晚报讯 昨天，韩国驻沪总领事馆在沪宣布，从即日起至2013年1月29日将试运营 “转机换乘外国观光客免签入境制度”，推出多项针对中国籍团体观光客的免签入境制度。转机前往济州岛的中国籍团体观光客到达仁川国际机场后，在首都圈旅游不超过12小时，然后乘坐国内航线到济州岛的，可以无需签证入境，不过中国团体观光客仅限于中韩两国协议中认定的中国和韩国的全责旅行社游客。

Yesterday evening -,South Korean consulate general in Shanghai in Shanghai announced,From now onwards to January 29, 2013 will try operation "Transit transfer foreign tourists dropped entry system",Put forward a number of Chinese tourists to group the 27-member entry system.Transfer to jeju Chinese group tourists arrive at inchon international airport,In the capital circle tourism not more than 12 hours,Then take the domestic routes to jeju's,Can without visas,But the Chinese group tourists is limited to the two countries' agreement that China and South Korea's full travel tourists.

　　该制度的对象包括经仁川机场前往另外一个国家的外国人和访问济州岛的中国团队游客。前往第三国的游客必须参加文化部指定的换乘旅游节目，才能入境，而前往济州岛的中国团队游客必须在首都地区滞留。按照此前的政策，中国游客可搭乘直航航班免签到达韩国济州岛，但如果要前往韩国其他地区则仍须办理韩国签证；该韩国免签12小时的制度执行之后，团队游客可在首尔仁川机场换乘，还可免签进入首尔地区旅游观光最长时间达12小时，这既可解决直航济州岛航班少的问题，又能免签参观首尔。

The object of the system including the incheon airport to another country of foreigners and access jeju China team tourists.To a third country tourists must attend designated by the ministry of culture of the transfer tourism programs,To enter the,While going to the jeju China team visitors must in the capital area retention.According to the previous policy,Chinese tourists can use 27-member direct flights to South Korea jeju,But if you want to go to other parts of South Korea is still need to deal with South Korea visa;The South Korea dropped 12 hours after the implementation of regulation,Team visitors in Seoul incheon airport transfer,Can also be dropped into Seoul area tourism the longest time up to 12 hours,It can solve the problem of less direct jeju flights,And can visit Seoul dropped.

　　文化部与仁川空港公社、韩国观光公社、法务部进行协商后做出了上述决定，该举措意在吸引更多外国游客，搞活内需。文化部和旅游业期待该制度的实施将吸引每月8千名外国游客访问韩国。法务部将安排工作人员帮助游客办理出入境手续。

Ministry of culture and the incheon airport commune/South Korean tourist commune/Ministry of law after consultation to make the decision,The move is intended to appeal to more foreign tourists,Enliven the domestic demand.Ministry of culture and tourism are looking forward to the implementation of the system will attract monthly 8000 foreign tourists visit to South Korea.Legal department will arrange the staff to help visitors to deal with entry and exit formalities.

　　报道称，韩国政府将严厉打击旅游公司迫使游客购物和销售低级旅游商品。文化部的一位相关负责人指出，中国游客有望大幅增加。目前中国游客可以免签前往济州岛，但因为缺乏航班，要在仁川机场换乘，另行办理签证手续。

Reports say,The south Korean government will crack down on the travel company forced tourists shopping and sales low tourist commodities.The ministry of culture of a relevant person in charge pointed out,Chinese tourists are expected to increase.At present Chinese tourists can be dropped to jeju,But because of the lack of flight,In incheon airport transfer,Visa formalities shall be separately.

　　韩国政府期待通过此次措施可促进旅游业发展，振兴内需，并进一步加强仁川机场枢纽功能。韩国政府计划直到明年1月29日试点运行该制度后决定是否正式实施。（罗旭）

The south Korean government expect through this measures can promote the development of tourism industry,Revitalization of the domestic demand,And further strengthen the incheon airport hub function.The south Korean government plan until January 29, pilot run the system decide after formal implementation.(LuoXu)

　　英国欲简化签证申请吸引中国游客

British to streamline the visa application to attract Chinese tourists

　　俄发布中俄团队游互免签证新政 发力旅游

Russia team issued by China and Russia swim visa exemption New Deal hair force tourism

　　申根签证申请大增刺激欧洲旅游经济

Schengen visa application soar stimulus European tourism economy

　　审批加快签证官增加 中国客游美签证申请增48%

The examination and approval to speed up the visa officer increase China's wandering beauty visa application increased by 48%