including the baiyun mountain cableway/The tickets and lingnan garden impression."

　景点费用多收一倍 Attractions cost charge a times

　　第一站来到星海音乐厅门前。秦导和早上接记者的梁姓女导游开始分头收钱了。“每人团费78元，另外再加170元自费门票，一共248元一个人。”梁导向记者说道。记者吃惊地问道：“怎么会这么多？报名的时候团费只有58元啊。”随后，梁导打了一个电话，同意我们每人交58元的团费。“白云山索道和岭南印象园，不是说好了选一个就行吗？”当记者提出质疑时，梁导立马变脸，“不去怎么行啊，那我不亏死了，我怎么赚钱啊？”而据多个团友反映，此前都没说非要参加自费项目。“她这是强迫消费。”团友陈阿姨抱怨说。

The first station came to the xinghai concert hall door.Qin guide and morning after reporters LiangXing female guide began to separate accept money."Membership fee is 78 yuan per person,In addition add 170 yuan tickets at one's own expenses,A total of 248 yuan a person."Beam guide reporter said.Reporters asked in surprise:"How can so many?When the membership fee only 58 yuan ah."then,Beam guide a telephone,Agree to we each hand in 58 yuan membership fee."Baiyun mountain cableway and lingnan garden impression,Not is say good choose a line?"When the reporter when questioned,Beam guide face immediately,"Don't go to how line,That I'm not kui dead,How do I make money?"And according to the multiple frere reflect,After all didn't say don't want to participate in the project at one's own expenses."She was forced to consumption."Frere aunt Chen complained.

　　到了白云山，导游带领乘客坐电瓶车上山，下山时乘坐缆车。电瓶车每人10元，下山缆车20元加上门票5元，合计35元。但导游每人实收70元，多收一倍。

The white cloud mountain,A guide conducted the passengers sat battery car up the hill,Down the mountain when they take a cable car.Battery car 10 yuan per person,Down the mountain cable car $20 and $5 tickets,Total 35 yuan.But guide each paid in 70 yuan,Collect many a times.

　　行程中黄埔军校、越秀山均为免费项目。而岭南印象园的门票也仅需60元，导游收费100元，多收了40元，整个行程，景点门票每人就多收了75元。

Stroke of huangpu military academy/Yuexiu mountain are all free items.Lingnan garden and impression tickets only 60 yuan,Guide fee is 100 yuan,Overcharged 40 yuan,The whole trip,Attractions tickets per person is received more than 75 yuan.

“广州美景一日游”行程 "Guangzhou one-day tour of beauty"stroke

　　星海音乐厅上午10点到达，游览半小时

The xinghai concert hall arrived at 10 o 'clock in the morning,Visit half an hour

　　白云山1.5小时

Baiyun mountain 1.5 hours

　　黄埔军校半小时

Huangpu military academy half an hour

　　岭南印象园1.5小时

Lingnan garden impression 1.5 hours

　　购物点半小时

Shopping hours at half past

　　越秀山下午4点到达，自由活动并结束行程

Yuexiu mountain at 4 o 'clock,Free activities and end stroke

购物篇 Shopping article

　　经理请旅客为儿祈福收300元红包送“宝石” The manager asked passengers for blessing son receives 300 yuan red envelopes to send"gem"

　　“在去越秀公园之前，我们会到前方一家玉器店签到，点个人数，我们赚个每人五元的人头费。”在岭南印象园去越秀山的路上，梁导拿着麦克风通知游客，“你们进去后逛一下就行了”。

"Before to yuexiu park,We will to front a jade shop sign in,Point a number,We earn a $5 each reward."In the impression of lingnan garden to yuexiu mountain road,Beam guide took the microphone inform visitors,"You look around a little after go in it".

　　梁导所说的“签到处”，是广州新金山商务酒店二楼的一家玉器店。环顾店内，有很多空房间，一间小店面摆满了手镯、项链等玉石产品。

Beam guide said"sign-in desk",Guangzhou new jinshan business hotel is on the second floor of a jade shop.Look around the store,There are many empty room,A small store filled up with bracelet/Necklace jade products.

