圣诞、元旦临近，旅游市场“双旦游”线路热卖。昨日，芒果网发布双旦游风向标，报告显示“双旦游”主打“扫货”之旅，港澳、欧美成为最热门的旅游目的地；同时，随着冬日的来临，温泉、北方的滑雪游、东南亚海岛游成为热门选择。

Christmas/New Year's day is near,Tourism market"Double denier swim"Hot line.yesterday,Mango and release double denier swim wind vane,The report shows that"Double denier swim"main"Sweep goods"trip,Hong Kong and Macao/Europe and the United States to become the most popular tourist destination;At the same time,With the coming of winter,Hot spring/The northern ski tour/Southeast Asia islands you become a popular choice.

双旦主打“疯狂扫货” Double denier main"Crazy shopping"

　　圣诞元旦双节来袭，恰逢港澳地区、欧美国家的“打折季”，加上人民币升值，购物成为今年赴欧美和港澳旅游的一大亮点。

New Year's day Christmas double festival comes,Coincide with the Hong Kong and Macao regions/Countries in Europe and America"Discount season",Combined with the appreciation of the renminbi,Shopping become this year to Europe and the United States and Hong Kong and Macao tourism a major bright spot.

　　芒果网旅游业务部助理总经理张震海表示，港澳地区、欧美等是游客圣诞节出游咨询报名的热门目的地，如港澳地区，游客还是以购物、亲子为主。从芒果网查询和预订数据来看，预计圣诞节与平时相比游客将增长50%以上，香港热门购物区、景区的周边酒店平均预订率将达到80%以上，价格也将有30%-50%的涨幅。

Mango and tourism department assistant general manager ZhangZhenHai said,Hong Kong and Macao regions/Europe and the United States and other tourists travel consultation is Christmas registration popular destinations,Such as Hong Kong and Macao regions,Visitors or shopping/Parent-child mainly.From mango network query and reservation data to see,Compared with the usual Christmas is expected to tourists will increase by more than 50%,Hong Kong popular shopping area/The peripheral hotel reservation rate will reach an average of more than 80%,The price also will have 30% - 50% of the increase.

　　记者在芒果网上查询到，圣诞香港游的线路非常丰富，包含缤纷购物、美食、温馨亲子、都市观光和圣诞特色等多个主题线路。如香港新年扫货2-12日自由行，可送100元大礼包、200代金券、维景酒店连住2晚，送昂坪360缆车票2张。另外在芒果网订香港酒店满2晚可减50元，部分酒店还可赠送维港船票。同时，芒果网还联手广州发展银行，推出订香港酒店刷广发信用卡，99元就能购买迪士尼门票的活动，让游客节省出游费用。

Reporter in the mango online inquiry to,Christmas tour line is very rich,Contains colorful shopping/food/Warm parent-child/Urban tourism and Christmas characteristics, and other subject line.Such as Hong Kong and New Year goods 2-12 freedom ride,Can send 100 yuan only/200 cash coupon/D view hotel even live 2 nights,Send the ngong ping 360 lift ticket 2 a.In the mango net book Hong Kong hotel full 2 late can reduce fifty yuan,Part of the hotel can also give its tickets.At the same time,Mango and also to guangzhou development bank,Out of order Hong Kong hotel brush guangdong development credit card,99 yuan can buy tickets for Disney activities,Let visitors travel cost saving.

　　欧美等地圣诞节庆和大力度的名品折扣也吸引了不少游客。旅游机构在线路设计上专门考虑到了游客的购物需求，如芒果网推出的欧洲法意瑞游线路，专门安排了法国时尚精品百货购物店老佛爷、巴黎春天等，美国西部游也安排了奥特莱斯疯狂“扫货”。

Europe and the United States, the Christmas festival and the strength of the famous brand discount also attracted many tourists.Travel agencies in circuit design special consideration to the tourist shopping needs,Such as mango introduced by the network of European FaYi red tour line,Arranged for the French fashion department shopping store lafayette/Paris in the spring, etc,The western United States tour also arranged outlets crazy"Sweep goods".

　　据了解，港澳游和欧洲游的价格主要受机票和酒店价格的影响，随着圣诞节的日益临近，机票和当地酒店价格将呈现增长势头，准备圣诞节出游的市民，最好提前预订，还能享受一定价格优惠。

It is understood,Hong Kong and Macao swim and European tour price is mainly affected by the influence of air tickets and hotel prices,As Christmas approaching,The ticket and local hotel prices will present growth,The citizens of travel to prepare for Christmas,The best book in advance,Can enjoy certain preferential price.

