(当地时间10月24日，牙买加首都金斯敦，飓风“Sandy”登陆，引发暴雨。据美国国家飓风中心称，“Sandy”以22公里的时速登陆金斯敦，最高风速可达130公里每小时。) (Local time on October 24,,Jamaica's capital Kingston,hurricane"Sandy"landing,Cause heavy rains.According to the us national hurricane center says,"Sandy"At 22 km per hour in Kingston,Maximum sustained winds of 130 kilometers per hour.)

　　中新网10月29日电 据外媒报道，飓风“桑迪”正快速向美国东部地区袭击，地势较低地区的37万居民被要求紧急疏散。报道指出，美国东岸多个州已经宣布进入紧急状态，预计6000多万美东居民可能会受到恶劣天气影响。

Beijing, oct. 29 According to the media reported,hurricane"sandy"It is fast to parts of the eastern us attacks,Low-lying areas of 370000 residents were asked to emergency evacuation.Reports say,The United States more than east coast states have already declared a state of emergency,Is expected to more than 6000 eastern residents could be affected by bad weather.

　　纽约公共交通系统在飓风“桑迪”29日登陆前已经全线关闭，以防预期的强烈降雨或降雪可能造成的大规模洪灾影响。

The New York public transportation system in the hurricane"sandy"29 before landing all have shut down,In case the expected strong rainfall or snow may cause large-scale flooding effect.

　　纽约政府早间宣布，美国东岸时间28日晚7时，纽约市一切公共交通系统全面停止运营。

New York government announced early,The east coast time the evening of 28 at 7,All New York city public traffic system comprehensive stop operation.

　　纽约证券交易所也宣布29日关门，全面停止交易，包括电子交易服务。

The New York stock exchange also announced 29 close the door,Full stop trading,Including electronic trading service.

　　与此同时，37.5万多地势较低地区的居民也被要求紧急疏散，当地学校也将关闭。

meanwhile,More than 375000 low-lying area residents have been asked to emergency evacuation,The local schools will be closed.

　　气象预报称，直径超过1000公里的飓风“桑迪”在美国东岸登陆的同时，将会撞击来自美国西部的大陆冬季风暴，从而在美国东海岸数个城市造成强降雨或强降雪天气。

Forecasters say,Diameter of more than 1000 kilometers of the hurricane"sandy"In the United States east coast landing at the same time,Will impact from the western United States mainland winter storm,Thus in the east coast of the United States a number of city cause heavy rain or strong snow weather.

　　纽约市长布隆伯格警告人们不要轻视这次风暴的力度，并称后果将是“严重和危险的”。

New York city mayor Michael bloomberg warned people not to despise the strength of the storm,Said the consequences will be"Serious and dangerous".

　　英国航空公司和法国航空公司均宣布取消29日美国东部全部或大部分航班。法国航空公司宣布称，29日将停飞所有从法国城市飞往纽约及华盛顿的航班。

British airways and air France are announced to cancel 29 the eastern United States all or most of the flight.Air France says the company announced,29 will be grounded all from France to New York city and Washington flight.

　　此外，距离美国总统大选投票日仅剩下一个多星期时间，美国总统奥巴马和其竞争对手共和党总统候选人罗姆尼的竞选团队都迫于飓风登陆，而不得不宣布放弃在东岸关键州弗吉尼亚的竞选造势活动。

In addition,Distance the us presidential election polling day left more than a week time,The United States President barack Obama and its rival republican presidential candidate mitt romney campaign are under the hurricane came ashore,And have to renounce on the east side key states Virginia election campaigning.

　　奥巴马发表讲话警告说，这场飓风“体积庞大而且移动速度极慢”，会给美国东海岸居民带来很多问题。他呼吁各地政府和民众早做准备，以尽量减少损失。

Obama spoke warned,The hurricane"Huge volume and move speed very slow",Will give the United States east coast residents brought a lot of problems.He called on local governments and the public to prepare early,To try to reduce the loss.

　　根据美国飓风观测中心的消息，飓风“桑迪”的风眼目前位于北卡罗来纳州哈特拉斯角以南约400公里的海面上，距离纽约市有约1000公里。

According to the observation of the news of the hurricane center,hurricane"sandy"The eye of a storm, currently located in north Carolina hart las Angle about 400 kilometers south of the sea,About 1000 km distance from New York city.

　　据预测，如果飓风登陆，将在美东大西洋中部沿岸地区包括长岛、纽约港等人口密集地区造成“威胁生命安全”的强降水或洪水。

According to the forecast,If the hurricane came ashore,Will be in the middle of the Atlantic ocean east America coast including long island/New York harbor etc caused by densely populated areas"Life threatening security"The strong rainfall or floods.

　　“桑迪”是形成于大西洋洋面上的一级飓风，已在加勒比海国家造成重大伤亡。据不完全统计，截至本月27日晚，“桑迪”导致的死亡人数已升至65人，其中海地就有51人。

"sandy"It is formed in the Atlantic hurricane on the level,Has set up a file in the Caribbean countries have caused heavy casualties.According to incomplete statistics,By the late this month 27,"sandy"Lead to the death toll has risen to 65 people,The sea with 51.