老地名，不但是地理信息标志，更是历史人文记忆。随着现代化的推进和城市的发展，一个个新地名横空出世，而老地名正以惊人的速度消失，其黯然远去的背影，在某种程度上是历史的断裂，也是文化的失落。

Old place,Don't but geographic information mark,Also a history humanities memory.Along with the advancement of modernization and the development of the city,A new place birth without notice,And old place name is disappearing at a frightening rate,The dim far of figure,To some extent, is the history of the fracture,Is the loss of culture.

　　作为有着三千多年历史的重庆，文化底蕴深厚。当我们走进一个个老街旧巷，徜徉在老地名留给我们的温情和感伤之中时，也应思考，现代社会中，究竟该如何给老地名一席之地，以重续历史文脉。

As has a history of three thousand years of chongqing,Culture deep.When we enter a Lao CAI old lane,Roaming in the old place left us warmth and sentimental of,Should also think about,Modern society,How to old places a place,To renew the historic context.

　　依仁巷、木货街、九块桥、灵隐路、嘉陵路……这些昔日人们耳熟能详的老地名，随着城市空间的拓展和对老城区的改造，正和它身后的老街旧巷一道，以惊人的速度在消失。

In accordance with the kernel lane/Wooden cargo street/9 bridge/Linyin temple road/Jialing road……These old people familiar old place,With the expansion of urban space and the old city transformation,Is it behind the old street old lane a,At an alarming rate in disappear.

　　来自市民政局区划地名处的消息，改革开放30多年来，我市主城约500个老地名已消失，而目前留存的1000多个老地名，许多也正在逐步淡出人们的视野。

From citizens political divisions in place of the news,Reform and opening up 30 years,Zhuhai city about 500 old places has vanished,And at present retained more than 1000 old place,Many are also gradually faded.

1 为何消失？ 1 why disappear?

　　据了解，老地名消失的原因主要有三个：

It is understood,The disappearance of old places there are mainly three:

　　一是因历史变迁、时代发展或受某种思潮和运动的影响等，被新名称所代替。如原来的炮台街、书院街和响水桥街在1943年为纪念辛亥革命先驱杨庶堪(字沧白)而合并改名为沧白路；原来的状元桥、鱼市口和一、二、三牌坊等路段，在1937年拓宽后命名为林森路，1950年又更名为解放路。

One is because of the historical change/The development of The Times or the certain trend and the influence of sports,By the new name instead of.Such as the original battery street/The street and xiangshui bridge street in 1943 to commemorate the revolution pioneer YangShu me(Word of white)And merger of renamed the white road;The original top bridge/Fish market mouth and a/two/Section three memorial arch, etc,In 1937 after widening named LinSenLu,In 1950, it was renamed as jiefang road.

　　二是出于规范化管理的需要，对一些含义粗俗、一地多名、名实不符、地名重复等的地名进行了标准化处理。如七星岗中天装饰城对面的原“上三八街”、“下三八街”，就分别被更名为“安中街”和“中民街”；沙坪坝的“山火路”和北碚区的“九毛路”，也分别被更名为“福山路”和“沙嘉路”。

The second is from the need of standardization management,For some meaning vulgar/The land of a name/Not actuality/Repeat the name of place names, such as the standardization process.If QiXingGang transit decoration city opposite the original"38 street on"/"38 street under",It were renamed"Ann zhongjie street"and"People in the street";ShaPingBa of"Forest fire road"And the current"Nine hair road",Also were renamed"Fukuyama road"and"ShaJia road".

　　三是由于城市拓展或改建，原地名所指称的地理实体已荡然无存。如由于大都会广场的出现，“依仁巷”消失，老地名自然就被废弃了；而较场口一带的木货街、老衣服街、新衣服巷、草药巷、老街等，如今已变身为得意广场。

3 it is because the city expansion or reconstruction,In situ name that geographic entity has all gone.Such as due to the emergence of metropolitan square,"In accordance with the kernel lane"disappear,Old place naturally were abandoned;But relatively area wooden cargo street/Old clothes street/New clothes lane/Herbal lane/Lao CAI, etc,Now has become a proud square.

