本报讯 记者日前获悉，朝阳区今年上半年已在雅宝路筹建了国际商会，并力争将雅宝路商圈纳入离境退税试点，推动贸易结构实现向零售、批量出口相结合的转变。据区商委透露，具体计划将在明年制定。

Report from our correspondent reporter has learned,Chaoyang district in the first half of this year has set up a file in the yapolo preparation the international chamber of commerce,And strive to will be business circle into the departure tax rebate pilot,Promote the trade structure realizes to the retail/The combination of batch export to change.According to the area ShangWei revealed,The plan will be formulated in the next year.

　　今年9月，北京市旅游委主任鲁勇在世界旅游城市联合会总结大会上曾透露，未来北京将按照国际标准在市内新建免税店，方便入境游客购物。

September this year,Beijing LvYouWei LuYong director in the world tourism city federation conference summary was revealed,The future Beijing will be in accordance with the international standard in the new duty free,Convenient entry tourists shopping.

　　据了解，中国免税品(集团)与朝阳区政府已经签署了《战略合作意向书》，主要面向境外游客开展购物退税业务，并重点推出中国特色商品。朝阳区商委表示，免税店的主要对象是“境外国际旅客”来北京旅游，免税店可以作为旅行的一个“景点”，持护照签证在北京市内就能享受购物免税，离境时可到机场提货，不用非得到机场才能进行免税购物。免税店将第一步先向境外游客开放，并逐步开放国人离境的免税品购买服务。

It is understood,China duty free goods(group)And the chaoyang district government has signed[Strategic cooperation letter of intent],Mainly to foreign tourists shopping drawback in business,And mainly introduced goods with Chinese characteristics.Chaoyang district ShangWei said,The main object is duty free"Overseas international passenger"Come to Beijing tourism,Duty free shop can be used as a trip"attractions",The passport visa in Beijing, can enjoy duty-free shopping,When the departure at the airport pick up the goods,Don't not get to the airport duty-free shopping.Duty free shop will be the first step to apply to the foreign visitors,And gradually open people the departure of the free goods purchase service.

　　对于免税店的选址，朝阳区未具体透露。区商委表示，免税店会在CBD地区的时尚地标中选定，初步设定的免税店面积为3000到5000平方米。里面所销售的商品由中免集团提供，大约有几百个品牌，同时还会把能代表中国特色的茶叶、丝绸等国内产品推进到免税店里，方便境外游客购买。希望把海外消费能留在国内，也推动国内的名优产品进入免税店。

For the site selection of the duty free shop,Chaoyang district not specific revealed.Area ShangWei said,Duty free will in the CBD area in fashion landmark selected,Initial setting of the duty free shop area for 3000 to 5000 square meters.In the sales of goods by ZhongMian group provides,There are about hundreds of brand,At the same time, it can represent the Chinese characteristic tea/Silk and domestic products in advance at the duty free shop,Convenient purchase overseas visitors.Hope the overseas consumption can stay at home,But also promote the domestic famous quality products into the duty free shop.

　　明年1月1日起，北京将对美国、加拿大、俄罗斯等45个国家持有第三国签证和机票的外国人在北京口岸实行72小时过境免签政策。72小时过境免签政策实施后，预计明年将为北京带来60万至80万人次的过境免签游客。

January 1,Beijing will to the United States/Canada/Russia and other 45 countries hold a third country visa and ticket of foreigners in Beijing to port 72 hours transit 27-member policy.72 hours transit dropped after the implementation of the policy,Next year is expected to bring in Beijing from 600000 to 800000 people of transit tourists dropped.

　　据了解，拓宽针对过境游客的购物渠道，离境退税业务、市内免税店等一系列免税服务，已在北京市相关部门的计划之列。目前除机场出境口岸已有的免税店外，还将在市内建立更多的免税店，并完善出境退税服务。

It is understood,To broaden the transit tourists shopping channel,Departure tax rebate business/The duty free shop and a series of free services,Has set up a file in the Beijing related departments plan list.At present in addition to the airport exit ports have the duty free shop,In the city will also set up more duty free,And improve exit drawback service.

　　新闻背景 News background
　　“离境退税”政策受益者为离境外国人，是指对境外游客在退税定点商店购买的随身携运出境的退税物品，按规定退税的政策。“离岛免税”则针对任何离岛游客，包括外国人、港澳台同胞，也包括本国离岛游客，受益面更广。

"Departure tax refund"Policy beneficiaries for departure foreigners,Refers to the foreign tourists in the tax refund point store for carry-on items carried exit drawback,In accordance with the provisions of the tax refund policy."Islands duty-free"Is for any islands tourists,Including foreigners/Hong Kong, Macao and Taiwan compatriots,Also includes domestic tourists outlying islands,Benefited range wider.

　　据统计，截至2012年9月底，海南的离岛免税累计实现免税销售额超过26亿元，累计购物人数近130万人次，免税店为地方贡献了近一亿元税收。继海南实施离岛免税政策后，上海也有可能跟进。

According to the statistics,By the end of 2012 the end of September,Hainan islands duty-free realized total duty-free sales more than 2.6 billion yuan,Accumulated shopping number of nearly 1.3 million people,Duty free shop for local contributed nearly one hundred million yuan of tax.The implementation of the hainan islands after exemption policy,Shanghai may also follow up.