　　随后，游客被引导员带到一间空屋子，一名留着平头的男子走进来，操着不太标准的普通话说自己名叫陈文龙，是这家店的经理。之后，他带游客来到一间摆放玉石柜台的房间说，“今天为了给我早产的二儿子祈福，我要派送大礼包给大家。”随后，从柜台拎出一个镶着“红宝石”的项链，“这个就当做礼物送给大家，但是大家也应该给我二儿子一点祝福，每人包一个红包，每人只包300元就行了”。

then,Tourists have been usher to an empty house,A man came in with flat,Speaking not too standard mandarin said he named Chen wen-long,Is the manager of this restaurant.after,He take visitors to a put jade counter room said,"Today in order to give me the second son of premature blessing,I want to send package to everyone."then,From the carry out a with"ruby"necklace,"This is a gift for you,But we should also give me the second son a blessing,Each pack a red envelope,Each bag 300 yuan will do".

　　来自甘肃、湖北、河南等地的游客纷纷出手，以红包的形式买下“红宝石”项链。记者从陈经理的名片上面看到，他有着“泰国陈氏矿业集团、澳门陈家俱乐部、缅甸金三角皇家博彩有限公司”等的各种名衔。

From gansu/hubei/Henan of tourists make moves,The form of red envelopes to buy"ruby"necklace.Reporters from manager hah card see above,He has"Thailand chans mining group/The macau club/Burma's golden triangle royal betting co., LTD"All the title.

　　从购物点离开，到最后一个景点越秀公园已是下午4点多，导游表示可在公园自由活动，并宣布旅程结束，归途自理，全程只有中午一顿围餐。

购物点 leave from,To the last attractions yuexiu park is already more than 4 PM,Tour guide said in the park can be free,And announced the end of the journey,Independent way,The only noon meal circumference meal.

记者踩点 Reporter CaiDian

　　玉器购物点藏身酒店不对外只招待旅游团 Jade 购物点 hiding hotel not only treat foreign tour

　　报料人李先生从新金山商务酒店的一个购物点买了上万元假玉器，因其本地人身份才获老板退货

Mr. Li writer who the new jinshan hotel a 购物点 bought thousands of yuan false jade,Because of its native identity to the return of the boss

　　对于记者“体验”行程中的购物点广州新金山商务酒店，向新快报投诉的李先生说，他正是被导游带到该酒店“签到”，然后买下了上万元的假玉器。

For journalists"experience"The trip 购物点 guangzhou new jinshan hotel,To meet the new express complaint Mr Lee said,He is just be guide to the hotel"Sign in",Then bought thousands of yuan false jade.

　　“在老板和店员天花乱坠的吹嘘下，我昏头昏脑地买了5个玉石挂件和1个玉镯，刷卡付费10599元（有保留底单），末了对方还让我包200元为老板的父亲祝贺寿辰。”李先生说，回家后发现自己买的都是假冒伪劣商品。

"In the boss and the clerk under the hype,I fastened to bought five jade pendant and a jade bracelet,Charge pay 10599 yuan(A reserved bottom single),The end the other side still let me pack 200 yuan for the boss's father's birthday congratulations."Mr. Li said,After coming home found that oneself buy is fake and inferior commodities.

　　更让他生疑的是，当他要求导游告知购物点地址打算退货时，导游一再推托说“不知道”。软磨硬泡之下，导游回短信告诉李先生地址，并一再强调“不要告诉人家是我告诉你的地址”。导游的举动让李先生更确定被骗，于是找到了购物点退货。“当我自己走进去的时候，一开始老板很惊奇。”李先生告诉记者，当他提出自己是（增城）当地人时，老板很快帮他退货并退钱。

More let he is improved,When he asked the guide told 购物点 address when going to return,Guide repeatedly ifs and buts said"Don't know".Under pester and keep on,Guide back messages tell Mr. Li address,And emphasized"Don't tell others I told your address".Guide action let Mr. Li more sure swindled,Therefore found 购物点 return."When I walked into,First the boss was surprised."Mr. Li told reporters,When he raised his is(zengcheng)The local person,The boss quickly to help him return and return the money.