2 生还是死？ 2 survive is dead?

　　老地名大量消失，人们怎么看？

Old place a lot of disappear,How people see?

　　“城市发展的过程中，许多地名和许多文化细节一起，都被"残忍地"割断了，这是一件相当可惜的事情。”苏州籍作家荆歌说，街巷名中传承着文化，是族群血脉和香火的延续，因此通过恰当的方式保护、恢复老地名，是一件功德无量的大好事。

"The process of urban development,Many places and many culture with details,are"brutally"Cut off in the,This is a rather regrettable thing."Suzhou by writer schizonepeta song said,Street name cultural inheritance,Is blood groups and the continuation of incense,So through the appropriate way to protect/Restore old place,Is a boundless beneficence big good thing.

　　民政部地名研究所所长刘保全认为，千百年来口口相传的地名，保存着人们对特定自然环境和人文环境的特有的认识和思考方式，也是人类宝贵的文化财富。做好地名文化遗产保护工作，有利于优秀传统文化的弘扬、保护和交流。

The ministry of civil affairs places institute director LiuBaoQuan think,For one thousand years the place name of mouth,Kept people on a particular natural environment and humanistic environment of the unique understanding and thinking,Is our precious cultural treasure.Do place name cultural heritage protection work,To carry forward the excellent traditional culture/Protection and communication.

　　“一个老地名，包含着许多故事或史实，可谓传统历史文化的"记忆之钥"。藉由这把钥匙，我们可以重新走进历史。”市民政局区划地名处副处长何悦更是一针见血地指出，我们常常可以看到，一些传统街区在改造旧街巷、打造新景观等名义下被推土机毫不留情地摧毁，代之以千篇一律的“景观大道”、“地标建筑”、“高尚小区”，其背后，有利益的驱动，更有现代化的浮躁与冲动，而恰恰忽略了一座城市的文明传承、文化肌理与人文魅力。

"An old place,Contains many stories or facts,It may be said of the traditional culture"Memory the key".By this key,We can go back to history."Citizens political divisions in place, deputy director of the HeYue is quick to note,We often can see,Some traditional blocks in reforming the old street/Create new landscape etc name be bulldozer relentlessly destroying,Instead of waking"Landscape avenue"/"landmarks"/"Noble community",Behind the,Have the interests of the drive,More modern fickleness and impulse,And just ignore a city civilization heritage/Cultural texture and humanistic charm.

　　对老地名生还是死，也有专家发出了理性的声音。

The old place name was death or life,Experts sent out the voice of reason.

　　山东师范大学历史系教授安作璋认为，城市中的老地名，是在古代和现代交替中一个尴尬的个体。它们是非物质文化遗产，与物质文化遗产紧密相连。如果作为物质文化遗产的老街巷、老建筑消失了，因此而生的特色地名也就失去了很大一部分意义。当城市的发展，造成这些历史建筑的消失，再重修或者硬性保留这些地名，或许就显得很牵强。地名是城市的一种符号，没有了载体，这种符号就是虚的。

Shandong normal university history department professor Ann for Zhang think,City in the old place,Is in the ancient and modern alternating in an awkward individual.They are the material culture heritage,And the material culture heritage are closely linked.If as non-material cultural heritage old street/The old building disappeared,Therefore, born of the characteristic place name will lose a big part of meaning.When the development of the city,Cause these historical building disappear,To rebuild or hard keep these places,Perhaps it is very far-fetched.Place name is a symbol of the city,No carrier,This symbol is virtual.

