能起到控制燕窝质量的作用 Can play the role of quality control bird's nest

　　“自从去年沿海地区曝出毒燕窝事件后，我们就没有买过国内市场的燕窝，多数是在淘宝找人代购，或托去马来西亚、印尼旅游的朋友捎上一些。”王女士是上海一家外企的金领，自从怀孕后，她养成了每天吃燕窝的习惯。“我自己也常去香港买燕窝，一买就是几万元，我已经是香港楼上燕窝专卖店的VIP会员。”王小姐说，算下来，在香港买1斤燕窝，起码比在上海买便宜30%-40%。新规实施以后没那么便宜方便了，在国内买燕窝只能小心谨慎点，或者去正规店里买高价燕窝。

"Since last year the coastal areas to expose poison bird's nest after the event,We would not have bought the domestic market bird's nest,Most are in taobao look for a person to act as purchasing agency,Or bracket to Malaysia/Indonesia tourism ShaoShang some friends."Ms. Wang is a Shanghai foreign jinling,Since after pregnancy,She has developed the habit of every eat bird's nest."I also often go to Hong Kong to buy bird's nest,A buy is tens of thousands of yuan,I have is Hong Kong upstairs bird's nest store VIP member."Miss wang said,Count down,In Hong Kong to buy 1 catty bird's nest,At least than in Shanghai to buy cheap 30% - 40%.After the implementation of the new gauge not so cheap convenient,In the domestic buy bird's nest can only careful point,Or go to normal the store to buy high bird's nest.

　　目前上海较有名的燕窝专卖店有燕之屋、聚燕轩等，这些店都是经有关行政主管部门审批许可，具有输出国家或地区官方机构出具的检疫证书，因此不受名录限制。换句话说，只有在这些店里才能买到正宗合法的进口燕窝。

At present Shanghai is famous bird's nest stores have the house of yan/YanXuan together, such as,These stores are the competent administrative department for examination and approval permit,With the exporting country or region issued by the authority of the quarantine certificate,So don't limit by list.In other words,Only in the store to buy authentic legal import bird's nest.

　　燕之屋的一位工作人员说，以前出境人员可随意从境外带燕窝回来，有的自用，有的则是投向市场售卖，也就是所谓的“水货”。这部分燕窝未经过任何检验，质量好坏无人知晓。禁止私自携带燕窝入境，从某种程度上讲，是通过减少流通渠道来降低燕窝的质量风险，将重点放在合法途径的入关把控上。但由于去年的血燕造假事件，国内燕窝市场跟着一蹶不振，“新规实施后，原来从境外自己带燕窝回来的人群可能会转而到我们这些店里消费，但想靠这个复苏整个燕窝市场，我没那么乐观。”

The house of yan a staff said,Before exit personnel will come back from abroad with bird's nest,Some private,Some is to market sales,Also is the so-called"Smuggled goods".This part of the bird's nest not pass through any inspection,No one knows the quality stand or fall.Is not allowed to carry bird's nest entry,In a certain extent,Is to reduce circulation channel to reduce the risk of the quality of the bird's nest,Focus on the legal way into the handle.But as a result of last year's blood yan false events,Domestic bird's nest market follow cannot recover after a setback,"After the implementation of the new gauge,Originally from overseas to bring their own bird's nest back the crowd might turn to our these store consumption,But want to rely on the recovery of the bird's nest market,I'm not so optimistic."

最怕燕窝产地提高进货价格 The most afraid of bird's nest origin improve the purchase price

　　那么，新规实施后，会不会带动新一轮燕窝价格的上涨？

so,After the implementation of the new gauge,Can be driven to a new round of bird's nest prices?