　　日前，新快报记者独自一人来到位于禺东西路的广州新金山商务酒店（木棉花酒店）。从酒店侧面玻璃门进去，再由右边后楼梯上到二楼。从门口进入到二楼，一路上并无看到任何招牌指示。到二楼后推开消防门便看一条铺着红地毯的长廊过道通向一间看似展览厅的房子。灯光昏暗、气氛神秘的大厅，四周及中央的玻璃橱柜里摆放着各式玉器。

a,New express reporter alone to the Yu things road guangzhou new jinshan hotel(Kapok hotel).From the hotel in side door,Then from the right after the stairs to the second floor.Is entered from the doorway to the second floor,All the way and not see any signs indicating.To the second floor after opened the fire door and see a paved with the red carpet long corridor corridor leads to a seemingly exhibition hall house.Lights dim/The hall of the mysterious atmosphere,Around and central glass cupboard is putting all kinds of jade.

　　看到有人来访，一名高高瘦瘦的男子立刻从里头的房间迎上来显得特别敏感。当听到记者说想看下玉器时，该男子立刻回绝：“不向外界散客开放经营，只招待旅游团旅客。”

See someone visit,A tall, thin man from immediately that the room is very sensitive to meet up.When heard reporters want to see when the jade,The man immediately rebuff:"Not to external individual traveler open operation,Only treat group passengers."

正规旅行社甚少派传单 Regular travel agency little pie leaflet

　　有固定的集中地点，不会分散到酒店、商场等地接客 The concentration of a fixed place,Don't spread to the hotel/Mall, radiator

　　“我们通常都不会在外派发传单，旅客一般都在我们的门店报名广州一日游。”记者从广之旅等市内大型旅行社了解到，正规旅行社甚少会在商场等人流量大的场合派发旅行线路传单，而且参团后除了团费之外基本上也不需要另外再交费。

"We are not generally distributed leaflets outside,Passenger generally in our store the one-day tour of guangzhou."Reporters from the city GuangZhiLv and large travel agency to know,Regular travel very little will be in stores, etc etc big occasions travel line distributed leaflets,And after CanTuan except outside cost basically also do not need to pay another.

　　广之旅一位负责人告诉记者，该社关于广州一日游的线路分别有“广州景点一日游”、“岭南印象园、绿道一天游”等，价格则从89元到179元不等。这些线路的团费都已经包含了景点的第一道门票，参团之后基本上不需要再另外收费，“除非是一些景点内还有小景点需要自费，就需要旅客再额外掏钱，但我们不会强求旅客一定要交费游玩。”他同时表示，旅行社都有固定的集中地点，不会分散到酒店、商场等地方接客。

GuangZhiLv a person in charge told reporters,The club about guangzhou day tour line respectively"Guangzhou one-day tour scenic spots"/"Impression of lingnan garden/Green way one day tour", etc,The price from 89 yuan to 179 yuan RMB.These lines have cost contains the attractions tickets for the first,After CanTuan basically don't need to extra charges,"Unless it is in some scenic spots and small sites need at one's own expense,Passengers need to pay extra,But we will not importune passenger must pay to play."He also said,Travel agencies have fixed centralized locations,Don't spread to the hotel/The place such as shopping mall radiator.

　　昨日，记者向广东中国旅行社官方网站求证。客服人员表示，该社开设有“广州经典一日游”团，花费为150元/人，但并没有58元/人的“广州美景一天游”贵宾团。记者从旅游部门获悉，正规旅行社中“中国旅行社总社”这一名称并不存在，相关旅行社在广东地区只有“广东中国旅行社”，简称“广东中旅”。

yesterday,Reporter to guangdong China travel agency official website verification.The personnel of the service said,Club opened"Guangzhou one-day tour of classic"group,Cost is 150 yuan/person,But no 58 yuan/people"Guangzhou beauty one day tour"VIP group.Reporters learned from the tourist departments,Normal in the travel agency"China travel service head office"The name does not exist,Relevant travel agency in guangdong area only"Guangdong China travel service",Referred to as"Guangdong team".