　　“当然，不是所有的老地名都应该保护或留存。”市民政局区划地名处调研员陈功述认为，“对那些没有历史和文化价值，很土很俗的地名还是废了好。”他举例说，市民政局所在地以前叫“烂泥沟”，这样的地名就没有什么价值，还是改成现在的“民安大道”好。

"Of course,Not all old place names should protect or retained."Citizens political divisions place place investigator ChenGongShu think,"For those who have no history and cultural value,Very soil very vulgar place names or waste good."He said one example,The citizen politics before that"LanNiGou",Such places, it has no value,Or into the now"People Ann avenue"good.

3 小地名，大作用 Three small places,Bigger role

　　一个小小的地名，值得这样小题大做吗？

A small place,Worth so make a mountain out of a molehill?

　　“当然！”陈功述讲了一个案例。湖北荆州，我国24座历史文化名城之一，古老的大溪原始文化、楚文化、三国文化集聚于此。但1994年，荆州地区被撤销，与沙市市和江陵县合并成为荆沙市。改名之举令众多慕“大意失荆州”之名前来的外地游客迷惑，也直接影响到当地旅游业的发展。改名两年后，有关方面又宣布恢复“荆州”。

"Of course!"ChenGongShu told a case.Jingzhou in hubei,Our country and one of the historic and cultural cities,Old big creek original culture/Chu culture/Three kingdoms culture concentration in this.But in 1994,Jingzhou area is revoked,And shashi cities and JiangLingXian merge become shashi thorn.Rename an order for many"The effect of jingzhou"The name of the foreign tourists came to confuse,Also directly affects the development of local tourism.Renamed after two years,The announced recovery"jingzhou".

　　但有些市县更名，的确提升了城市竞争力和知名度。如湖南大庸，地处武陵山区，曾被笑称“抽一根烟就可走遍的县城”，闭塞落后，鲜为人知。1994年4月更名张家界市后，建机场、通火车，知名度飙升，2009年旅游收入突破100亿元，跃入全国一线旅游城市行列。

But some renamed cities and counties,Indeed improved the city competitive power and popularity.Such as hunan big goes,Wuling mountainous area is located in the,Was smile said"Smoking a cigarette can throughout the county",Block behind,little-known.In April 1994 after renamed zhangjiajie,Built airport/railway,Popularity soared,2009 tourism income topping 10 billion yuan,The leap into a line tourist city ranks.

　　类似的还有四川灌县改名都江堰市、福建崇安县改名武夷山市、四川南坪县改名九寨沟县、云南路南彝族自治县更名为石林彝族自治县、云南中甸县改名香格里拉县等。但城市更名也不乏失败的案例，安徽徽州改名黄山以来，经济发展成效不但不大，历史悠久、风格独具的徽州文化反而为之弱化。

Similar and sichuan irrigation county name dujiangyan/Fujian anxian county, renamed WuYiShanShi chung/NaPing county in sichuan jiuzhaigou county name/Yunnan yi autonomous county road was renamed the stone forest yi nationality autonomous county/Yunnan ZhongDianXian renamed shangri-la county, etc.But the city style and there is no lack of failure cases,Anhui huizhou changed since the huangshan,Economic development is not only effective,Has a long history/Huizhou culture with unique style instead of weakening.

4 保护可期 4 be protected period

　　据广东省文史研究馆史学院院长黄淼章透露，近年来，对老地名的保护已经在全国范围引起了关注，很多城市已经启动了老地名保护工程。他建议，对现有老地名的撤销、更名要慎重研究考证，应做到规模方面，保大舍小；知名度方面，保高舍低；年代方面，保长舍短；品位方面，保雅舍俗。

According to the literature history of guangdong province liu, dean of the college of HuangMiao chapter has revealed,In recent years,The old place protection has been in a nationwide caused concern,Many cities have launched the old place protection engineering.He suggested that,The cancellation of the place names to the existing old/The name must be careful research textual research,Should do in scale,Bao dai pieces of small;Awareness in,Protect high bits of low;S aspects,BaoChang bits of short;Grade aspects,Insurance YaShe common.

　　据何悦介绍，我市计划采取三大举措来对老地名进行梳理和保护。

According to HeYue introduced,The plan to take three big move to old places carding and protection.

