新京报讯 （记者陈博 通讯员郑秋颖）近日，怀柔区九渡河镇二道关村有4处古崖居被村民发现。其中一间石屋面积不大，但石床、灶台、烟道、石台等生活设施齐全。

The Beijing news - (Reporter ChenBo Correspondent ZhengQiuYing)recently,Huairou area nine crossing the river town two way off village have 4 place by the villagers found the ancient cliff occupies.One of stone house area is not large,But ShiChuang/hearth/flue/Stone table and living facilities.

　　据悉，怀柔区文物部门将于近期实地勘察这些古崖居。

It is reported,Huairou area of cultural relics departments will, in the near future, field investigation these the ancient cliff occupies.

　古崖居周边配套设施十分齐备 The ancient cliff occupies peripheral facilities is all ready

　　新发现的古崖居位于二道关村鳞龙山自然风景区内西侧、古寺沟西北坡的半山腰峭壁上，距公路约两公里。几处古崖居依地势建在相对较高的高地之上，相互间距约二三十米，有连通小路，仿佛一处小型古村落，掩映在周边的林木和山石中。

The newly discovered the ancient cliff occupies located in two way off village scale longshan natural scenic area west side/Ancient temples groove northwest slope of the cliff a mountainside,About two kilometers away from highway.Several the ancient cliff occupies in relief built in a relatively high above the heights,Mutual spacing about twenty or thirty meters,Have connected path,Like a place small ancient village,Set in the surrounding trees and rocks.

　　据二道关村民、《百村史话》二道关村史撰稿人吕朝斌介绍，这些石洞的存在村民们很早就知道，但谁也没想过可能是古迹。直到今年撰写村史，他和同伴想起这几个山洞，便专程前往探访。

According to the two way off the villagers/[Hundred village historical narrative]Two way off village history writer LvChaoBin is introduced,The existence of these caves in the villagers have long known,But who also didn't think may be interest.Until this year writing village history,He and fellow think of this a few cave,He came to visit.

　　古崖居共有4处，其中一间石屋前部形状酷似窑洞，室内面积约18平方米，屋内有石床，放置灶具的灶台、烟道，放置物件或供奉佛像用的石台等。室内四周墙壁及屋顶棱角分布规则，像是人工用刀斧凿刻过。

The ancient cliff occupies there are four place,One of stone house front shape resembles cave,Indoor area of about 18 square meters,House have ShiChuang,Place the kitchen hearth/flue,Place objects or consecrate Buddha with stone table, etc.Indoor all round the walls and roof edge distribution rules,Like artificial carving pitching tool with a knife.

　　石床边缘整齐，四周内壁抹有石灰，窗台坍塌散落的石块也很规整，灶台和屋外顶部墙壁还有烟熏的痕迹。

ShiChuang edge tidy,Inner around with a lime,Windowsill collapse of the scattered stone is very neat,Hearth and outside the top wall and smoked trace.

　　还有两处古崖居，四壁同样棱角规则，都有插木孔、凹托，通道和室内造型也很巧妙。还有一间石屋像是库房，屋顶两侧有两个直径约20厘米的石槽，“石槽用于放置木门，房间很像做储物用的库房。”吕朝斌说。

There are two place the ancient cliff occupies,The same rules of edges,Have inserted wood hole/Concave Joe,Channel and indoor modelling is very clever.And a stone house like a warehouse,On both sides of the roof there are two diameter about 20 centimeters of stone runnel,"Into which used to place wooden door,The room was like do store content in the Treasury."LvChaoBin said.

　　古崖居前方有块地势相对平坦的台子，上面平放着一个加工粮食的石碾盘，碾盘的槽已被磨平。古崖居旁还有一块凹陷的巨石，吕朝斌分析应该是用来储水的。按古崖居周边设施来看，曾在此居住的人还能在山前的空地上种植粮果，用石碾加工粮食，到巨石处取水，配套设施十分齐备。

The ancient cliff occupies the block relief relatively flat platform,It keep flat a processing food stone pan,Pan of the tank has been rubdown.The ancient cliff occupies side and a sunken boulders,LvChaoBin analysis should be used to the water.According to the ancient cliff occupies surrounding facilities to see,Once on the living person still can be seen anywhere on the mountain in a clearing of planting food fruit,Use rinlraix processing food,To place stones water,Supporting facilities is all ready.

　“古崖居应形成在明朝嘉靖年以前” "The ancient cliff occupies should be formed in the Ming jiajing years ago"

　　吕朝斌称，明朝嘉靖年间，修建黄花城长城。1522年，此地建关后才渐成村落，越来越多的村民在这里建房居住，慢慢演变成今天的二道关村。

LvChaoBin says,Jiajing of the Ming dynasty and,Flower city built the Great Wall.In 1522,,This place built close before gradually into the village,More and more villagers here living building,Slowly evolved into today's two way off village.

　　修建长城需动用大批人力，这样几间狭小洞室显然不是供修建人员居住的。这几间古崖居应该形成在明朝嘉靖年以前，距今或有上千年历史，“这只是初步猜测，需要专家进一步考证。”

To build the Great Wall need to use a large number of human,So a few narrow between chamber is obviously not for building personnel live.These a few should form between the ancient cliff occupies in the Ming jiajing years ago,It or has thousands of years history,"This is just a preliminary guess,Experts need further research."

　　不少网友在微博上看到这一消息后开始各种猜测。网友“冬夜寒星泪”说：“我想知道这当初是用什么武功砸出来的洞”，还有网友评价山洞武侠感好强，调侃是“闭关洞”或是“段誉、杨过发现秘籍的地方吧”。还有网友表示想去实地探访，呼吁朋友：“下周就去？”

Not a few net friend in micro bo see on the news began to speculation.Net friend"Winter tears in heaven"said:"I want to know what is the first martial hit out of the cave",Have net friend evaluation cave are competitive martial arts,Ridicule is"Exclusive hole"or"DuanYu/Yang2 guo4 found cheats place it".Have net friend say want to go on-site visit,Calls for friends:"Next week will go to the?"

　　(记者陈博 通讯员郑秋颖)

(Reporter correspondent ChenBo ZhengQiuYing)

旅游频道精彩推荐

Travel channel wonderful recommend

• ·2013跨年10大旅行目的地推荐
• · 2013 New Year 10 big destinations recommended
• ·世界最难看酒店廊坊澳门上榜
• The world's most ugly · hotel langfang macau list
• ·迎新年10大方式痛哭or内衣趴
• · New Year 10 big way and wept bitterly or underwear lie prone
• ·空姐第1关 应聘美丽"冻"人
• · s first close to apply for beautiful"frozen"people