上海法德联合签证中心4日启用 Shanghai franco-german joint visa center 4 enable

　　今后，上海及长三角地区居民申请德、法两国申根签证不必再分别跑到法、德驻沪总领事馆签证处排队苦等了，只需到法德联合签证中心就可以一次搞定。4日下午，法德联合签证中心在沪正式投入使用。

In the future,Shanghai and the Yangtze river delta region people's application/Method two countries schengen visa don't have to run to method respectively/German consulate general in Shanghai visa queue bitterness etc.,Just to the franco-german joint visa center can a fix.4 in the afternoon,Franco-german joint visa center in Shanghai formally put into use.

　　该签证中心位于恒丰路299-329号隆宇国际商务大厦八楼。德国驻沪代总领事慕博思在昨天的启用仪式上表示，随着中德两国关系的蓬勃发展，上海德领馆的签证申请数量已从2009年的62000份增长到去年的90000份，今年预计将突破10万份。为了满足这一不断增长的需求，德、法两国领事馆才决定将因私申根签证受理外包给同一家服务公司——中智国际商务发展中心(TLScontact)，设立法德联合签证中心，这一举措将给申请人带来一系列益处，比如递交申请材料无需久候、一般情况无需面谈、申请材料可以代送或邮递送达。

This visa center is located in hengfeng road 299-329 number lung yu international business building eight floor.Germany based in Shanghai and MuBoSi consul general in yesterday's opening ceremony said,Along with the sino-german relations between the two countries of booming development,Shanghai DE consulate visa applications, already from 2009 in 62000 to a growth of 90000 last year,This year is expected to exceed 100000 a.In order to meet the growing demand,DE/Method two countries only decided to make the consulate for private schengen visa accepts the outsourced to the same service company, ciic international business development center(TLScontact),Set up franco-german joint visa center,The move will bring a series of benefits to the applicant,Such as the application materials submitted without waiting/Generally no interview/Application materials sent can generation or post service.

法德在京成立联合签证中心 France and Germany in Beijing set up a joint visa center

　　法国与德国驻华大使馆10月30日在北京启用联合签证中心。该中心位于北京朝阳区东大桥路9号侨福芳草地大厦内。申请人递交签证材料前需根据目的地不同在“中智法签”或“中智德签”网站上进行预约。该签证服务商由两国大使馆指定。申请者在预约时间到达中心后将根据申请国不同，分别在德国或法国签证区办理相关事宜。

France and Germany embassy in Beijing on October 30, enable joint visa center.The center is located in chaoyang district, Beijing east DaQiaoLu 9 blessed overseas FangCaoDe buildings.The applicant to submit a visa before materials should be different according to the destination"Ciic method to sign"or"Ciic DE sign"Web site to make an appointment.This visa services by the two countries designated embassy.Applicants in the appointment time reached the center according to the applicant after different,One in Germany or France visa area handle matters related to.

　　在启动仪式上，法国驻华大使白林说，该中心将为越来越多的中国因私旅游者提供优质服务。

In the start ceremony,The French ambassador BaiLin said,The center will provide more and more Chinese because private travelers to provide quality services.