　　首先，要把消失的老地名，特别是有文化和历史价值的老地名进行统计和备案；

First of all,The disappearance of the old place,Especially with the culture and history of the old value places statistics and record;

　　其次，在经过归纳和整理后，对具有重要历史意义和文化价值的老地名，不仅仅作为历史档案存档，还要尽量在新建街道中使用；确实无法重新使用的，建议在原址建文化墙等方式，对其背后的历史和文化典故进行介绍；

secondly,After summing up and after finishing,With an important historical significance and cultural value of the old place,Not only as a historical archives archive,Also try to use a new street;Do not to use,At the same advice to build culture wall, etc,Behind the historical and cultural allusions are introduced;

　　第三，和旅游部门合作，打造老地名景观或经典，让年轻人或外地游客了解这座城市的历史。据了解，我市目前已确定对渝中区的小米市、草药巷等老地名，采取著书或立碑方式传承。

The third,And tourism department cooperation,Make old place landscape or classic,Let the young man or foreign visitors understand the history of the city.It is understood,Our city has to determine the millet city yuzhong district/Herbs lane and other old place,Take books or made inheritance way.

人物故事 Characters story

人物档案：李子然，81岁，现居新牌坊龙湖花园 Character files:LiZiRan,81 - year - old,Now in the new memorial arch longhu garden

　　满头银发的李子然，已有些口齿不清，但说起自己曾经居住了50多年的较场口，她却有点絮絮叨叨刹不住车……

The silver-haired LiZiRan,Already some lisp,But about his once lived more than 50 years of relatively,She is a little talk endlessly not brake the car……

　　“1931年那年冬天，我逗(意“就”)生在木货街，逗是现在的较场坝(即较场口)，这一住就是大半辈子。”李婆婆的印象中，当年的较场坝片区是贫民窟，石灰市、木货街、草药街、铁匠街、磁器街、百子巷……每一条街巷，就是一条羊肠肠，巷子两旁的平房低矮简陋。每到烈日盛夏，许多男人光着膀子，在大街上搭个木板一睡到天亮。

"1931 that winter,I make(meaning"it")Born in wood cargo street,Funny is now JiaoChang dam(Is relatively),This is a live life."Lee mother-in-law's impression,In those days JiaoChang dam area is slums,Lime city/Wooden cargo street/Herbal street/Smith street/Magnetic device street/The ancient philosophers lane……Every street lane,Is a narrow intestinal,Lane on both sides of the bungalow low crude.Every arrive the summer sun,Many men bare arm,In the streets to build a board a sleep until the morning.

　　木货街上，满街都是卖木桶、搓衣板、甑子、筷子、扁担、绷子床的摊点铺面。李婆婆的父亲，就在街口摆小摊摊，卖些拨浪鼓等小玩意儿。“老汉每天早上去摆摊，晚上换些米回来，菜逗是盐拌剁尖椒”。

Wood goods the street,We sell barrel/Rub garment board/ZengZi/chopsticks/Shoulder pole/Man of the bed roadway pavement.Lee mother-in-law's father,In blocks pendulum small TanTan,Sell some rattles gadgets, etc."Every morning the old man to stall,Night in some meters back,Food make is salt. Mix marking point jiao".

　　上世纪90年代，台商投资修建“得意世界”，较场口开始了脱胎换骨的改变。木货街就是在那时随拆迁而消失。李婆婆也搬到了儿子家。

In the 1990 s,Taiwan investment to build"Satisfied the world",Relatively started thoroughly remould oneself change.Wooden cargo street is at that time with the dismantlement and disappear.Lee mother-in-law also moved to son home.

　　“虽然木货街又脏又乱，但我一生中最快乐的时光逗留在那儿了。”忆起当年的光景，李婆婆似乎又看见了自己光着脚丫，在青石板上和小伙伴们追逐的场景。

"Although wooden cargo street and dirty,But the happiest hour of my life stay in there."Remember the scene,Lee mother-in-law seems to saw themselves barefoot,In the green flag and friends to chase scene.

