昨日，海淀黄庄一家培训机构打出了坚决拥护市教委关于治理与入学挂钩的奥数问题的标语。新京报记者 侯少卿 摄 yesterday，Haidian HuangZhuang played a training institutions resolute for municipal education commission about governance and tie the admission of mathematical olympiad slogan。The Beijing news reporter HouShaoQing perturbation

　　北京暂停所有奥数培训，一些培训机构彻底取消数学培训；家长担心奥数不会完全消失

Beijing to suspend all aoshu training，Some training mechanism completely cancel mathematical training；Parents worry about mathematical olympiad will not disappear completely

　　新京报讯 市教委日前召开紧急部署会，明确提出：从即日起叫停与升学挂钩的奥数竞赛培训。从前日起到10月31日，全市所有涉及奥数的培训将暂停。

The Beijing news - city education commission recently held an emergency deployment will，Clearly put forward：From now onwards to stop and tie the entrance aoshu competition training。From the day before yesterday have October 31，The city all involved in the training of mathematical olympiad will be suspended。

　　昨天，记者走访了多家小升初培训机构。多数培训机构表示，已取消了数学科目的所有培训项目，只保留了语文和英语的培训。而在一些培训机构内，昨天也是暑期最后一课，教学老师已明确向学生和家长发出通知，从昨天开始结束奥数班的培训课程。

yesterday，The reporter interviewed several another training institutions。Most training agency says，Has cancelled the mathematical sciences purpose all training project，Only retains the Chinese and English training。And in some training agency within，Yesterday is summer last lesson，Teacher has clear teaching to students and parents notice，From yesterday began to end Olympic math class training courses。

　　部分培训机构只剩语、英培训 Part of the training institutions only language、English training

　　昨天，记者随机探访了位于东、西城和海淀的10余家小升初培训机构。

yesterday，Reporter random visit a eastern、Wl and haidian of more than 10 another training institutions。

　　在东、西城的部分培训机构，“新华数”等原有的奥数培训课程仍在宣传页上有所显示，不过培训机构的工作人员表示，他们进行的只是小学数学的培训，并非所谓的奥数培训。

In the east、Wl part of the training institutions，“The new HuaShu”And the original Olympic math training course is still in the publicity page to display，But training institutions staff said，They only elementary school mathematics training，Not so-called aoshu training。

　　在巨人培训机构，集体进行的数学培训已经取消，只有“一对一”培训中还存有部分数学培训。一位工作人员对于数学培训的措辞极为谨慎，她表示，一对一提供的只有小学课内数学培训，而不是奥数培训。

On a giant training institutions，Collective of mathematics training has been cancelled，only“one-on-one”Training in mathematics are part of the training。A staff for the math training the phrase is extremely cautious，She says，One-on-one provides the only primary school mathematics classroom training，Rather than aoshu training。

　　位于广渠门内和和平门附近的“学而思”工作人员也表示，该培训机构没有开办过奥数班，并强调只是教小学数学，和奥数不是一个概念。

Located in guang qu men inside and HePingMen nearby“Learn and think”Staff also said，This training institutions have no open Olympic math class，And emphasize just teach elementary school mathematics，And Olympic math is not a concept。

　　作为海淀小升初培训机构“重镇”，位于黄庄的多家培训机构昨天反应最为迅速和彻底，巨人、高思等机构都已将小学数学培训彻底从培训课程中“摘除”，目前只剩下语文和英语培训。高思培训机构的大门口甚至打出了巨大的电子屏标语：“坚决拥护和执行市教委关于治理与入学挂钩的奥数问题的四项措施”。

As haidian another training institutions“town”，Is located in the HuangZhuang several training institutions the most rapid and thorough yesterday reaction，giant、The high institutions such as thought would have elementary school mathematics training thoroughly from training course“removal”，At present only Chinese and English training。High thinking training institutions of the gate even running a huge electronic screen slogan：“Firmly support and implement city education commission about governance and tie the admission of mathematical olympiad four measures”。

　　奥数班的“最后一节课” Olympic math class“Last class”

　　也有部分培训机构表示，他们已接到通知，取消了原来的奥数培训课程。

There are some training agency says，They have received notice，Cancel the original Olympic math training courses。

　　在珠市口东大街的新东方崇文珠市口校区，当记者询问是否还能报奥数班时，工作人员表示，奥数班已经暂停，有通知不让办了。

In the bead head east street chongwen new Oriental pearl head of campus，When a reporter asked whether also can offer Olympic math classes，Staff said，Olympic math class has suspended，Has notice not to let done。

　　昨天，在海淀黄庄的一家培训机构中，学生和家长们正在进行暑期的最后一次培训课程。

yesterday，In the haidian HuangZhuang in a training institutions，Students and parents are summer last training courses。