　　该工作人员表示，这个规定刚刚开始实行，目前还不能肯定会提高本店燕窝的销量，“现在最怕的是，印尼、马来西亚等燕窝产地会借机提高燕窝的进货价格。如果这样的话，反而会对原本就不景气的燕窝市场造成进一步冲击。”

The staff said,This regulation has just began to implement,At present it cannot be sure to increase our sales of the bird's nest,"Now most afraid of is,Indonesia/Malaysia bird's nest origin will be looking to improve the bird's nest of the purchase price.If so,Instead of the original depression caused by bird's nest market further impact."

　　记者在淘宝网上打入“燕窝代购”，迅速跳出5302多件货物，大部分都标明：香港代购。随意挑几家询问，大多持观望态度。一家网店的小二说，店主现在已经不去香港进货了，只卖剩下的存货。对于接下来的流通方法，她还在观望。另有一家店的店主却自信满满，称“自然有我们的办法”，但拒绝透露详情。

Reporter in taobao scored"Bird's nest act as purchasing agency",Quickly jump out of more than 5302 pieces of goods,Most are marked:Hong Kong act as purchasing agency.Optional choose several inquiry,Most sidelined.A small shop two said,The shopkeeper has now don't go to Hong Kong the stock,Only sell the rest of the inventory.For the next circulation method,She is still in wait-and-see.Otherwise a shop owner is confident,says"Nature will have our way",But declined to give details.

　　记者了解到，快递往来是香港代购燕窝最主要的一种方式。但目前，几家大型的快递公司已表示不再接受燕窝业务。“进出香港属于出入境，国家规定过，快递燕窝是不允许的。”顺丰快递的工作人员称，“如果查到，海关会直接扣下，所以我们不建议客人快递这类货物。”UPS国际快递的接线员，一听闻境外快递燕窝，也立马给予答复：“不能。”

The reporter understands,Express intercourse is Hong Kong act as purchasing agency bird's nest one of the major ways.But at present,Several large express company has said no longer accept bird's nest business."In and out of Hong Kong belong to entry and exit,The provisions of the state over,Express bird's nest is not allowed."Along abundant express staff said,"If checked,The customs directly under the buckle,So we don't recommend guest express this kind of goods."UPS international express delivery operator,Hear a foreign express bird's nest,Also reply immediately:"Can't."

　　上海旅行社的导游邬先生告诉记者，上海旅行社的东南亚线路中早已取消了“燕窝店”的参观选购行程，不过大多数游客仍会自行购买。邬先生说，新规实施后，他出团前会跟游客说明，燕窝属于动植物产品，不允许带入国内。并向游客强调，私自携带入境时的风险，“如果被查到，燕窝就会被扣下，直接经济损失只能由客人自己负责。”

Shanghai travel guide, a surname gentleman told reporters,Shanghai travel agency in southeast Asia line already cancelled"Bird's nest shop"Visit the choose and buy stroke,But most visitors will still be to purchase.Said Mr. Wu glazed,After the implementation of the new gauge,Him out of the group with tourists before that,Bird's nest belong to animal or plant products,Don't allow into the domestic.And emphasizes to tourists,Secretly carry the risk of entry,"If was found to,Bird's nest will be buckle down,Only by direct economic losses for the guests."

》提醒 ]remind

　　旧版“办法”禁止进境的植物及植物产品包括水果及茄子、辣椒、番茄果实等，新办法则将范围扩大至新鲜水果、蔬菜，并将农业转基因生物和濒危野生动植物及其产品列入出入境人员携带物检疫范畴。另外，还新增燕窝(罐头装燕窝除外)为禁止进境物。此外，土壤、转基因生物材料等也成为新的禁入物。

old"way"Entry of plants and plant products include fruit and eggplant/pepper/Tomato fruit, etc,The new measures will extend to fresh fruit/vegetables,And the agricultural genetically modified organisms and endangered wild animals and plants and their products on entry-exit personnel carries things quarantine category.In addition,Also new bird's nest(Canned except bird's nest)For objects prohibited from entering the country.In addition,soil/Transgenic biological material also become the new forbid into the thing.