人物档案：张国栋，66岁，现居江北观音桥 Character files:ZhangGuoDong,66 - year - old,Now in jiangbei planned

　　张国栋老人一有空，就会到渝中区储奇门一带去逛一逛。“我在下半城度过了童年时光，虽然以前的吊脚楼不见了，但关于那时的记忆，一辈子都无法抹去。虽然过了几十年，还是想回去看看。”他说。

ZhangGuoDong old man free,Will to ChuJiMen yuzhong district area to go round."I spent my childhood in the next half city,Although previous diaojiao building is missing,But about then memory,All my life all cannot erase.Although after a few decades,Still want to go back and look at."He said.

　　1946年，张国栋出生在储奇门金紫支路的一户寻常人家里。“川道拐(现雷家坡立交桥)那儿牛多，最喜欢的就是去数牛……”当时成群结队的黄牛、水牛在朝天门下船后，就被赶往川道拐的棚户区，“一群小娃娃，就在路边边数牛，黄牛、水牛各自有多少，常常因为每个人数出来的数量不一样而起争执，却又都坚持自己是对的，然后又从头开始数……”说起年少时的天真和执着，张国栋老人的脸上挂满了孩童般纯真的笑容。

In 1946,,ZhangGuoDong was born in ChuJiMen gold purple branch a family in common people home."ChuanDao turn(Now LeiGuPo flyover)There more than cattle,Like most is to number cattle……"When the crowds of cattle/Buffalo in ChaoTianMen off,Is to turn ChuanDao the shantytowns,"A group of dolls,In the edge number cattle,cattle/Buffalo have their own many,Often because each number the number of out different and argument,Yet all insisted that he was right,Then start again from scratch number……"Speaking of youth the naive and persistent,ZhangGuoDong on the old man's face hung a pure childhood smile.

　　“有月亮的晚上，经常坐在吊脚楼上，双脚悬在外面，看江面破光粼粼，还有木船像树叶一样在夜色浸染的江面上漂浮。”张国栋的家就是一栋典型的吊脚楼，紧靠江边，江水就在脚下奔涌。

"Has the moon night,Often sit on the diaojiao building,Feet hanging on the outside,Look at the surface of the river broken light clear,There are wooden ship like a leaf in the night disseminated on the surface of the river floating."ZhangGuoDong home is a typical house diaojiao building,Close to the river,The river is in feet flush.

　　这样的画面镌刻在张国栋的记忆里，形成他对滚滚长江最初的记忆：“虽然也有洪水，但总体上，那是一段快乐的时光。”

This picture is engraved on ZhangGuoDong memory,Form his rolling Yangtze river first memory:"Though there are also the flood,But on the whole,It was a happy time."

记者手记 Reporter notes

城市不能“失忆” City can't"Memory loss"

　　每个城市都有自己独特的记忆。唤醒城市记忆的“捷径”之一，是老地名。

Every city has its own unique memory.Awaken city memory"shortcut"of,Is old place.

　　连日来，记者穿行在这个城市的老街旧巷，从一个个老重庆口中了解着这个城市的过往，深切感受到地名对城市记忆的重要性。小小地名，承载着城市的历史文化，记录着城市的变迁与发展。从空间的角度看，它是城市的坐标，可以帮助人们按图索骥；从时间的角度说，它是历史长河翻卷的浪花，有着深层的文化意蕴。

For the last few days,Reporter through the the city's old street old lane,From a old chongqing mouth to understand the past of the city,Deeply feel the importance of place names of urban memory.Small places,Bearing the weight of the historical and cultural city,A record of changes and development of the city.From the perspective of space,It is the city coordinates,Can help people press diagram suo ji;From the Angle of time said,It is the history of the roll waves,Has deep cultural implication.