　　在一个奥数班中，最后一节培训课程照例进行了测试。测试结束后，教学老师告诉同学们，奥数班的课程以后不上了。面对学生的疑问，老师说：“没有什么为什么，就是以后不上奥数了。”

In a Olympic math class，The last section training courses as usual were tested。After the test，Teaching the teacher told the students，Olympic math class after the course not。In the face of the students' questions，The teacher said：“No why，After is not on the mathematical olympiad。”

　　家长声音 Parents voice

　　弃奥数选拔 小升初会“拼爹” Abandon aoshu selection will be another“Spell dad”

　　昨日下午，在西单图书大厦3楼的小学辅导书区域，奥数相关书籍、习题册等摆满了一整排的6个书架，不时有家长前来挑选。

Yesterday afternoon，In the xidan book building 3 floor of the elementary school coach book area，Aoshu related books、XiTiCe etc filled up with a whole row of six bookshelves，From time to time have parents to come to the selection。

　　来为四年级的儿子买一些奥数参考资料的周先生说，从儿子小学二年级开始，他就帮儿子在巨人学校报了奥数秋季班、春季班，每周上一次课，连续上了4个学期。今年早在5月份，就已经交钱报了9月份开始的秋季班，学费约一千四五百元，“提前报还有一些优惠。”

For the son of grade four buy some aoshu reference material of Mr Zhou said，Son from elementary school second grade began，He will help son on a giant school called the aoshu fall semester、Spring class，Last lesson a week，Continuous on the four semesters。Earlier this year in May，It has been handed to the money for the starting in September for the fall，About 10004500 yuan tuition，“Advance newspaper and some preferential。”

　　至于为何一定要上奥数班，周先生感叹，周围的家长都给孩子报了奥数班，有些家长在孩子念幼儿园时就报名了。自己的儿子不报，担心孩子输在起跑线上。

As for why must the Olympic math class，Mr Zhou exclamation，Around the parents give children called the Olympic math class，Some parents in children read kindergarten when he signed up。His son don't quote，Worry about the children lose in the starting line。

　　目前，周先生已经得知“北京暂停所有涉奥数培训”的消息，他还没和巨人学校教学部询问退费的事情，他更担心的是，一旦奥数被叫停，那些指着孩子靠奥数得奖从而进入重点校的家长，将会很失望。

At present，Mr Zhou have learned“Beijing to suspend all wade aoshu training”news，He hasn't and giant school instruction asked refund things，He was more worried about the，Once aoshu have been stopped，Those who pointed to the child by the mathematical olympiad and into the ChongDianJiao parents，Will be very disappointed。

　　周先生担心，如果学校失去了选拔参考，小升初会更加“拼爹”。走关系就能进，普通人家的孩子，学习能力再突出，也只能划片就近读二流初中。

Mr Zhou worry，If the school lost selection reference，Another will be more“Spell dad”。Go relation can enter，Ordinary people's children，Learning ability to highlight，Also can scribing came near to read second-rate junior middle school。

　　周先生更希望“如弃奥数，应恢复统考”，他认为这仍是一个比较公平的选拔方法，有机会让孩子通过自己的努力进入重点校。

Mr Zhou more hope“Such as abandon aoshu，Shall resume unified examination”，He thought that this is still a relatively fair selection method，Have the opportunity to let the child, through their own efforts into ChongDianJiao。

　　奥数要禁绝 须明确问责措施 Olympic math to prohibit must clearly accountability measures

　　除了像周先生一样，担心小升初升学方式将会怎样改变的家长，更多学生和家长对于奥数是否能被彻底禁绝仍持怀疑态度。

In addition to the same like Mr. Zhou，Another worry about entrance way will be how to change the parents，More students and parents for Olympic math can be thoroughly eliminate remain sceptical。

　　昨天，海淀黄庄的一家培训机构的课间时分，两个孩子也在讨论这件事。“过一段不那么紧了就恢复了，以前都是这样。”一名女孩说，原本在9月2日举办的高思杯也推迟了，不过说不好未来还有。

yesterday，HuangZhuang haidian a training institutions at the break，Two children also discussing this matter。“For a less tight is restored，Before is this。”A girl said，Originally on September 2, held high think cup also delayed，But say not good future。

　　学生如此的态度离不开家长的影响。一位母亲说，孩子三年级时，也曾一度要取消奥数班，不过后来又死灰复燃。“当年我们什么都不懂就退了班，五年级的时候才又开始学，落下不少。”

Students so attitude from the influence of parents。A mother said，The baby is three grade，Also once to cancel the Olympic math class，But later resurgence。“When we can't understand anything left her class，Five grade just began to learn，Drop a lot of。”