　广东中旅：被冒充揽客打击屡禁不止 Guangdong team:By posing as LanKe hit repeatedly endures more than

　　“这种情况已经持续了很久，屡禁不止，我们也很头疼。”广东中旅一内部知情人士昨日在提及被黑旅行社冒充揽客时显得非常无奈。他直言，早几年该社也曾经联合天河区公安分局等相关部门对此进行过专项打击，但还是没有办法完全禁止这类乱派传单的现象。该人士指出，一般情况下，大多数在街头接传单后报名的旅客都是第一次来广州的外省人，本地游客基本上都会到门店咨询报名。他同时表示，旅行社方面十分希望有关部门能够加强宣传，让来穗的旅客不要轻易受骗。“我们希望省里有关部门最好能够在飞机、火车或大巴等交通工具上粘贴一些提醒告示，告诉第一次来广州的朋友千万不要轻信街头传单，广州市内的旅行团除了会在国庆长假等时间开展一些街头大型促销之外，从来没有派传单这个推广模式，旅客要报名一定要到门市店去。”

"This kind of situation has lasted for a long time,Repeated the more than,We are have a headache."Guangdong travel a internal source yesterday in references are black travel agency LanKe pretend to be when appear very helpless.He talked bluntly,Early a few years the club have combined the tianhe district public security bureau and other related departments to a special attack,But still have no way to a complete ban this kind of disorderly pie leaflet phenomenon.This personage points out,generally,Most in the street after pick leaflets registration passengers are is the first time to come to guangzhou mainlanders,The local visitors will basically to the stores the consultation.He also said,Travel agency aspects very hopeful that the authorities will strengthen the propaganda,Let to ear the passengers don't easily deceived."We hope that the relevant departments of the province best can be in the plane/The train or bus transportation tools paste some remind notice,Tell the first time to come to guangzhou friend don't believe street leaflet,Guangzhou city Tours in addition to National Day long vacation in time to develop some street outside the large promotion,Never send leaflet this promotion mode,Passengers must register must to outlets to shop."

　省旅游局：碰上黑旅行社打12301举报 Provincial tourism bureau:With black travel agency report at 12301

　　“市民如果发现自己遇上的是黑旅行社，可以立刻拨打12301投诉举报，我们在接到投诉之后会将情况反映给质量监督所跟进。”广东省旅游局行业管理处负责人告诉新快报记者，很多地方都存在黑旅行社随处派单揽客的情况，但由于其存在隐蔽性和流动性，相关部门虽然一直以来都有进行查处，但真正清除的难度较大。

"If you find yourself in public is black travel agency,Can immediately call 12301 complain inform against,We are after complaints will reflect the quality supervision situation to the follow up."Guangdong tourism industry administration person in charge told the new express reporter,Many places have black travel agency in order LanKe situation,But as a result of its existence concealment and liquidity,Related departments though we always have in the investigation,But the real cleared the difficult.

　　“我们省、市两级的质量监督所都有职责加大力度对这种现象进行打击清理，但消费者同时也要保持一种理性的消费心态，实际上这种在街边派发传单的旅行社基本上都不是正规旅行社，要报名参团一定要到正规旅行社门店。此外，如果发现自己上当受骗，要第一时间拨打我们的投诉电话12301举报，以便我们及时跟进解决。”

"Our province/Liang level quality supervision and have all have a responsibility to intensify efforts to this kind of phenomenon to hit cleaning,But consumers also want to keep a rational consumption mentality,In fact this down the street distributing leaflets of travel agencies basically are not normal travel agency,To sign up CanTuan must to normal travel service outlets.In addition,If you find yourself be deceived,The first time to call our complaint telephone 12301 report,So that we follow up in time to solve."