　　一个城市，倘若没有历史的记忆，跟水泥钢筋丛林没什么两样，我们很快就会迷失其中。例如，今天的化龙桥已经被改造成了“重庆天地”，但当记者寻访到此时，不少老人仍念念不忘“灵隐路”、“嘉陵路”，津津乐道关于“化龙桥”的种种传说。

A city,If there is no historical memory,With cement reinforced jungle nothing two,We will soon lost among them.For example,Today's turn LongQiao has been changed into"Chongqing heaven and earth",But when a reporter for to at this time,A lot of the old man still longed for"Linyin temple road"/"Jialing road",Take delight in talking about about"Change LongQiao"All kinds of legends.

　　重庆是一座有着几千年历史文化的古城。因为是古城，远来的游客，在这儿爬坡上坎，穿行在老街旧巷，看到的不光是黛瓦粉墙，还有斑驳的岁月。洪崖滴翠的写意，字水宵灯的迷离，还有那浮图夜雨，如泣如诉，撩拨着人们的心弦……

Chongqing is a has thousands of years history and culture of the ancient city.Because it is the ancient city,Far to tourists,Here on the creep camp,Through the old street old lane,See is not only walls wall,There are mottled years.HongYa DiCui of freehand brushwork in traditional Chinese painting,Word water night light is blurred,And the FuTu night,as,Tease people heart……

　　城市改造不可避免地会带来新老地名的交替。但是，城市地名的交替不能“失忆”，假如我们连城市的记忆都可以忘却，那么我们又从哪里去寻觅历史文化的底蕴，体味城市文化的厚重？

Urban transformation inevitably will bring new and old place names alternate.but,City place names alternate cannot"Memory loss",If we even city memory can forget,Then we and from where to look for history and culture background,Appreciate of urban culture of massiness?

　　幸好，对老地名的保护和传承正被越来越多的人所重视。比如前文提到的“灵隐路”和“嘉陵路”，将在改造完成后的化龙桥片区继续使用；再比如，随着朝天门广场的拆迁和改建，一大批老街旧巷将成为历史，但来自渝中区民政局地名科的消息，诸如“信义街”这样的老地名，还是要被保留的。

fortunately,The old place protection and inheritance is being more and more attention.Such as mentioned above"Linyin temple road"and"Jialing road",Will be in reconstruction after completing the change LongQiao area continue to use;For another example,Along with the ChaoTianMen square demolition and reconstruction,A large number of old street old alley will become history,But from the news of yuzhong district civil affairs bureau places families,Such as"Faith street"This old place,Or to be retained.

老地名掌故 Old places anecdotes

　　老重庆的十七道门

Old chongqing 17 door

　　重庆古城多城门，“开九门，闭八门，九八一十七道门”。据说，这十七道城门，是按照“九宫”、“八卦”之象而构筑的，以示“金城汤池”的寓意。至今，“朝天门”“临江门”“通远门”等依然朗朗上口。

Chongqing city gates more,"Nine door open,Closed eight,9817 door".It is said that,This 17 ewans,Is according to"jiugong"/"gossip"The elephant and the building,To show"Strongly fortified city"The meaning of.So far,"ChaoTianMen""Linjiang door""Pass of town"And still has a flowing.

　　千厮门

Thousand fellow door

　　按照《重庆地名志》记载：千厮门在古重庆城北部偏东，明洪武初年在南宋故城旧址修砌，城门上书“千厮”字样。

According to the[Chongqing place name volunteers]records:Thousand fellow door in the ancient city of chongqing north by east,Ming hongwu in the southern song dynasty cultural site repair build by laying bricks or stones,Wrote to the gate"Thousand fellow"".