　　不过，也有相当多的家长感到此次取消与以往几次有所不同。“这一次比过去几次都狠，孩子班主任今天给我发短信，要统计孩子在外面报数学培训班的情况。”一位家长说。

but，Also have quite a number of parents feel the cancellation of past several different。“This time than the past few times are hard，The child the teacher in charge today I send text messages，To statistical children outside the training for mathematics。”A guardian said。

　　“如果学校招生不看重奥数成绩的话，怎么会有越来越多的家长给孩子报名。”另一位家长说，禁令能否执行，还在于会有怎样的处罚和问责措施，否则只会又成为空话。

“If the school recruit students don't care about Olympic math scores words，How can have more and more parents give children sign up。”Another parent said，Ban can execute，Is that there will be what kind of punishment and accountability measures，Otherwise will again become empty talk。

　　据了解，为确保奥数成绩在升学过程中彻底失效，北京市教委将重点推进“小升初”入学办法改革，目前，已开始着手研究更为完善的入学政策。

It is understood，In order to ensure Olympic math scores in the process of study in complete failure，The Beijing municipal education commission will focus on promoting“another”Entrance way to reform，At present，Already started research more perfect admission policy。

　　教育部：坚决制止奥数与学校录取挂钩 The ministry of education：Resolutely put a stop to mathematical olympiad and school admission hook

　　新京报讯 最近颇受关注的“奥数”也列入了今年秋季开学的重点工作，教育部昨天公布2012年秋季开学的30项重点工作，其中提出，坚决制止“奥数”等各种学科竞赛、特长评级与学校录取相挂钩的行为。

The Beijing news - quite concern recently“aoshu”Also included in the key work in high school this fall，The ministry of education in 2012 the autumn released yesterday 30 key tasks，The proposed，Resolutely put a stop to“aoshu”Of course contests、Expertise rating and school admission related behavior。

　　这30项重点工作共涉及基础教育、职业教育、高等教育、民族教育、特殊教育和民办教育六个方面。其中基础教育共有14项，是分量最重的部分。

This 30 key tasks involving a total of basic education、Vocational education、Higher education、National education、Special education and private education six aspects。The foundation education 14 items，Is the heaviest component part。

　　依照教育部的承诺，2012年秋季学期要规范幼儿园收费管理。各地加快制订出台本地区的具体实施细则，确保幼儿园开学时按新办法执行。幼儿园不得在保教费外以开办实验班、特色班、兴趣班、课后培训班和亲子班等特色教育为名，向幼儿家长另行收费，不得以任何名义向幼儿家长收取与入园挂钩的赞助费、捐资助学费、建园费、教育成本补偿费等费用。

According to the ministry of education's commitment，The 2012 fall semester to regulate kindergarten fee management。To speed up the region for all on the specific implementation rules，Ensure that the kindergarten at the beginning of the new measures。Kindergarten teaching fee may be outside to open experimental class、Characteristic class、interest、After-school classes and parent-child classes and other characteristic education name，To the infant parents further charges，In any name to child parents collect and into the garden hook as sponsor fee、Donated tuition funding、Opening of the fee、Education cost compensation fees and other fees。

　　在义务教育入学方面，教育部提出，坚持免试就近入学制度，不得采取任何形式的考试、考核、测试选拔学生，禁止举办与入学挂钩的培训班。坚决制止“奥数”等各种学科竞赛、特长评级与学校录取相挂钩的行为，不得设置或变相设置重点班。严禁通过招收特长生方式收费，严禁公办学校以民办名义招生和收费的行为。严禁地方政府、有关单位和学校以任何名义收取与入学挂钩的捐资助学款。

In the compulsory education in school，Ministry of education puts forward，Insist on an exemption came near to the entrance system，Shall not take any form of exam、assessment、Test selection students，Ban with entrance hook held training。Resolutely put a stop to“aoshu”Of course contests、Expertise rating and school admission related behavior，Shall not be set or in disguised form setting major work class。It is strictly prohibited to through the recruit especially immortal charging ways，It is strictly prohibited to public schools to private name recruit students and charge behavior。It is strictly prohibited to local government、The relevant units and schools to any name collection and admission of the hook to donate money。

　　根据教育部要求，各级学校须设立公示栏、公示牌、公示墙等，向社会公布学校收费项目、收费标准、收费依据（批准机关及文号）、收费范围、计费单位、投诉电话等。对家庭经济困难学生实行收费减免的政策也应公示。

According to ministry of education requirements，Schools at all levels shall set up GongShiLan、GongShiPai、Public wall, etc，To the public school charging projects、Charging standard、Fees according to the（Approval authority and number）、Fees range、Charging unit、Complaint telephone calls and such。To family economic difficulties students execute collect fees reduction policy should also be public。