　　冰雪之旅成为新宠 Ice and snow trip become to be bestowed favor on newly

　　除了购物血拼、城市游览，具有冬季特色的滑雪、温泉游，成为潮流。

In addition to shopping shopping/City tour,Has the characteristics of the winter skiing/Hot spring tour,Become a trend.

　　据悉，元旦节期间，芒果网推出“呼伦贝尔旅游专列”，途径哈尔滨、满洲里、呼伦贝尔、海拉尔，8天的豪华软卧冰雪之旅受到市场的火热追捧，坐着火车去看雪成为一种时尚。此外，境外韩国也推出了温泉加滑雪的线路，可游览首尔、济州两地，颇受游客欢迎。

It is reported,New Year's day during the day,Mango introduced by the network"The hulunbuir traveling special train",Way Harbin/manzhouli/The hulunbuir/hailar,Eight days of luxury soft berth snow trip to the market hot chase after hold in both hands,Took the train to see snow became a kind of fashion.In addition,Overseas South Korea also introduced a hot spring and ski line,Can visit Seoul/Cheju both,Popular with tourists.

　　双旦期间，短线的温泉线路也受到亲睐。芒果网查询和预订数据显示，双节期间的温泉游线路预订量增长了50%以上，珠海海泉湾、惠州巽寮湾海滨温泉和南昆山温泉、清远聚龙湾天然温泉、河源龙源温泉等温泉度假区因性价比较高，成为珠三角游客的热门选择。据记者了解，除了单一的温泉门票产品，旅游网站还推出了温泉和机票、酒店、当地旅游的打包产品，价格相对比较优惠。

Double denier period,Short term hot spring line also is popular.Mango network query and reservation data display,Double festival period of hot spring tour line YuDingLiang increased by more than 50%,Zhuhai ocean bay/Huizhou the xunliao bay beach hot springs and nankun mountain hot spring/Qingyuan poly longwan natural hot springs/Heyuan LongYuan hot springs hot springs resort for high cost performance, etc,The pearl river delta as tourists popular options.According to reporter understanding,In addition to a single hot spring products tickets,Tourism site also introduced a hot springs and ticket/The hotel/The local tourism packaged products,The price is relatively favorable.

　反季海岛游热销 Reverse season island swims the sell like hot cakes

　　东南亚泰国普吉岛、马尔代夫、毛里求斯、巴厘岛、新加坡等热门目的地，也将在双节迎来旅游高峰，成为众多北方游客避寒出游的首选地。其中泰国因推出泰式新年活动，有望成为最热门的东南亚旅游目的地。

Southeast Asia Thai island of phuket/maldives/Mauritius/Bali/Singapore and other popular destinations,Will be in double festival travel peak,Become numerous tourists to travel north hibernate the first.The Thailand for launch Thai New Year activities,Is expected to become the most popular tourist destinations in southeast Asia.

　　芒果网于近期推出“缤纷圣诞，走起”活动，各种应季的旅游目的地和旅游产品层出不穷，包括香港购物游、韩国滑雪游、泰式新年之旅以及国内的温泉、滑雪线路等。如珠海海泉湾维景酒店2日自由行套票500元起，长白山万达假日度假酒店3日自由行含机场接送、滑雪票及次日自助早餐只需758元起。此外，韩国首尔济州5日温泉滑雪之旅3299元起，可以体验济州的海水温泉和首尔的滑雪场和购物，有计划去韩国旅行的游客值得关注。

Mango and launched in the near future"Colorful Christmas,Go up"activities,To answer the various tourism destination and tourism products emerge in endlessly,Including Hong Kong shopping tour/South Korea ski tour/Thai New Year trip as well as the domestic hot springs/Ski line, etc.Such as zhuhai ocean bay d view hotel 2 days free line package 500 yuan up,Changbai mountain wanda holiday resort hotel 3 days free line including airport shuttle/Skiing ticket and the breakfast buffet is only 758 yuan up.In addition,Seoul cheju 5, hot spring skiing trip up 3299 yuan,Can experience cheju sea hot springs and Seoul ski resort and shopping,In a planned way to travel south Korean tourists is a concern.