　　据说，千厮门的得名源于《诗经·小雅·甫田》：“乃求千厮仓，万斯仓，黍稷稻粱，农夫之庆。报以介福，万寿无疆。”盖以当年城门内有贮存粮棉的千仓万仓而得名，是祈祷风调雨顺，丰收满仓之意，预祝农事丰收。

It is said that,Thousand fellow the door from its name[The book of odes · · FuTian lesser]:"But for thousand fellow bin,Vance bin,Panicum millet rice beams,The farmer, the.With interface blessing,A long life."Cover in the gates were grain storage warehouse all warehouse and its name,Prayer is the good crop weather,The meaning of ManCang harvest,Wish farming harvest.

　　七牌坊

Seven memorial arch

　　清朝时期，大坪一带是重庆到成都的驿道，当年被称为“东大路”，是出通远门后经两路口至成都的首个驿站所在地，官员送行都在这里。

The qing dynasty,DaPing area is down to chengdu, chongqing,When called"Dongda road",Is out of town on after two crossroads to chengdu first station is located,Officials off are all here.

　　在清同治七年(1868年)至宣统三年(1911年)间，这里陆续修建起5座节孝坊、1座百岁坊和1座乐施坊，七牌坊因此得名。

In the qing pathogenesis seven years(In 1868,)To xuantong three years(In 1911,)between,Here have built up five a day filial piety lane/1 a - year - old lane and 1 seat le shi fang,Seven memorial arch hence the name.

　　在七牌坊附近不到百米的石板街道两旁，曾经耸立着清道光年间到民国初年的20多块巨型石碑，成为曾经繁华驿站的唯一实物见证，是主城区内最大规模的碑林。碑刻主要内容涉及德政、忠孝、贞节等。碑文从不同侧面反映出了当时社会的风土人情、文化、艺术等风貌，具有很高的研究价值。

In less than meters seven memorial arch near the SLATE street on both sides,Once stood clear light years to more than 20 pieces in the early republic of giant stele,Become once flourishing stage only physical witness,In the main urban areas is the largest forest of steles.Inscriptions are main content involves benevolent rule/Filial piety/Chastity, etc.Inscriptions from different sides reflects the local conditions and customs of society at that time/culture/Art style,Has the very high research value.

　　然而，随着城市的改造和道路的拓展，七牌坊的石碑已散落各处，“七牌坊”这一老地名，也已成了历史烟云。

however,As the city transformation and the expansion of the road,Seven memorial arch of stele already scattered around,"Seven memorial arch"This old place,Also has become a historical cloud.

　　以数字取名的街巷

In digital named street

　　一牌坊(现解东路)、二府衙、三圣殿(现凯旋路)、四方街(现太平门)、五福宫(现金汤街)、六楞碑(现八一路)、七星坎(现临江路)、八蜡庙(现曹家巷)、九尺坎、十八梯、百子巷、千厮门、万寿宫(现陕西路)。

A memorial arch(Now solution road)/Two ancient house/Three temple(Now kaixuan road)/Square street(Now exit)/Wufu palace(Cash soup street)/Six stare blankly tablet(Now))/Camp seven(Now river road)/Eight wax temple(Now cao home lane)/Nine feet camp/18 ladder/The ancient philosophers lane/Thousand fellow door/Obtained palace(Now ShanXiLu).

　　以方位取名的街巷

A named a street

　　天官府、地母亭、上黉学巷、下回水沟、左营街(现新华路)、中大街(现解东路)、右营守备署(现凤凰台)、西三前街、西三后街、大阳沟、小什字、东升楼、西三街、南纪门、北区干路(现沧白、临江路)。

Day government/Mother earth pavilion/Hong learn lane on/HuiShuiGou under/Left camp street(Now xinhua rd)/Street in(Now solution road)/Right camp garrison department(Now phoenix palace)/West three former street/West three group/DaYangGou/Small what word/Rises from the floor/West three street/South ji door/Central north(Now white of/River road).

　　以五行取名的街巷

With five elements named street

　　金沙岗(现节约街)、木货街(现较场口)、水巷子、火药局街、石门坎。

Gold sand hill(Now save street)/Wooden cargo street(Now relatively)/Water lanes/Powder bureau street/Stone gateway.