这究竟是怎么一回事？ What's the matter?

商贩：顾客抽烟没给钱 vendors:Customer smoking didn't give money

　　“我要向其他媒体和督察继续投诉这件事情。”昨晚7点10分，在景星街做生意的董女士提起下午发生的事情依旧气愤。她说昨天下午5点左右，有一对男女来她店铺上买东西。男子问她春城烟怎么卖，她说要50元一条。

"I want to other media and inspectors continue to complain it."7 PM last night,,In JingXing street business ms dong mention what happened in the afternoon is still angry.She said 5 o 'clock yesterday afternoon,There are a pair of men and women come to her on the shop to buy things.The man asked her how smoke city sell,She said to $50 a.

　　男子看到旁边有一包已拆开的烟，没经过她允许，就点了一支来抽。看到男子抽烟，董女士以为他要买，就用塑料袋装了一条，等着对方付钱。可这时女子却阻止男子购买，于是她就和两人争执了起来。

Man see next to a pack of already apart of smoke,Not after she allowed,Point a to smoke.See the man smoking,Ms dong thought he want to buy,Use plastic bags an,Waiting for the other party to pay.When the woman but stop man purchase,So she and two people dispute up.

　　争吵中男子打110报了警，几分钟后，护国派出所来了一名警察和一名协警，开始调解。董女士提出，让男子赔偿已经抽了的香烟，而男子则提出让董女士给其女友道歉。在民警现场调解中，双方又发生了争执，附近的商贩都出来了。

A quarrel man to play 110 called the police,A few minutes later,Protecting the police station to a policeman and a association p,Start mediation.Ms dong put forward,Let the man compensation has smoked a cigarette,But man is suggested that ms dong to his girlfriend apology.In the police in the mediation,Both sides and had an argument,Nearby vendors are out.

　　这时，民警拿出催泪瓦斯对着她和另外几名商贩就喷，“脸上火辣辣的，眼泪和鼻涕都出来了。”董女士说，民警使用催泪瓦斯后，场面比较混乱，那两名购物的男女也不见了。她认为民警的这种调解方式欠妥。

At this time,Police fired tear gas out to her and other several vendors will spray,"Face irritable,Tears and nose were out."Ms dong said,After the police used tear gas,Scene confusion of,The two shopping of men and women was gone.She thought police this mediation unsuitable way.

游客：商贩强买强卖 visitors:Vendors in the zhichang purchase

　　昨晚8点半，在护国派出所的值班室，记者见到了正做笔录的男子郑先生和女友小谢。说起事发时的情景，这个来自山东的游客觉得特别委屈。

At half past eight last night,Police in protecting the guards' room,Reporters saw doing record man and zheng xiaoxie's girlfriend.Speaking of the scene when the incident,This comes from shandong tourists feel special injustice.

　　“我们一直躲在民警后边，没有受伤，不过那个民警被他们抓到脖子了。”郑先生说，昨天下午他和女友看到董女士摊位上的香烟，想着以前有朋友买过这种，看到摊位上还有开过包的香烟，他就抽了一支。

"We have been hiding behind the police,No injuries,But the police they caught the neck."Zheng said,He and his girlfriend yesterday afternoon to see ms dong booth on cigarettes,Think the past has a friend bought this,See a booth and open a packet of cigarettes,He smoked a.

　　“朋友买的才2元一包，她要50元一条。”郑先生说，女朋友觉得贵，让他不要买。他当时还价30元一条，可摊主嗓门很大，还骂她女朋友，有强买强卖的意思，于是就发生了纠纷。

"Friends buy only 2 yuan a pack of,She wants to $50 a."Zheng said,Girlfriend feel that your,Let him not to buy.He was a counter-offer 30 yuan,Vendors can be very vocal,Also scold her girlfriend,Have the meaning of the zhichang purchase,So happened dispute.

　　民警来了之后开始调解，可并没成功。郑先生说，他愿意赔偿摊主，但摊主不愿道歉，还继续骂他女友，旁边还出来3个女的帮着一起骂，还想冲过来打人，吓得他和女友赶紧躲在了民警旁边。

After the police to start mediation,But didn't succeed.Zheng said,He is willing to compensate the vendors,But no registration is willing to apologize,Continue to scold his girlfriend,The flank still out three women together help to scold,Still want to rush over hit,Frighten he and his girlfriend hurriedly hid in the next to police.

　　出勤的民警当时一直站在当事人双方中间，一直喊着冷静，可对方还在往前冲，试图抓他和女友，被警察挡住了。郑先生说他和女友两人都没有受伤，不过挡在前面的民警脖子被抓了一下，还留有印记。

Attendance at the policeman standing in between both parties,Continued to shout to calm,Can the other side still in skelter,Try to catch him and his girlfriend,Be the police blocked.Zheng says he and his girlfriend two people were not hurt,But stop in front of the police caught the neck,Also leave mark.

　　紧接着，他们外边围了二三十个人，场面变得很混乱，出勤的民警掏出催泪瓦斯朝摊主方向喷了一下。“才喷完她们就叫"警察打摊主"了。”郑先生说，这本来是他和摊主之间的矛盾，结果摊主这么一叫，矛盾直接转到警察那去了。

then,They surrounded the outside 30 individuals,Scene become very confusion,Attendance of the police fired tear gas out toward the direction of the vendors a spray."Just spray after they call"The policeman vendors"the."Zheng said,This is originally he and the contradiction between the vendors,Results the vendors such a call,Contradictions directly to the police that went.

五华公安：已介入调查 Five China public security:Already investigating

　　“开始调解不了，我要求双方来派出所处理，摊主不愿意来。”昨晚，出警的魏警官接受采访时说，正在调解时旁边又跑来几名女商贩对报警人谩骂，还试图打报警人，而报警人小郑和女友小谢又在请求保护，他只好用自己的身体将双方隔开，并一再要求双方冷静。

"Don't start mediation,I urged both sides to police station,No registration is willing to come."Last night,The ChuJing wei officer an interview,Are next to the mediation and running a few female vendors to alarm people abuse,Also try to play alarm people,And alarm people xiao zheng xiaoxie's and his girlfriend again in request protection,He had to use his body will be separated from both sides,Again and again urged both sides to calm.

　　“我口头上说了几次你们要冷静，否则采取进一步措施，可当时没人听。”魏警官说，这时一名女子抓向他的脖子，而围观的人群越来越多，导致整条街道都很拥堵，担心事态扩大，他赶紧使用了催泪瓦斯。

"I say, a few times you need to calm down,Otherwise take further measures,But at that time no one to listen to."Wei said the police officer,When a woman catch to his neck,And the crowd of onlookers more and more,Cause the whole street is congestion,Worry about things expand,He hurriedly used tear gas.

　　魏警官说按照《人民警察使用警械和武器条例 》第七条规定，他可以使用催泪瓦斯。

Wei said that according to the police officer[The people's police use police instruments and weapons regulations ]The provisions of article 7,He can use tear gas.

　　据了解，由于商贩对魏警官使用催泪瓦斯不满进行了投诉，目前五华公安分局纪委已介入对此事的调查。

It is understood,Because vendors to wei police used tear gas dissatisfaction were complaints,At present the public security sub-bureau discipline inspection commission five China has been involved in the investigation of the matter.