在线旅游服务商携程（Nasdaq：CTRP）7月加入价格战取得了成效，第三季度财报净利润环比跳增62%。携程总裁范敏表示，未来还将持续打造产品力、价格力、服务力，诸般投资布局将在来年持续收效。

Online travel service provider ctrip(Nasdaq:CTRP)July to join price war has yielded results,The third quarter earnings net profit link to jump 62%.Ctrip President FanMin said,The future will continue to build product force/Price force/Service force,The investment in the coming year, the layout will be continued convergence.

　　根据携程11月6日凌晨所公告财报，2012年第三季度净利润环比增长62%，创今年单季新高。经展开后，总营业收入、营业利润、净利润分别为12.47亿元（人民币，以下同）、1.9亿元、1.94亿元，同比增减互见，环比分别较第二季度成长21%、13%、62%，从2011年第四季度迄今，环比成长首度转为正值。

According to the electronic November 6, which in the morning announcement earnings,In the third quarter of 2012 net profit growth of 62% annulus,And for high this year.After the expansion,Total revenue/Operating profit/Net profit is 1.247 billion yuan respectively(RMB,With the)/190 million yuan/194 million yuan,Year-on-year increase or decrease in sight of one another,Link were more in the second quarter growth of 21%/13%/62%,From the fourth quarter of 2011 so far,Link growth to value first.

　　据该公司财报数据显示，酒店层面最为突出，间夜量同比成长40%，预订收入为4.57亿元；对此，携程旅行网酒店业务部副总裁丁小亮表示，携程在大幅度的促销返现中，将实实在在的优惠给到了消费者，携程价格战不是一场简单的口号战。业界分析人士认为，携程7月以来的大规模“价格战”已经初步显现成效，随着优惠券的操作，价格敏感型客户明显回流，携程酒店预订领域市场分额稳定增长，龙头地位依然稳固。

According to the company earnings data display,The most prominent hotel level,Year-on-year growth of 40% between the quantity of night,Reservation income for 457 million yuan;this,Ctrip hotel business vice President DingXiaoLiang said,Ctrip in large promotion in return now,Truly, truly, will the discount to the consumer,Ctrip price war is not a simple slogan war.Industry analysts say,Since July ctrip mass"Price war"Preliminary results have appeared,With the operation of the coupons,Price sensitive type customer obvious return,Ctrip hotel reservation field market share stable growth,Leading position is still solid.

　　展望第四季度营运状况，携程总裁范敏则表示，面对竞争者，携程有长期进行价格战的心理准备，市场秩序终将回归；中国旅游市场需求为高增长格局，未来海外酒店和机票，以及整体休闲市场将有相当大的发展空间，携程的布局将在来年持续收效。

Looking the fourth quarter operating conditions,Ctrip President FanMinZe said,In the face of the competitors,Ctrip have to carry on the price war of mental preparation,Market order will return;China's tourism market demand for high growth pattern,The future overseas hotel and ticket,And overall leisure market will have a considerable development space,Ctrip layout will be in the coming year continuous convergence.