中新网上海11月7日电(陈静 黄丹)自己签证未办理，一时气急竟在机场“撒野”，将旅行团领队的护照抢走，致使旅行团全部旅客耽误了一天的行程。事发之后，携程公司将这一闹剧的“始作俑者”侯女士告上了法庭，向其追讨全部损失。浦东法院今日透露，该院对该案作出一审判决，被告侯女士赔偿携程公司住宿费、地接损失费、旅客补偿费等共计94107.82元，二审维持原判。

Beijing, nov. 7, Shanghai(Reiter yellow lead)His visa did not deal with,The blue in unexpectedly at the airport"are",Will road manager passport robbed,The tour group all passengers delayed a day of travel.After the incident,Ctrip company will the farcical"creation"Hou lady to court,The visit to the total loss.Pudong court said today,For the case hospital make verdict,The defendant hou lady compensation ctrip company accommodation/To joint damages/The total compensation for passengers 94107.82 yuan,Trial of second instance ruling.

　　37岁的侯女士与在日本的女友相约2011年中秋假日同游越南。2011年7月，侯女士通过携程网预订越南旅游。2011年9月10日，携程公司组织的越南游旅行团准备办理登机手续，这时领队才发现侯女士并无自备签证无法出关。侯女士即将领队的护照一把抢走。

37 years old lady and hou in Japan girlfriend meet 2011 Mid-Autumn festival holiday truck with Vietnam.In July 2011,Hou lady through the ctrip reservation Vietnam tourism.On September 10, 2011,Ctrip company organization in Vietnam to swim Tours to check in,At this time the leader found that hou lady and without auxiliary visa can't through.Ms ho will be the leader passport a robbed.

　　直至警方人员到场，侯女士才同意有条件的归还领队的护照。 侯女士归还了护照，但已过了可以登机的时间，致使全团其他26名旅客在机场滞留。为此，携程公司马上为滞留旅客安排当晚的住宿和餐饮，并于次日才得以乘坐航空公司航班飞往越南。

Until the police staff attendance,Hou lady agreed to conditional return the passport. Hou lady returned the passport,But has gone to check-in time,The other members of the 26 passengers stranded at the airport.therefore,Ctrip company for the stranded passengers immediately arrange the accommodation and catering,And in the next day to take airlines flight to Vietnam.

　　同年12月13日，携程公司将侯女士诉至浦东法院。

In the same year December 13,,Ctrip company will hou lady delegatee pudong court.

　　法庭上，原告携程公司表示，因为侯女士的行为，携程公司为滞留的旅客花费了住宿费、餐食费、地接损失费、旅客补偿费、电话费、出租车费等，共计95456.27元。对此，携程公司向法庭提交了相关的单据凭证。

The court,The plaintiff ctrip company said,For hou lady's behavior,Ctrip company for the stranded passengers took accommodation/Meals cost/To joint damages/Compensation for passenger/telephone/Taxi fares, etc,A total of 95456.27 yuan.this,Ctrip company to court to submit the relevant certificate documents.

　　浦东法院经审理认为，即使原告没有为被告办理签证而使被告未能成行，侯女士也可以通过合法途径向原告主张违约责任，但是被告却采用了抢夺原告领队护照的方式，导致当天同团的游客因此无法成行；被告过错非常明显的，其应当对原告的损失承担民事赔偿责任。

Pudong court, upon hearing that,Even if the plaintiff for the defendant without visa and make the defendant is unable to attend,Hou lady also can through legal channels to the plaintiff claims responsibility of breach of contract,But the defendant has adopted the way plunder the plaintiff passport,Cause the visitors with group therefore doesn't go through;The defendant fault is very obvious,The loss of the plaintiff shall bear civil liability for compensation.

　　法院根据相关法律规定，判决侯女士赔偿携程公司住宿费、餐食费、地接损失费、旅客补偿费等共计94107.82元。一审判决后，侯女士提起上诉。

The court in accordance with the relevant laws and regulations,Judgment hou lady compensation ctrip company accommodation/Meals cost/To joint damages/The total compensation for passengers 94107.82 yuan.Verdict after,Hou lady appeal.