上周末的一场暴雨使意大利威尼斯市中心超过七成的区域被洪水淹没，水位高达1.5米，圣马可广场还有游客穿上泳衣游泳，景象壮观。原本建于水上的威尼斯城如今大面积“浸泡”在洪水之中。

Last weekend's torrential rains that Venice, Italy downtown more than seventy percent of the area is flooded,Water level as high as 1.5 meters,Saint mark's square and tourists wear swimsuit swimming,Scene spectacular.Originally built in water city area now"soak"In the flood of.

　　英国《每日邮报》11日报道，意大利北部上周末遭遇强降雨，水城威尼斯出现150年以来第六高的“大潮”，大部分原本不是河道的街道都被水淹没，海平面一度上升至1.5米，之后才慢慢回落。不少商铺都被倒灌进了水。

British[Daily mail]11 days of reports,Northern Italy is heavy rain in last weekend,Watertown Venice appeared since 150 sixth high"spring",Most were not channel streets were flooded,Sea level once rose to 1.5 meters,Later fell slowly.Many shops are flowing into the water.

　　历史性的大洪水侵袭威尼斯，被誉为“世界最美广场”的威尼斯地标——圣马可广场成为游客眼里的大型“游泳池”，有游客坐在被水淹没的广场露天咖啡座位上，惬意地欣赏难得一见的“水中街景”。还有几位年轻男女在“游泳池”里嬉水游泳。虽然圣马可广场临时搭起了通行道，交通运输依旧拥挤难行。

Historic floods Venice,Is regarded as"The world the most beautiful square"Saint mark's square in Venice landmarks -- becomes a tourist large eyes"Swimming pool",Have they sit in flooded square open coffee seat,Sweetly appreciate rare"Water street".There are several young men and women in the"Swimming pool"Splash in the water swimming in the.Although SAN Marco plaza rigged up passage,Transportation is still crowded difficult to do.

　　威尼斯的其他著名观光景点几乎空无一人，行人和游客都穿着高筒橡胶靴涉水慢慢走。

Venice's other famous sightseeing spots was almost empty,Pedestrians and tourists are clothed with tall canister rubber boots wading walk slowly.

　　意大利中北部地区持续暴雨造成多处发生山体滑坡、河水泛滥以及电力供应中断。其中，托斯卡纳、威内托、利古利亚、拉齐奥等地区受暴雨袭击最为严重。托斯卡纳大区的马萨卡拉拉省几分钟内降雨量达到70毫米，约5000多居民受到暴雨影响，截至目前已疏散200多人。据意大利安莎通讯社12日报道，意大利环境部长科利尼表示已向欧盟求助。

In northern Italy for heavy rains caused many landslides occurring/The river overflowed and power outages.the,Tuscan/Willy "in/liguria/Lazio and other regions by heavy rains hit the most serious.The Tuscan region of massa carrara and save a few minutes rainfall of 70 mm,About 5000 people were affected by heavy rains influence,So far, more than 200 people have been evacuated.According to the Italian news agency ansa 12 days of reports,Italy's environment minister, has said to the European Union for help.

　　本报记者 尹维纳 编译

Our reporter Yin wiener compilation